当出现投诉或撤回怀疑有质量缺陷的产品时，就需针对问题的特别检查。
Special visits may be necessary to undertake spot checks following complaints or recalls related to suspected quality defects in products.
它将使用正则表达式以确保文件名中仅使用有效字符，并且特别检查圆点字符：. .。
It USES regular expressions to make sure that only valid characters are used in the file name and checks specifically for the dot-dot characters:...
特别检查的另一原因是对某一特定操作步骤进行调查或收集资料，从而指导生产厂使其符合法规要求。
A further reason for special visits is to gather specific information on-or to investigate-specific operations and to advise the manufacturer of regulatory requirements.
美国联邦调查人员已经花了1个多月的时间检查西红柿，以确定污染的源头，特别检查产自佛罗里达州和墨西哥州的西红柿。
For more than a month, federal investigators have been testing tomatoes, with a focus on those grown in Florida and Mexico, to find the origin of the contamination.
但是在这里的一个商业街上，73岁的玩具店老板KenzoNagata说，他无视了那封召集他参加所谓特别检查的信。
But on a shopping strip here, Kenzo Nagata, 73, a toy store owner, said he had ignored a letter summoning him to a so-called special checkup.
每年应进行身体和眼睛检查，特别注意心脏和血压问题，以排除严重的疾病。
Physical and eye examinations, with special attention to cardiac and blood-pressure problems, should be performed annually to rule out serious medical conditions.
这一特别的医疗检查过程显示，她的肺里卡着一块鸡骨头。
This special medical procedure revealed she had a chicken bone stuck in her lung.
特别是考虑到它的易燃性等级，这种物品需要不断检查。
Especially given its flammability rating, this item is one to keep in check.
您特别应该检查以下各项。
特别地，您应该检查您是否满足了硬件和软件必备条件。
In particular, you should check that you meet the hardware and software prerequisites.
在胃镜检查过程中某些疾病需要特别重视，如：心脏病或肺部疾病。如果你患有这些疾病请一定告诉你的外科医生。
Also, if you have any major diseases, such as heart or lung disease that may require special attention during the procedure, discuss this with your surgeon.
若兼容性不成问题，请检查与电脑相连的设备是否有最新的驱动程序——特别是无线或以太网卡。
If compatibility is not a problem, check the computer has the latest drivers for the various devices attached to it-especially the Wi-Fi or Ethernet card.
对于早产婴儿，尽可能少的辐射暴露特别重要，因为他们可能需要多次辐射检查像发育不全的呼吸系统这样的问题。
In premature infants, minimizing radiation exposure is especially important because they may require multiple radiological exams for problems like underdeveloped respiratory systems.
要特别注意检查测试漏洞。
在生产环境中检查进程时应该特别小心，因为这些工具在进行检查时实际上会停止进程。
Special care should be taken while inspecting a process in the production environment since these tools actually stop the process while they inspect
这个检查与您寻找特别的东西有点不同。
An inspection is somewhat different from a review in that you are looking for specific things.
检查组装关系图，并特别注意与目标服务(userservicepartner)关联的WSDL引用名称。
Inspect the assembly diagram and take special note of the WSDL Reference Name associated with the target service (UserServicePartner).
检查profiles_tdi . properties，特别注意以下属性。
Check profiles_tdi.properties, paying particular attention to the following properties.
特别要检查IAR引用的指令，证实它引起的崩溃类型是stat子命令报告的类型。
In particular we will examine the instruction that is referenced by the IAR, to confirm that it could cause the type of crash reported by the stat subcommand.
特别地，代码检查应该识别用到的另一个平台的专用技术和所支持的标准的不同版本之间的差别。
In particular, a code review should identify the use of technologies proprietary to the other platform and differences between different versions of supported standards.
特别是在名字拼写上，变化更丰富，这样就形成了一些有趣的拼写检查算法。
The rich variation in the spelling of names, in particular, has led to some interesting spell checking algorithms.
基于注释属性的切入点有某些好处，特别是对于编译时检查和静态选择的效率。
There are certain advantages to annotation properties-based pointcuts, especially for compile-time checks and efficiency of static selection.
在经过特别训练并具有丰富经验的外科医生的操作下，胃镜检查和活组织检查都是安全的。
Gastroscopy and biopsy are generally safe when performed by surgeons who have had special training and are experienced in these endoscopic procedures.
特别是，您可以检查各种数据结构的内容，它们构成了运行在VM内的应用程序或中间件的实现。
In particular, you can examine the contents of various data structures that are part of the implementation of the application or middleware running inside the VM.
“今日翻译”是一家在伦敦的翻译公司，正提供给父母们-特别是名人父母们-一个机会去来用其他语言检查他们未来孩子名字的含义。
Today Translations, a London-based translation company, is offering parents-to-be — particularly celebrities — the chance to check the meaning of prospective baby names in other languages.
北部的检查站守卫都穿了制服，显得更正式——但也更恐怖，特别是天黑了以后。
The northern checkpoint was more official - these guys had uniforms - but it was scarier, especially after dark.
事实上，去年在接受检查的时候，我们有特别杰出的表现。
In fact, last year marks very good and we have last inspection last year.
每台设备每班都必须彻底检查至少一次，有些设施还需要特别的关照。
Each machine required at least one thorough inspection per shift and some received additional attention.
你需要向你的外科医生或他/她的同事询问在检查前需要哪些特别的准备。
You will need to ask your surgeon or his/her office staff what specifically is required in preparation for your surgery.
你需要向你的外科医生或他/她的同事询问在检查前需要哪些特别的准备。
You will need to ask your surgeon or his/her office staff what specifically is required in preparation for your surgery.
应用推荐