文件的部分，特别有一章节称“面部识别的重要意义”，似乎有些过头了。
Parts of the document, particularly one section called 'the Significance of Facial Recognition ", seem over the top."
文件的部分，特别有一章节称“面部识别的重要意义”，似乎有些过头了。
Parts of the document, particularly one section called ‘The Significance of Facial Recognition”, seem over the top.
需要特别注意的是这些动画的文件大小，最大的也只是极小的8K大小。
Of special note are the file sizes of these animations, the largest being a tiny 8K in size.
尽管所用的标记不是特别详细，但文件还是扩充至大约3MB。
The tags used were not particularly verbose, but the file still expanded to about 3mb.
一个问题是，如果软件升级的影响范围超出导出的文件系统，就需要特别小心，因为仍然需要修补客户机上的软件。
For one thing, software upgrades that affect more than the exported file systems will require special attention, because you'll still need to patch the software on the clients.
特别地，遗留代码的类(文件)的实际分组范型，如果有，应该是知道的。
In particular, the actual grouping paradigm of the classes (files) of the legacy code, if any, should be known.
如果你的文件特别复杂，那么这两个软件表现如何我就不好说了；不过，考虑到这些软件都是免费的，你不妨一试。
I can't say how they'd perform if your documents are especially complex, but, as the programs are free to use, it's certainly worth a try.
您可以认为它是属于实现文件，因为它是专门用于特别的绑定，例如SOAP或CORBA。
You could argue that it belongs in the implementation file, because it is specific to a particular binding such as SOAP or CORBA.
这种复杂性可能导致处理较慢，尤其是特别大和复杂的文件。
That complexity can lead to some slow processing, especially on very large and complex files.
当解析器读写大型文件(特别是文本格式的大型文件)时，并不能达到其读取较小的文件或计算简单函数时的性能。
They don't work as well with reading large files, particularly in text format, as they do with reading much smaller files or calculating simple functions.
正如一些设计相当良好的xml格式，文档文件并不是特别难于理解。
As you would expect for any reasonably well-designed XML format, the document files aren't particularly difficult to understand.
切实精简会议和文件，特别要减少那些形式重于内容的会议、庆典和论坛。
We will effectively reduce the number of meetings and documents, particularly meetings, celebrations, and forums that are long on form and short on content.
接下来，我将介绍一些特别适合具有大量源文件的项目的AJDT特性，并提供一些使用它们的技巧。
Next, I'll show you some of the AJDT features that are particularly suited to projects with a large number of source files, as well as offering some tricks of the trade along the way.
另外，浏览后退的安全性非常不错，但是，如果你需要与更多的手机用户进行互动，最好的方式是设定专属时间段，并对CSS文件进行特别定义。
The security in backwards compatibility is nice, but if you’re looking to get the best response from the larger mobile audience it’s best to define specific CSS files for unique occasions.
相对路径特别便于从文件系统中测试网站。
Relative paths are particularly convenient for testing a Web site from the file system.
特别地，由两个文件来实现每个域。
文件中涉及FacebookAPI部分不是特别有说服力。
Another portion of the document that isn't particularly convincing involves the Facebook API.
ReiserFS有许多特征是特别针对提高小文件的性能的。
ReiserFS also has a host of features aimed specifically at improving small file performance.
ReiserFS是一种非常好的文件系统(特别在与lvm结合使用时)。
ReiserFS is an excellent filesystem (especially in combination with LVM).
我们的样例文件非常小，但是您有时会遇到特别大的文件，需要将其拆分为比较小的文件。
Our sample files are very small, but sometimes you will have large files that you need to split into smaller pieces.
特别是，它可以将这个文件映射到进程自己的地址空间中。
In particular, it is possible to map the file into the process address space itself.
但这有时并不是最好的方法，特别是包含有文件的文件夹被打开时。
But that is sometimes not the best way, especially, when the folder which contains the files is opened.
阅读是一种很安静的活动，特别是在阅读工作文件或者阅读的内容很枯燥时，仰卧的姿势容易使人入睡。
Reading is a quiet activity and it will often induce sleep in the supine position. Especially if it's a dreary textbook or work paper.
日志文件会变得特别大，特别笨重。
点文件是纯文本文件，只是文件名比较特别而已。
Except for its special name, a dot file is a plain text file.
它消除了当前标准的简单的不确定性，并且为了遵照这项概要文件强制了特别的传输协议、类型系统以及编码。
It clears up simple ambiguities in the current standards and enforces a particular transport, type system, and encoding for compliance with the profile.
这个问题的答案有点意外，特别是在和基于磁盘的文件系统比较的时候。
The answer to that question is a bit unexpected, especially when compared to disk-based filesystems.
这听起来很方便…只可惜攻击者可能会让系统特别繁忙，使活动文件成为旧文件。
That sounds convenient — except that attackers may be able to keep a system so busy that active files become old.
在读本文之前，您需要熟悉UML 2.1规范的相关知识，特别是关于概要文件相关部分的知识。
The article assumes that you have reasonable knowledge of the UML 2.1 specification, especially the part related to Profiles.
同样，组件的设计和创建也绝不简单，特别是WSDL文件的定义有时被认为是一种负担。
Also, the design and creation of components are not trivial tasks, and especially the definition of a WSDL file is sometimes perceived as a burden.
应用推荐