“大卫是球队作出的最好的选择”，特维斯说，“他是那种能为你赢得比赛的球员。”
"David is the best signing we have made," said Tevez. "he is the type of player who can win you the game."
特维斯说，当他与曼城的合同到期后，他将不会回到曼彻斯特，即使是度假也不可能。
Carlos Tevez has said he will not go back to Manchester even for a holiday when he leaves City at the end of his contract.
“我们准备好了，下个赛季要夺取三冠王，”特维斯说，“这是我们的目标。”
"We are ready to do the Treble next season," Tevez said. "That is what we are aiming for."
接受《太阳报》采访时，特维斯说：我现在也很难确定下赛季我将身在哪家俱乐部。
Tevez told The Sun: "I still don't know where I will play next season."
上周六在温布利以1；0战胜斯托克城举起足总杯后，特维斯说能有机会超越前东家曼联是他留在曼城的动力。
After lifting the FA Cup at Wembley following last Saturday's 1-0 victory over Stoke, Tevez said the chance to overhaul former club Manchester United could yet persuade him to stay at City.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
在球队上周在足总杯决赛中战胜斯托克城夺得36年来首个冠军后，曼奇尼已说特维斯会留在市政球场。
But Speaking after City's FA Cup win over Stoke last week - their first major trophy in 36 years - Mancini said that Tevez would be staying at Eastlands.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。他说，“没错，我希望他明天会来”。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday. "Yes. I expect Carlos to be back tomorrow," he said.
康克林并不认同媒体关于这个黑猩猩有莱姆病的报道，尽管他说调查人员将会进行调查以确定是什么诱使特拉维斯攻击纳什。
Conklin couldn't confirm media reports that the chimp had Lyme disease, though he did say investigators were taking their time with the case to determine what may have provoked Travis to attack Nash.
一直站在漫画立场的邮报编辑说这只是一幅对那个伤害了其主人的一个朋友后被康涅狄格警察杀死的黑猩猩特拉维斯的鲜明嘲仿.
The newspaper had stood by the cartoon, which its editor called "a clear parody" of the death of Travis, the chimp killed by Connecticut police on Monday after it mauled a friend of its owner.
“这不是人们一般概念中的有毒代谢物，”斯维恩说。她现在是罗切斯特医科大学生殖流行病学中心主任。
"It is not a metabolite usually thought of as toxic," said Swan, director of the Center for Reproductive Epidemiology at the University of Rochester School of Medicine and Dentistry.
MHRN的特拉维斯•麦克亚当说，这运动基本已经死了。
The movement is now largely dead, says Travis McAdam of MHRN.
然而，赫罗德告诉纽约站讯记者说，赞安诺并没有溶解在茶里，所以她相信特拉维斯其实一点药都没喝进去。
However, Herold told New York station WABC that the Xanax didn't dissolve in the tea, and she doesn't believe Travis had any of the drug in his system.
斯坦福警官瑞奇·康克林上尉说，现年55岁的纳什刚到她的朋友，现年70岁的桑德拉埃罗尔德家里，这个名叫特拉维斯的黑猩猩就跳到她身上，并且开始咬她、捶击她。
Nash, 55, had just arrived at the home of her friend, Sandra Herold, 70, when the chimp, named Travis, jumped on her and began biting and mauling her, said Stamford Police Capt. Rich Conklin.
汤普森的家乡泰特斯维尔，“阿波罗计划之后变成了一座鬼城”他说。
Thompson's hometown, Titusville, "became a ghost town after Apollo," he says.
警长说，他的人员并不是第一次与特拉维斯接触。
The police captain said this isn't the first interaction his officers have had with Travis.
阿根廷队医说特维斯需要两至三周时间恢复，而我们认为并希望不用那么长时间恢复。
The Argentinian medical guys were saying he would need two to three weeks but we'd like to think, and hope, that it could be less than that.
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
只是现在他只能在曼联笑着说曼联有太多好前锋韦恩·鲁尼，哈维尔·埃尔南德斯还有迪米特·贝尔巴托夫，甚至新星丹尼·维尔贝克也十分优秀，他只能从那儿抢个板凳。
Now he laughs at the sheer scale of competition at United, where Wayne Rooney, Javier Hernández, Dimitar Berbatov and increasingly Danny Welbeck block his path.
我很漂亮，是维斯·特洛大陆上最漂亮的女人，詹姆这么说，詹姆从不会骗我。
I am beautiful, the most beautiful woman in all Westeros, Jaime says so, Jaime would never lie to me.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。他说，“没错，我希望他明天会来”。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday. "Yes. I expect Carlos to be back tomorrow, " he said.
下南安普顿警察局的警官说，他们在邻居的通报下，才发现了位于菲斯特维尔社区老街的这栋不起眼的白房子。
Officers from the Lower Southampton Police Department said they responded to the small white home on Old Street in the Feasterville community on a tip from a neighbor.
特拉维斯说，这个事件损害了默多克在英国，也或许在美国的地位。
Travers says the fiasco has undermined Murdoch in Britain and may do so in the United States as well.
斯克里普斯霍华德新闻社的丽莎·霍夫曼和安妮特· 雷恩维尔在一篇非常令人感动的文章里报道说在对伊拉克的战争里将近900 名美国儿童失去了一个家长。
Lisa Hoffman and Annette Rainville of the Scripps Howard News Service have reported, in an extremely moving article, that nearly 900 American children have lost a parent to the war in Iraq.
拉维的爸爸一直等到商店里没有顾客了，才对老巴克斯特先生说：“我儿子想跟你说点事儿。”
Ravi's dad waited until the shop was empty. Then he spoke to Mr Baxter. "My son has something to tell you, " Said Ravi's dad.
这位英格兰宿将向《太阳报》说：“我不认为特维斯和鲁尼过于相似——因为，伟大的球员总能有完美配合。”
The former England star told the Sun: "I don't believe Tevez and Wayne Rooney are too similar - because great players can always play well together."
吉格斯说曼联对于特维斯离队没有什么遗憾的。
Ryan Giggs insists Manchester United should have no regrets over the departure of Carlos Tevez.
吉格斯说曼联对于特维斯离队没有什么遗憾的。
Ryan Giggs insists Manchester United should have no regrets over the departure of Carlos Tevez.
应用推荐