另一个策略是利用特定操作系统必须提供的东西。
Another tactic is to take advantage of what a specific operating system may have to offer.
您可以从查阅针对特定操作系统或发行版的文档开始。
You might start by checking the documentation for your particular operating system or distribution.
检查并确保您拥有用于特定操作系统驱动程序的硬件。
Check to make sure that you have the hardware for a specific operating system driver.
如果不能启动和运行，那么请参阅JDIC下载的README文件中的文档，查看特定操作系统的要求。
If it doesn't, read the documentation in the JDIC download's README file to check on any specific OS needs.
例如，将当前在特定操作系统上运行的服务重新部署到另一个平台的决定完全可能不要求对服务使用者进行更改。
For example, a decision to redeploy a service currently running on a particular operating system to a different platform could reasonably require no changes to the services consumer.
hypervisor的核心要素之一是页映射器，它将硬件指向特定操作系统(来宾或hypervisor)的页。
A core element of the hypervisor is a page mapper, which points the hardware to the pages for the particular operating system (guest or hypervisor).
再过一段时间后，分支间的差异会巨大到使平台只能应用于某个特定操作系统或产品，甚至于失去共通的基础模型。
After a while, the branches diverge so much causing the platform to become too specific to a certain operating system or product, or even causing the loss of a common underlying model.
除了本文给出的参考书目外，还有一些非常好的信息来源，它们详细阐述了Linux与某个特定操作系统之间的差别。
In addition to the references in this article, there are some excellent sources of information providing lots of details about the differences of particular operating systems and Linux.
从历史观点上讲，在竖井的环境中，开发团队常常是分离的，以及工作在特定平台，甚至平台上的特定操作系统上的特定开发人员。
Historically, in siloed environments, development teams were often separated, with certain developers working on a particular platform or even a particular operating system on a platform.
如果您想让人们运行您的二进制程序，那么尝试让他们不要使用针对特定操作系统的系统调用；最好使用标准的POSIX系统调用。
If you want people to run your binaries, try to stay away from OS-specific system calls; favor standard POSIX system calls.
若一个作业要求必须在某个特定操作系统上运行(通过作业nodes属性)，那么这个作业将只能在支持该操作系统的节点上运行。
A job that requires a certain operating system via the job nodes attribute will run only on nodes that have that operating system.
因此，操作系统仅为每个特定进程加载或交换所需数量的代码和数据。
So the OS only loads or swaps the required amount of code and data for each particular process.
对客户端电脑来说，越来越多的应用将可以用浏览器运行，而不需要特定的操作系统。
On client computers, more and more applications are written to run in browsers, not on any particular operating system.
每个LPAR都需要自己的操作系统映像和特定数量的物理资源。
Every LPAR requires its own operating system image and a certain number of physical resources.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
每一个目录都应该明确对应于一种特定的操作系统、体系结构和版本编号(如果变化显著的话)。
Each directory will be specific to a particular operating system, architecture, and, if the changes are significant, the version Numbers.
您此时可能想到使用文件锁或其他特定于操作系统的技巧，以在分布式环境中同步对文件的访问。
You might have some ideas about using file locking or other operating system-specific tricks to synchronize access to a file in a distributed environment.
尽管不依赖于特定的操作系统，但是希望输出到各种不同的浏览器。
While there is no dependence in the presentation on a particular operating system, exposure to a range of browsers is expected.
而这使得组件几乎不依赖任何特定资源类型或操作系统。
The result is a component that is nearly free from dependence on specific resource types or operating systems.
对于非aix平台，请参考特定unix版本的操作系统文档。
Please consult the operating system documentation for the particular version of UNIX on non-AIX platforms.
在新的API中有七个属性视图，其中一些特定于操作系统。
Seven attribute views are available in the new APIs, some of which are specific to the operating system.
多种Linux发行版创造并集合了构成特定版本操作系统的开源软件，以不同方式解决了这一问题。
Various Linux distributions, which create and assemble the open source software that makes up a particular edition of the operating system, have approached this problem in different ways.
“resources”标记使您能够保护资源，从而只有特定的操作系统和体系结构能够使用该资源。
The resources tag allows you to protect resources for use only by a particular operating system and architecture.
AIX操作系统是具有特定IBM风格的UNIX。
The AIX operating system is the particular IBM flavor of UNIX.
如果将该参数设为端口名称，那么在services文件(特定于操作系统的端口列表文件)中必须有一个相应的条目。
If set to a port name, then a corresponding entry must exist in the services file (operating system-specific port listing file).
特定的操作系统版本(包括任意的服务器-或者固定包层次)。
Specific operating system version (including any service - or fix-pack levels).
虽然你可以复制某个特定的程序(例如操作系统)并发布给数百万用户，但是你仍然需要建造仅仅一个实际的程序。
Although you may copy and release a particular program such as an operating system to millions of customers, you still need to build only one actual program.
我们的另一个想法则是不要过多担心利用操作系统特定的功能。
Our other thought is not to worry too much about taking advantage of OS specific capabilities.
对于特定应用程序，某个操作系统服务可能不是必须的，但其他服务对于目标应用程序的性能可能很重要。
For a given application, certain operating system services may not be necessary, although other services may be important to the target application's performance.
对于特定应用程序，某个操作系统服务可能不是必须的，但其他服务对于目标应用程序的性能可能很重要。
For a given application, certain operating system services may not be necessary, although other services may be important to the target application's performance.
应用推荐