在翻译商标词时，译者应在等效翻译原则的指导下，尽可能将商品丰富的文化内涵和功效特色等效地传达出来。
In translating brand names, the interpreter ought to express rich cultural meanings and efficacy equivalently under guidance of principle of equivalent translation.
该产品介乎于酒与饮料之间，酷似浓牛奶，既保留了甜酒酿的风味特色和营养成分，又保留了琼脂的保健功效。
It is just a drink between alcoholic drink and beverage and likes heavy milk. It maintains the flavour and nutrition of the fermented rice wine and the health function of AGAR.
该产品介乎于酒与饮料之间，酷似浓牛奶，既保留了甜酒酿的风味特色和营养成分，又保留了琼脂的保健功效。
It is just a drink between alcoholic drink and beverage and likes heavy milk. It maintains the flavour and nutrition of the fermented rice wine and the health function of AGAR.
应用推荐