他们相信，IQ测试是评估孩子是否适合特殊教育课程的有效方法，这是正确的。
They believed, correctly, that IQ tests are a valid method of evaluating children for special education classes.
真正的问题是：哪个最适合我们的特殊需要？
The real question is: Which is best for our particular needs?
“画像”还包括购买者对某种产品的信仰和观念，例如，威士忌比较适合在具有一定身份和品位的特殊用餐场合中饮用。
It also includes buyers' beliefs and attitudes about the product, e.g. whisky's fit with a particular meal occasion from a status and taste profile perspective.
最后三个框架似乎更适合具有特殊需求的应用程序，而非一般用途。
These last three all seem more appropriate for applications with special requirements than for general usage.
本文提供的转换非常适合最基本的主题，但是如果希望将某些信息放在特殊的标签中该怎么办？
The provided transform is good for basic topics, but what happens if you have information that you want in specific tags?
大家都知道在公路上行驶的普通车辆并不适合参加竞速，你需要特殊的配件，而在当时又难以搞到。
It is a common fact that usual road car is not enough for racing. You need special spare parts which were difficult to get these times.
根据您的特殊需求，您可能会发现上述框架中的一个或几个最适合您。
Depending on your specific needs, you might find one or more of the above frameworks a better match.
“这是一个非常特殊的问题，我们无法从中得出一个适合于所有日本制造商的结论，”他解释道。
"This problem is a very special problem and you cannot draw general conclusions from this about Japanese manufacturers as a whole," he explained.
绑定是针对指定语言的特殊包，它用适合该语言的方式公开gtk +API。
Bindings are special packages for a given language that expose the GTK + API in a manner appropriate for that language.
适合这种特殊事务策略的应用程序都比较健壮，很少发生错误(错误率小于10%)。
Applications suited for this particular transaction strategy are fairly robust, with errors occur infrequently (less than a 10 percent error rate).
我认为所有的人格类型都会给整体带来一些特殊的才能，从而组成一支更好的团队，而团队在主体上由谋一种“最适合敏捷”的人格类型组成。
I think all personality types bring something to the table that can compose a better team vs a majority of one 'best suited for agile' personality style.
雇主利用这些测试来找到适合一个职位的特殊性格特质。
Employers use them to help them find people with characteristics that may be particularly suitable for a particular position.
还有一些特殊的文件系统，比如crypts可以对整个分区进行加密，适合存储机密数据或个人数据。
There are also some special file systems such as crypts that let you encrypt an entire partition for storing confidential or personal data.
将DITA转化成ibmiddox相对比较简单，因为DITA主题的特殊结构和语义很容易适合更一般的IBMIDDoc图书结构。
It is relatively simple to convert DITA to IBMIDDoc, because the specific structure and semantics of a DITA topic fit easily into the more general book structure of IBMIDDoc.
另一种与RDF相关的规范适合用于微格式，即rdfaSyntax[开发阶段]，该规范是一组特殊的属性集合，可用于将R DF数据嵌入到诸如XHTML这样的xml格式中。
Another RDF-related specification that fits into the microformats puzzle is RDFa Syntax [in development], which is a special set of attributes for embedding RDF data within XML formats such as XHTML.
最为直观也是最不唐突的适合移动用户的方式是通过使用一个特殊的metatag：viewport。
The most straight-forward and unobtrusive-to-the-desktop manner of accommodating the mobile user is through the use of a special metatag: viewport.
但是，他们有必要看到可能性是什么，然后决定那种特殊的方式会最适合某个主题。
But it is necessary for them to see what the possibilities are, and then decide which particular pathways align best with the topic.
经过审慎的考虑和权衡，我们决定，在这个特殊时期，用一种更适合的方式感谢诸位的支持和庆祝节日。
After much thought and consideration, we have decided that, at this moment in time, it is more appropriate to thank you and celebrate in another way.
标准化的数据格式不一定非常适合您的特殊要求。
Standardized data formats may not quite fit your specific needs.
这个表空间是最适合数据库管理器需求的一种特殊用途文件系统的一个实现。
This table space is an implementation of a special-purpose file system designed to best meet the needs of the database manager.
那些有特殊园艺才能的人加上一大片适合种植季节性产品的土地可以给他们带来固定的收入。
Those with a green thumb and a couple hundred square feet of growing space can turn their seasonal produce yield into regular income.
此外，我们还可以提供特殊箱体或者耐受力强的版本以适合极端的环境。
On top of this, special housings or heavy-duty versions can also be supplied for extreme environments.
LED隧道灯采用新一代高品质大功率白光LED，性能稳定，工程寿命长；特殊设计的防水结构，适合各种环境的气候条件。
Using a new high power white LED with high quality, more stable and longer life; Special design for waterproof , suitable for all kinds of environmental and weather conditions.
我们已经得出结论，只有那些非常特殊的案例才能工作，所以它并不适合我们后面无处不在的案例。
We've concluded that can only work for very specific cases and hence it doesn't fit the ubiquity that we're after.
在大多数国家，公共健康体系是健全的，但是在你需要住院很长时间，或者需要特殊照顾的情况下，就不(那么)适合了。
In most countries, the public health system is adequate but not really suitable if you are going to have a long stay in hospital or if you need specialist care.
做门：装修工人做的门价格便宜，适合对门的样式有特殊要求的家庭。
Do: decoration workers do the opposite door cheap, suitable for the style of family with special requirements.
做门：装修工人做的门价格便宜，适合对门的样式有特殊要求的家庭。
Do: decoration workers do the opposite door cheap, suitable for the style of family with special requirements.
应用推荐