他一直格外幸运或者特别聪明, 不管是其中的哪一个。
He has been extraordinarily fortunate or clever, whichever is the right word.
如果你要组织一次格外特别的野餐，你都需要准备哪些食物和饮品呢？
What food and drink would you take to have an extra special picnic?
特别是，在使用垃圾邮件解决方案中内置的自动黑名单服务时要格外小心，因为它们会将标识为垃圾邮件的所有电子邮件的地址都添加到黑名单中。
In particular, be careful of using the auto-blacklisting service built into spam solutions, as they add all E-mail addresses identified as spam to the blacklists.
全球各地家家户户都以许多方法庆祝这个特别的曰子，人们上教堂、画彩蛋，也和亲朋好友欢聚，我们家当然也不例外，但是，我们不只做这些事，我们家还有一个让复活节格外特别的传统：白宫一年一度的复活节滚蛋活动！
But that's not all we did. We had another family tradition that made Easter extra special: the Annual Easter Egg Roll at the White House!
发行仪式后，辛格外长向每位来宾赠送了一套特别封和一本印有12幅象征着印中友好珍贵照片的像册。
After the release of the special cover, Mr. Natwar Singh presented every guest with a special cover and an album with 12 precious pictures symbolizing Indo-China friendship.
世界总是在变化，然而只是在人们特别宣告这个改变的时候，才格外显得那么引人注意。
Everything always changes, but at times that change is particularly pronounced and thus specifically noteworthy.
让她格外特别，让世界上数百万人都喜爱她的原因在于她在藏匿期间写的一本日记。
And what makes her extra special, and loved by millions of people around the world is because of a diary she wrote during her hiding.
总之我要特别指出我们部门的员工敬业调查结果，因为它们是惊人的！ 红色字体部分是我觉得翻译的格外不好的地方，希望大家帮忙修改。
And then I’m specifically referring to the Employee Engagement Survey results for our sector, because they were amazing.
他得到的回报是，我会不断前来光顾这家便利店，不仅仅是因为这里有优质的苹果并附赠一个新鲜水果，而且因为他让我觉得自己在这里格外的特别，备受尊重。
The payoff is that I keep coming back to shop, not simply for the great apples and the free piece of fresh fruit, but because he makes me feel extra special and appreciated.
他历经磨难，无特别之处，对过去的一切不大放在心上，却对未来格外敏锐。
He had come up the hard way and had nothing in particular except that he cared hardly anything of the past but had a sharp eye for the future.
今天的微笑特别多，问候也格外温暖。因为整个世界都在这一天说：“你好！”
Today is a special day. It's full of smiles and greetings. It's World Hello day!
下雪以后，空气清新，天空格外蓝，云也特别白，人们的心情也爽！
After the snow, the sky is extremely blue and the clouds are particularly white. Everyone feels pleasant, too.
特别是近几年，“超能力派现”现象格外引人注目，对于这一行为，单纯用管理层的政策驱动因素已不能合理解释。
Especially in recent years, "the ultra-ability dividends payout" is more noticeable. As for such a phenomenon, simple policy-driven factors of management cannot explain it well.
这点特别重要，尤其在中国这样一个移动支付格外流行，信用卡使用却非常有限的国家。
This is all the more important given how prevalent mobile payment has become in a country with such limited credit card use.
除市场流通的各种棉被规格外，我们还特别为新生儿婴幼儿贴身制作系列棉被。
In addition to the circulation of various quilt market specifications, we also specifically for the production of newborn infants close family quilt.
他得到的回报是，我会不断前来光顾这家便利店，不仅仅是因为这里有优质的苹果并附赠一个新鲜水果，而且因为他让我觉得自己在这里格外的特别，备受尊重。
The 13 payoff is that I keep coming back to shop, not simply for the great apples and the free piece of fresh fruit, but because he makes me feel extra special and appreciated.
包装安全是我们一向所重视的，特别是易损坏品，我们可要格外小心。
The safety of packing is something we always pay a lot of attention to. Especially for those fragile commodities, we've got to be extra careful.
你没有“不正常”：只不过你的大脑对新刺激“格外”敏感罢了，以至于你表现得特别谨慎——一般都是些“不必要的谨慎”。
You are not abnormal; your brain is just "unusually" sensitive to new stimuli, causing you to proceed with extreme caution usually "unnecessary caution.
特别是在深受儒家思想影响的中国，信任格外重要。
Trust is particular important in china, which is deeply influenced by confucianism.
我也是喜欢那阳光的，特别是那朝阳，现在在我的眼中，他们显得格外的珍贵了，但是我又突然的发现，自己看那太阳的时间太少了。
I also like that sunlight, especially sun that dynasty, now in the my eyes, they seem to be particularly precious, but I again abrupt detection, the oneself see time of that sun too little.
格外细窄的型材为此系列增辉添彩，开辟了具有绝佳透明度的新设计选择——特别是在整修翻新工程中。
Exceptionally narrow profiles compliment the selection and open up new design options with great transparency - especially in renovations.
但由于面板堆石坝透水性较强，特别是天气寒冷地区或蓄水前面板的安全格外重要。
But because of front-panel heap stone dam deeply water be stronger, especially the weather cold region or retain water front panel of safety particularly importance.
特别是，现代女性格外重视内外兼修，她们坚信这是完美平衡家庭与事业的必备条件。
In particular, the modern female attention inside and outside and repair, they believe that this is the perfect balance with the necessary conditions of the family business.
特别是，现代女性格外重视内外兼修，她们坚信这是完美平衡家庭与事业的必备条件。
In particular, the modern female attention inside and outside and repair, they believe that this is the perfect balance with the necessary conditions of the family business.
应用推荐