我们如何阅读给定的文本也在一定程度上取决于我们是否特别有兴趣去阅读它。
How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it.
做些美味的食品,比如说爆米花或一杯特别的香草茶,使你女儿更加期待阅读时光。
Make something yummy, like popcorn or a cup of special herb tea, to make reading time something your daughter looks forward to.
但一个特别令人悲哀的抱怨却是:从来没有时间去阅读。
But one specific complaint is made especially mournfully: there's never any time to read.
一个具体的且特别令人悲哀的抱怨是:从来没有时间去阅读。
One specific complaint is made especially mournfully: There's never any time to read.
阅读有关电影制片厂特别感兴趣的主题或题目的行业期刊。
Read trade journals for themes and topics that are of particular interest to studios.
伯尔特说:“读者从网络中引出自己的文本,而每一篇这样的文本都属于某位读者和某一次特别的阅读过程。”
"The reader calls forth his or her own text out of the network, and each such text belongs to one reader and one particular act of reading," says Bolter.
昨晚阅读时,发现书中提到的一个特别的观念正与科恩的想法相符合——人的行为从主观和客观上来说是可取的,而我们应该关注行为背后的动机。
A particular idea mentioned in the novel in last night's reading coincided with an idea from Cohen - we should care about the motives behind conduct that is subjectively and objectively desirable.
因为对于阅读你代码的人来说它们是不明显的,这种类型的对于特定实现的隐式耦合特别有害。
Those types of implicit coupling to a specific implementation are particularly pernicious because they aren't obvious to a reader of your code.
他们可提供可靠的资源,并且会推荐特别的书,帮助你学会阅读。
They've got resources available, and can recommend special books, to help you help a friend learn to read.
我曾经在各种会议,宴会,网络上阅读以及听说过这些不满。——特别是有人试图雇用刚毕业的大学生作网页设计师或开发人员的时候。
I've heard these complaints at conferences, over dinner, and have read them online-especially when someone tries to hire a recent graduate as a web designer or developer.
早期教教育可以是非常有益的,我见过一个特别聪明的男孩进入学校前就能流畅地阅读了。
Such schooling may be very beneficial: one extraordinarily talented little boy I met had learned to read fluently even before entering school.
阅读过程中划出关键单词和词组,并且特别关注问题中的关键词。
Underline key words and phrases when you read as well as paying attention to key words in the questions.
开始走上正轨所需要的只是愿意阅读一点东西,你甚至不需要特别擅长数学。
All it takes to get started on the right path is the willingness to do a little reading - you don't even need to be particularly good at math.
攻击者可以用电子邮件给受害者发送特别处理过的文件,如果受害者用vim来阅读或者编辑它,受害者就可能会去运行攻击者想要运行的任何程序!
An attacker could E-mail a specially rigged file to the victim, and if the victim used vim to read or edit it, the victim would run whatever program the attacker wanted. Oops.
以下是这篇童话故事的注释版本。本人建议读者,特别是如果您要是最近没有阅读这个故事,请先读完整个故事然后探究注释。
The following is an annotated version of the fairy tale. I recommend reading the entire story before exploring the annotations, especially if you have not read the tale recently.
大多数的孩子不应该是被要求着每天去阅读,特别是被要求为了乐趣而阅读。
Most children should not be REQUIRED to read each day, especially if it's forced reading for pleasure.
这广告告诉你们现代主义的伟大经典,在于让你们如男人一样勇敢地投入阅读,但你不一定非得成为特别出众的人来阅读。
So this advertisement tells you that the great classic of modernism is something you stride into like a man, but you don't have to be a particularly extraordinary man to do so.
顾客从不,或者说很少,会把页面上的全部信息阅读完,特别是在页面上有许多内容的情况下。
Customers never, or hardly ever read everything you put on the page especially when there is a lot of content!
很多人很容易纠结于这些,并且当他们回家的时候,感觉不够好,特别是你在阅读杂志和博客的时候,这种感觉很强烈。
It can be so easy to get drawn into this and feel the not good enoughs when it comes to home, especially if you throw in magazine reading and even blog reading.
柏拉图的《理想国》各位在我们继续阅读中,自会发现是一种很特别的理想国。
Plato's republic is, we will discover as you read, it is a republic of a very special kind.
阅读是一种很安静的活动,特别是在阅读工作文件或者阅读的内容很枯燥时,仰卧的姿势容易使人入睡。
Reading is a quiet activity and it will often induce sleep in the supine position. Especially if it's a dreary textbook or work paper.
将字母全部大写,一种常用的强调方式,实际上使得文本更难阅读,特别是这种方式过多使用。
Using all capital letters, a method commonly used for emphasis, actually makes the copy more difficult to read, especially if the technique is overused.
而当面对电子屏幕时(特别是在网上),我会马上在手头找到相关问题的信息,这打断了阅读的进程,特别在读小说时,也破坏了我的想象力。
With a screen (especially online) I will instantly access the information and look into the question at hand, which disrupts my reading and especially with fiction, my imagination.
特别是在阅读与灵性受到如此强大的挑战之时,文学就是自由。
Especially in a time in which the values of reading and inwardness are so strenuously challenged, literature is freedom.
要更好地了解这些内容,可以阅读本系列文章的前五部分教程,特别是第1部分和第2部分。
Read the first five tutorials in this series, especially Part 1 and Part 2, for the best understanding.
这张特别的幻灯片,或者其他诸如此类的,实际上是用作人手一册阅读的分发稿。
This particular slide, and others like it, were used as a handout for one-to-one reading.
特别是我们拥有形式后,阅读器控制可以将状态信息缓冲到客户端。
In particular, by owning the form, the viewer control is able to cache its state to the client side.
如果你对特定的书籍更感兴趣,而不是特别忠诚于某特定电子书阅读器,那么寻找便宜——甚至是否有存货——的电子书是一个挺乏味单调的过程。
If you are more interested in a particular title than in your loyalty to a particular eReader, looking for the cheapest version - or even an available version - of a book can be pretty tedious.
部分参议员和众议院特别情报委员会的成员也被认为有限制的阅读过这些报告。
Some members of the Senate and Houseintelligence-oversight committees are also believed to have had limited accessto the report.
部分参议员和众议院特别情报委员会的成员也被认为有限制的阅读过这些报告。
Some members of the Senate and Houseintelligence-oversight committees are also believed to have had limited accessto the report.
应用推荐