当天下午很晚了，厄特森先生才抽出空去杰基尔博士家。
Later that same afternoon Mr Utterson found his way to Doctor Jekylls house.
彼特森先生已在我们的销售部门任职多年，完全熟悉你地区顾客的需要。
Mr Peterson has for many years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers in your area.
很简单，惠特森先生解释说，所有这些有关卡蒂万波斯的事都是他编造的。
Very simple, Mr. Whitson explained. He had made up all that story about the Cattywampus.
如果有人问我任何解决现有教育的危机，我所能提出的答案将是惠特森先生。
If I'm ever asked to propose a solution to the crisis in our schools, it will be Mr. Whitson.
惠特森先生的每堂课都像是一次历险，他的几堂自然科学课我现在仍记忆犹新。
Every class was an adventure with Mr. Whitson I can still remember some science periods almost from beginning to end.
怎么回事？很简单，惠特森先生解释说，所有这些有关卡蒂万波斯的事都是他编造的。
What had happened? Very simple, Mr. Whitson explained. He had made up all that story about the Cattywampus.
作为终身的和平主义者，华特森先生在14岁那年目睹杀猪的惨象后决定成为一个素食者。
A lifelong pacifist, Mr. Watson had become vegetarian at the age of 14, after witnessing the slaughter of a pig.
“唔，谢谢你，普尔，”厄特森先生一边说一边朝门走去。“请告诉杰基尔我来拜访过。”
"Well, thank you, Poole," said Mr. Utterson, walking toward the door. "Please tell Jekyll Icame by to visit."
我并未做出什么重大的科学发现，但惠特森先生教给我和我的同学们同等重要的东西，那就是无畏地正视人们并向他们指出错误的勇气。
I haven't made any great scientific discoveries, but Mr. Whitson's class gave me and my classmates something just as important: the courage to look people in the eye and tell them they are wrong.
巴克·特吉德森将军：嗯，我愿意暂缓对这样的事情作出判断，先生，等获得所有的事实再说吧。
General "Buck" Turgidson: Well, I'd like to hold off judgment on a thing like that, Sir, until all the facts are in.
巴克·特吉德森将军：我们仍在努力弄清最后一句话的意思，先生。
General "Buck" Turgidson: We're still trying to figure out the meaning of that last phrase, Sir.
文森特先生是获取许可在法国卢尔瓦河谷达芬奇墓中发掘遗骸的组员之一。
Mr Vinceti is a member of a group which is seeking permission to exhume da Vinci’s remains from his tomb at Amboise Castle in France’s Loire Valley.
文森特先生是获取许可在法国卢尔瓦河谷达芬奇墓中发掘遗骸的组员之一。
Mr Vinceti is a member of a group which is seeking permission to exhume da Vinci's remains from his tomb at Amboise Castle in France's Loire Valley.
罗森布拉特夫妇于1996年应邀参加了“奥普拉·温弗瑞秀”，讲述了他们童年时期（当罗森布拉特先生被关在臭名昭著的布痕瓦尔德营区）相识的故事。
Mr. and Mrs. Rosenblat appeared on “The Oprah Winfrey Show” in 1996, telling their story of meeting as children while Mr. Rosenblat was a prisoner at a subcamp of the infamous Buchenwald.
罗宾森先生五月失去了威斯敏斯特席位，原因是贝尔法斯特东部的选民惩罚他公共开支巨大，以及颇有争议的地方土地交易。
Mr Robinson lost his Westminster seat in May when the voters of East Belfast punished him for his hefty Commons expenses and controversial local land deals.
首先，威尔金森先生和皮科特女士没有排除他们采样中的异常值。
First, Mr Wilkinson and Ms Pickett did not exclude outliers from their sample.
巴克·特吉德森将军：嗯，我愿意暂缓对这样的事情作出判断，先生，等获得所有的事实再说吧。
Turgidson: Well, I'd like to hold off judgment on a thing like that, Sir, until all the facts are in.
瑞典国家银行的发明，经济学奖里彭·德尔·伯里最喜欢的其中一个，是托尼·阿特金森先生，致力于收入的不平等。
One of Pendlebury's favourites for the economics prize, an invention of Sweden's national bank, is Sir Tony Atkinson, for work on income inequality.
普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。
后来住宅协会向梅森先生提供了特制住宅，内设特宽门廊，以确保他能自由行走。 。
Mr Mason was later given a purpose-built housing association home with extra wide doorways so he could move around.
我的父亲心情愉快地回答：“不是的，先生，我做床垫生意的。” 我为父亲称对方为“先生”感到难堪，他的工作以及我们生了锈的白色达特森都让我难堪。
I was embarrassed that my father called Dede’s father sir, embarrassed by his job, embarrassed by our rusty white Datsun.
3月14日，贝尼特先生和店员艾利克.道森，还有他的狗布迪在店里等待买家光顾。
Mr. Bennett, with one of his salesmen, Eric Dawson, and Buddy the dog waited for customers on March 14.
英国人憎恶的是罗温·阿特金森(憨豆先生)，恰恰因为他取得了国际性成功。
British people resent Rowan Atkinson (Mr. Bean) because he is internationally successful.
从这个“内容身份系统”还得到一些意料之外的市场信息，如发现罗温·阿特金森(Rowan Atkinson，憨豆先生的扮演者)扮演的那个老是倒霉的角色在沙特阿拉伯大受欢迎。
The ContentID system has also thrown up some unexpected market intelligence about Rowan Atkinson's hapless character. He turns out to be hugely popular in Saudi Arabia.
那么，梅森先生向他解释说罗切斯特先生已经结婚了，你舅舅让他立刻回英格兰，阻止你结婚，以免铸成大错。
Well, when Mr Mason explained that Mr Rochester was already married, your uncle sent him straight back to England to prevent you from marrying and making a terrible mistake.
他的名字叫梅森，刚从西印度群岛归来，罗切斯特先生曾在那里住过。
His name was Mason, and he had just returned from the West Indies, where Mr Rochester had once lived.
首先，我们的主人，弗里特利克森先生，问我叔叔到图书馆的感受。
First, our host, Mr. Fridriksson, asked my uncle if he enjoyed his visit to the library.
你好，王先生。校外项目的孩子们为文森特做了这些卡。我们都想说我们对发生的事很抱歉。
Hello, Mr. Wang. The children from the after-school program made these CARDS for Vincent. We all want to say how sorry we are about what happened.
你好，王先生。校外项目的孩子们为文森特做了这些卡。我们都想说我们对发生的事很抱歉。
Hello, Mr. Wang. The children from the after-school program made these CARDS for Vincent. We all want to say how sorry we are about what happened.
应用推荐