一家人信佛多年，对师父很仰慕，所以特别通过侍者联系来拜见师父。
The young couple have been Buddhists for years, and have admired Master very much, so the family came to pay their respects.
另一个思路是假定记忆的存储体系容量有限，这种体系会特别通过遗忘来提供一种适应外部世界的灵活性。
Another line of thought assumes a memory storage system of limited capacity that provides adaptive flexibility specifically through forgetting.
当她发现一个特别好的交易时，她会通过QQ给周围的人发邮件或信息。
When she finds a particularly good bargain, she emails it around or sends it to people over QQ.
公司的人力资源本身确实解释了绩效提升的原因，一些公司通过将IT与互补资源，特别是人力资源相结合，获得了IT 相关的优势。
Firms' human resources, in and of themselves, did explain improved performance, and some firms gained IT-related advantages by merging IT with complementary resources, particularly human resources.
达成决定是困难的，特别是因为所有根据习惯达成的协议都必须通过协商一致达成。
Reaching decisions is difficult, especially since all agreements by custom must be reached by consensus.
目前美国有14州，超过2000个城镇，已经通过有关公共场所的禁烟法令——特别是餐厅及酒吧。
To date, 14 U.S. states, and more than 2,000 cities and towns, have passed no-smoking ordinances affecting public places—especially restaurants and bars.
要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
我们迫切需要采取行动以恢复适当的价格激励政策，特别是通过纠正碳定价，以降低气候变化产生不可逆转和潜在破坏性影响的风险。
Action to restore appropriate price incentives, notably through corrective carbon pricing, is urgently needed to lower the risk of irreversible and potentially devastating effects of climate change.
如果您不爱吃蔬菜，那么您可以通过多吃水果，特别是浆果，来促进您的大脑健康。
If you're not a vegetable person, you can rely on fruit, especially berries, to improve your brain health.
相反，在用几种方式教导的情况下，大多数人似乎能更好地学习，特别是如果其中一种方式是通过视觉教导的话。
Instead, most people seem to learn better if they're taught in several ways, especially if one is visual.
如今，在通过特别的食物、文化仪式甚至健康生活建议来指导人们的生活方面，它仍然有用。
It is still useful today to guide people's lives through special foods, cultural ceremonies and even healthy living tips.
金属浮雕的定义是在金属上加工的工艺或过程，特别是通过压花或雕刻。
Toreutics definition is - the art or process of working in metal especially by embossing or chasing.
没有什么特别的事急于通过我的生活或是作品表达。
Nothing in particular seemed to be anxious to express itself through my life or writings.
采用特殊信封，如优先邮件，或通过特别快递寄出。
Mail your letter in a special envelope, like Priority Mail or through special Delivery.
你可以通过制造特别的时刻与好友一同度过来深化你们的友谊。
Take it to the next level by creating special moments with your friends.
通过特别的显示软件，它可以把传回的图像与地图重叠，从而显示出战场的实时图像。
Special display software overlays the images they send back on a map to produce a moving picture of what is going on on the ground.
我们发现女性的页面内容一般会更感性，她们特别喜欢通过页面内容和别人建立联系。
We found that for women the content tends to be more affectionate, and (they) are especially interested in using it for connection," said Watkins.
偶尔，媒体对广为人知的案件的紧密关注会致使假释公示变得特别难以通过。
Occasionally, the intense media focus on a high profile case causes the parole board to be especially reluctant to recommend release.
特别是如果你必须通过吨韦德无关的搜索结果。
Especially if you have to wade through tons of unrelated search results.
我看到更多的活力，让程序员匆忙中做越来越复杂的东西，特别是通过网络。
I see increased dynamism, allowing programmers to do more and more complex things on the fly, especially over the Web.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
我们敦促捐助国加强承诺，特别是通过全球基金共同努力。
We are urging donor nations to increase their commitments, particularly through the Global Fund.
强烈建议数据提供者将结果缓存在内存中，以便优化性能，特别是通过异步服务器调用使用数据时。
It's highly recommended that the data provider cache the results in memory for optimal performance, particularly because the data is consumed through asynchronous server calls.
如果每天接踵而来的日常工作或邮件通过特别的方式到达你的桌面或椅子上，使用一个收件夹来“捕获”它。
If incoming paperwork or mail makes its way to your desk or chair each day, use an inbox to "catch" it.
如果每天接踵而来的日常工作或邮件通过特别的方式到达你的桌面或椅子上，使用一个收件夹来“捕获”它。
If incoming paperwork or mail makes its way to your desk or chair each day, use an inbox to "catch" it.
应用推荐