及时性是上市公司信息披露的重要质量特征要求。
Tmeliness is one of the most important qualitative characteristics of accounting information.
抒情散文的这些审美特征要求译者从美学角度予以翻译。
To translate lyric prose, translators are required to deal with it from the perspective of aesthetics.
通常基于风味和质量特征要求具有较高价值的产品才推荐使用冷冻浓缩方法。
Those products for which the concentrate commands sufficient value, usually based on flavor or quality characteristics, are candidates for freeze concentration.
现有的光学多层膜的设计与计算使得过滤器可以满足最严格的光学特征要求。
Current developments in optical multilayer design and computation make it possible to calculate filters that satisfy the most demanding optical specifications.
文章论述了会计信息的相关性和可靠性，二者共同构成了会计信息质量特征要求，缺一不可。
Accounting information owns various quality characteristics to meet the users need, among them the most important are relevance and reliability.
应从评估指标的特征要求、类型分析、科学组织、合理赋值等方面对学生工作评估指标进行建构。
The evaluation indicators for the student work should be formed from the characteristics, type analysis, scientific organizations, and reasonable assignments.
第二章对预备技师的能力特征要求和培养模式要素进行了分析，为人才培养目标的合理定位打基础。
In chapter two, the monographer analyzed the ability character and training pattern of preliminary technician specialists to fix a reasonable position of specialist training object.
而能够满足谓词的程度性语义特征要求的程度补语、情态补语、由形容词充当的单纯结果补语也具有完句的作用。
The degree complement, the modal complement and the result complement acting by adjective can meet the demand of the predication about degree.
并以等厚平板制件单浇口注射成型工艺为例，建立了针对制件不同几何特征要求的最佳浇口位置的描述方式及相应的数学模型，并给出了优化算法；
Taking the plastic injection process of flat part as an example, a new criterion and mathematical model of the gate location optimization method were put forward.
所以，即使你可能没有能力影响商业机构列举所谓的的客户要求的特征清单，至少你知道什么东西能够使你的客户在项目结束后感到最满意。
So, even though you may not have influence on how the business folks list their required features, you at least know what's going to make your customer most satisfied by the end of the project.
容量要求来自于应用程序的性能测试并理解在生产中引入的负载特征。
Capacity requirements come from performance testing the application and understanding what the incoming load characteristics are in production.
这些组合特征表明SOA并不仅与“技术”相关，而且也与业务要求和需求相关。
These combined characteristics show that SOA is not just about "technology", but also about business requirements and needs.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
矢量数据要求的存储要比栅格数据少得多，因为弧节点列表简化并减少了表示地图中包含的特征所需的数据。
Vector data require far less storage than raster data because arc node lists simplify and reduce the data required to make sense of the features contained in the map.
这些特征对网络程序提出了不同的要求。
These characteristics put different requirements on the web application.
“中国人不愿意帮助别人，除非有一些特殊原因要求他们这样做。这是中国的社会关系使然，这是在多方面的表现的特征，”他写道。
“Unwillingness to give help to others, unless there is some special reason for doing so, is a trait that runs through Chinese social relations in multifold manifestations,” he wrote.
通过首先检查这些特征，就可以过滤掉大量不合要求的内容，仅处理最有可能的文档，从而节约了时间。
If you check these characters first, you can filter out a lot of the chaff and save time by parsing only the most likely candidates.
应用数据联合模式时，务必理解其特征以及其受以下所述的非功能要求的影响情况。
When applying the data federation pattern, it is important to understand its characteristics and how it is affected by the non-functional requirements described below.
这种方法允许您逐个地迁移项目，尽管这可能要求客户端应用程序连接到带有不同连接特征的代理。
This approach lets you migrate projects individually, although it means that client applications may need to connect to a broker with different connection characteristics.
界定你的RSS营销技术要求并选择合适的供应商，必须支持战略的所有特征。
Defining your RSS marketing technology requirements and selecting the appropriate vendor to supply you with all the features you need to support your strategy.
另外一个特征是它将可能降低对大银行流动资产负债表上资本的要求，在有些情况下，降低的幅度可能会相当大。
Another feature is that it will probably allow many big Banks to reduce the capital needed for their current balance sheet, in some case quite sharply.
人类学家采用相当狭隘的定义，它要求具备利用符号传播文化知识的特征。
Anthropologists use a fairly specific definition that requires the use of symbols to transmit cultural knowledge.
看来，JAR与良好的可重用模块的要求比较接近，但缺乏一些基本的模块特征。
The JAR, then, is close to what you need for a good reusable module but it lacks some basic modularity characteristics.
现有的提供者有时候提供了服务规范要求的语义特征，但是不符合非语义特征。
You saw above that existing providers sometimes offer the semantic characteristics required by a service specification but do not comply with the non-semantics characteristics.
研究人员要求志愿者注意食物的口味及气味等感官特征。
Volunteers were asked to concentrate on the sensory characteristics of the food such as taste and smell.
但是，我们可以指定一个客户，让他在整个产品开发周期内反复检查这些特征的可用性（要求、原型、样本）。
Rather, the approach is to designate a customer who reviews each iteration's deliverable (requirements, prototypes, demos) throughout the development lifecycle.
WS-Policy提供了灵活的可扩展语法来表述基于XMLWeb服务系统中的实体的功能、要求和一般特征。
WS-Policy provides a flexible and extensible grammar for expressing the capabilities, requirements, and general characteristics of entities in an XML Web services-based system.
非功能要求的所有特征既适用于传统的非soa上下文，也适用于soa上下文。
All characteristics of the non-functional requirements apply to both the traditional non-SOA context as well as to the SOA context. They include.
某些断言指定并不会在网上体现但对恰当的服务选择和使用非常关键的要求和功能（例如，隐私策略、QoS特征）。
Some assertions specify requirements and capabilities that have no wire manifestation yet are critical to proper service selection and usage (for example, privacy policy, QoS characteristics).
某些断言指定并不会在网上体现但对恰当的服务选择和使用非常关键的要求和功能（例如，隐私策略、QoS特征）。
Some assertions specify requirements and capabilities that have no wire manifestation yet are critical to proper service selection and usage (for example, privacy policy, QoS characteristics).
应用推荐