这确实需要时间适应，特别是对于那些不在城市长大的人。
It does take time to acclimatize, especially for guys who haven't grown up in an urban environment.
数学是很难的，特别是对于一些学生来说。
特别是对于我们孩子的教育。
That's particularly true when it comes to educating our children.
特别是对于那些喜欢小孩的人来说。
这些实际后果可能是致命的，特别是对于幼儿来说。
Those practical consequences can be deadly, especially for young children.
永生是个非常长的时间，特别是对于死亡来说。
——特别是对于那些战败队的粉丝来说，这绝非耸人听闻。
它提供了改进的性能，特别是对于XML模式1.0验证。
It offers improved performance, particularly for XML schema 1.0 validation.
特别是对于自由撰稿人来说，知道自己的报价是很重要的。
Especially for freelancers, knowing your price is very important.
它们有安全的路线，特别是对于新手，它们还提供免费培训。
They have safe tracks, especially for the beginners and provide free training.
我们通常不推荐如此用途单一的软件，特别是对于企业用户。
Especially for enterprise customers, we don't normally recommend many apps that are so single-purpose.
问题之一是系统的电力分配缺乏透明性，特别是对于用户来说。
One problem is a lack of transparency on the distribution side of the system, which is particularly apparent to consumers.
这是一个很大的帮助，特别是对于那些空间非常宝贵的小系统而言。
This is a big help especially for small systems where spaces are expensive.
这是人之常情，特别是对于今天繁忙（经常劳累）的知识工作者来说。
This is just the humancondition, especially so for the busy (often tired) knowledge worker of today.
水运虽然较慢，但十分稳定，特别是对于大量的较重的货物。
Water transport, though slow, remained a steady and valuable method of moving freight, particularly bulky or heavy cargo.
特别是对于男性来说，单身迫使你要为自己做像烹饪和清洗这样的事情。
Especially for men, being single forces you to do things for yourself, like cooking and cleaning.
因此性能上的优势很明显，特别是对于成千上万次迭代的情况。
So you see a huge performance benefit, especially over thousands of iterations.
在软件领域，其趋势就是面向全球化，特别是对于电子商务系统更是如此。
In the software world, the trend is toward globalization, especially for e-business systems.
在会议期间，一位著名发言者是非常抢手的，特别是对于电视和电台而言。
A star speaker will be in great demand during the conference, especially by television and radio.
结果表明普通娱乐游戏相对来说是无害的，特别是对于男生来说。
The results suggest that in general recreational gaming is relatively harmless, particularly in boys.
特别是对于一些简单的幻灯片效果的话，可以用的技术遍地都是。
Especially when we're talking about simple slideshows and animations that can be done with more ubiquitous technologies.
DB 2向我们的客户提供了几个优势，特别是对于性能很关键的大型客户。
DB2 provides a number of advantages to our customers, especially for larger enterprise accounts where performance is critical.
随身携带一些喜欢的程序或者插件是多么好的事情，特别是对于浏览器来说。
It's great to simply have your favorite programs and add-ons with you, especially in the case of browsers.
它让人们有机会一瞥埃及，特别是对于那些仅是走马观花而过的人。
It provides one with a glimpse of Egypt that few outsiders, in particular, might otherwise stumble past.
特别是对于开发并测试需要快速验证器逻辑的规则而言，尤其如此。
This is particularly true when you develop and test a rule to quickly verify its logic.
基于注释属性的切入点有某些好处，特别是对于编译时检查和静态选择的效率。
There are certain advantages to annotation properties-based pointcuts, especially for compile-time checks and efficiency of static selection.
基于注释属性的切入点有某些好处，特别是对于编译时检查和静态选择的效率。
There are certain advantages to annotation properties-based pointcuts, especially for compile-time checks and efficiency of static selection.
应用推荐