玛丽娅说她给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西，然后她开始寻找她的葡萄干蛋糕。
Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
但是，我们中的很多人都非常享受和自己所爱的人在一起。如果对某件事有特别的兴趣，我们的精力会集中得像一束激光，干几个小时都不厌倦。
However, many of us find great joy in our loved ones, and we can focus like a laser beam on our special interests for hours on end.
富含色氨酸包括：牛奶，蛋类，肉类，坚果，豆类，鱼，芝士，干酪，瑞士格里尔干奶酪，尤其是瑞士芝士色氨酸含量特别高。
Foods high in tryptophan include: Milk, eggs, meat, nuts, beans, fish, and cheese. Cheddar, Gruyere, and Swiss cheese are particularly rich in tryptophan.
有一个学生很特别，总是干帮我提包的事，说他很高兴当我的搬运工。
One student in particular always takes on the job of carrying my packages, saying that it is his pleasure to be my porter.
玛丽娅说她还给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西。 她开始寻找葡萄干蛋糕。
But Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
虽然汽酒中只含半杯酒的酒精，但是它非常清爽提神，特别是在冬天又干又热的家里。
It's only half a glass of wine per serving and quite refreshing, especially in the dry heat of winter-time homes.
菲格斯教授也不是特别有原创性。早在2004年，亚马逊的一次软件故障导致匿名评论者的姓名曝光，结果揭露出许多作家都在干菲格斯教授已经承认的事情。
Nor was Prof Figes particularly original. In 2004, an Amazon software glitch disclosed the names behind anonymous reviewers, revealing authors doing exactly what Prof Figes has now admitted to.
酸奶和很多食物搭配都很不错，特别是早餐配着面包、点心，有干有稀，口感好营养丰富。
Both leben and much food collocation do not alternate very much, especially, breakfast is matching for bread, dessert, there is trunk having sparse, good mouth feeling nutrition enriches.
李子干里的果酸(neochlorogenic andchlorogenic acids)含量极高，是抗击“超氧阴离子自由基(superoxide anionradical)”特别有效的抗氧化剂。
Prunes contain high amounts of neochlorogenic and chlorogenic acids, antioxidants that are particularly effective at combating the \ "superoxide anion radical."
李子干含有的大量新绿原酸和绿原酸，是对付“过氧化阴离子自由基”特别有效的抗氧化剂。
Dried plums contain high amounts of neochlorogenic and chlorogenic acids, antioxidants that are particularly effective in combating the " superoxide anion radical".
你当然可以照此选用干的特别快的介质预防烂根，但这样也预防了植物的正常生长，排水性过好的介质会让你的多肉长得像冰川移动那么慢。
You may indeed avoid root rot with a super fast draining mix but you will also avoid normal growth as your plants will slow to a glacial pace.
特别是青少年，他们叛逆，和父母说的对着干。
Especially for the teenagers, they are rebellious and go against what their parents say.
金刚石涂层刀具用于车削，进而用于铣削和间断切削，特别适用于现代高速干切削加工，从而提高生产率。
The diamond films coated tools are used for turning 'milling and interval cutting, especially for modern high speed dry cutting to increase productivity.
由于所采用的元件稳定可靠，并具备很好的保护措施，因此这些控制装置特别适合于潜水泵或干井提升站。
Reliable and well protected from the elements, these controllers are particularly suited for submersible pump or dry pit lift stations.
半干半湿烟气脱硫工艺特别适合我国中小型工业锅炉烟气脱硫的需要。
Semi dry FGD processes are especially suitable for the desulfurization of small and medium size industrial boilers in China.
时间凝硬作用对灰的动力特性的影响相当重要，特别是对于直接取自灰仓的干灰。
The aging effects on the dynamic properties of fly ash are important, especially for the fly ash coming directly from silo.
现今，已越来越多的人特别是年轻人加入了“月光族”的军团中了，他们把每月所有赚得的收入全部耗得一干二净，却没给自己留下半点积蓄。
Nowadays, more and more people, especially the young are joining in the army of "the moonlight clan". These people exhaust their earnings every month without any savings.
西南太干洋地区，特别是巴布亚新几内亚，近年来是世界范围内寻找金矿的热点之一，在这里连续发现了几个世界级的大型金矿。
The Southwest Pacific area, especially Papua New Guinea, has recently become of the "hot spots" in a worldwide search for gold, several exceptionally big gold deposits have been found in succession.
2007年的夏天特别的干，并且比往年风多。
这半干烟火有一个完善的香气征服人心，特别是妇女。
This semi-dry sparkler has a refined aroma that conquers hearts, especially that of women.
什么是在新年特别的是，父母或长辈派发红包（昂宝或亚专门干）儿童。
What is special during the New Year is that parents or elders will distribute red packets(ang pao or ya sui qian)to the children.
不象粉末和液体灌装，冻干后的产品不能明显的发现低灌装量。特别是生物药品，它们的活性成分可能仅有几毫克。
Unlike a powder or liquid fill, a low fill would not be readily apparent after lyophilization particularly for a biopharmaceutical drug product where the active ingredient may be only a milligram.
雷暴的出现，特别是干雷暴出现时，降水少、地面温度增加，相对湿度降低，可燃物干燥，这些就很容易引起火灾。
When lighting happens, especially dry lighting, which bring little precipitation, surface temperature growing and fuel drying, these lead to fires easily.
查干湖自然与人文原生态保持完好，是天然的避暑纳凉、度假休闲胜地，特别是这里仍然保留着最原始的冬捕方式。
Nature and humanity of Chaganhu. It is well preserved , it's a natural summer resort and holiday area, and a special attraction is the winter fishing .
该催化剂可用于含有机硫化物的轻油馏分或气体的加氢脱硫，特别适用于石脑油和焦化干气的加氢脱硫。
Said catalyst can be used for hydrodesulphurization of light oil fraction or gas containing organic sulphide, in particular, it is applicable to hydrodesulphurization of naphtha and coking dry gas.
我想在夏季联赛中我干的不错，特别是接近赛季末端，但是总有不足的地方和改进的余地。
I thought I played pretty well in summer league, especially towards the end, but there's always room for improvement.
我想在夏季联赛中我干的不错，特别是接近赛季末端，但是总有不足的地方和改进的余地。
I thought I played pretty well in summer league, especially towards the end, but there's always room for improvement.
应用推荐