这些医疗记录显示，数百名西方运动员因合理的治疗原因获得服用违禁药物的特别医疗许可。
The medical records revealed that hundreds of Western athletes had been given special medical permission to take banned drugs for legitimate therapeutic reasons.
分析的落脚点是最具争议性也最引人关注的适用问题，即推定的承诺在医疗行为中的适用以及在特别医疗行为尊严死中的适用。
Analysis of the end-result is the most controversial and most concern issues, the appliance of the presumptive consent in the medical ACTS as well as in special medical treatment, Death With Dignity.
在本周的《奇异医疗事件》特别系列中，有一篇关于米歇尔·迈尔斯病例的报道。
In this week's edition of special series on Bizarre Medical Conditions, there is a report of the case of Michelle Myers.
这一特别的医疗检查过程显示，她的肺里卡着一块鸡骨头。
This special medical procedure revealed she had a chicken bone stuck in her lung.
对于老年人和那些可能经历突发医疗事件的人，它特别有用。
It is especially useful for the old and those who may experience sudden medical events.
在这次的特别报道中，数字药物所取得的进步已经使得病人从医疗体系的边缘走到了其中心位置。
The advances in digital medicine described in this special report have already started to move patients from the margins of the medical system to its centre.
在医疗保健这块，侵权成本特别大。
欧尔萨格特别关注医疗保健的上升费用，在扩大医保范围的这个问题上，他在奥巴马的计划修正中发挥了重要的影响。
Mr Orszag has been particularly concerned with the rising cost of health care, and his influence will be particularly important in shaping Mr Obama's plans to expand health care coverage.
例如，对于医疗数据，如果在更改格式时出错，并导致数据不可用，那么就是特别严重的问题。
In the case of medical data, for example, it's especially serious if you make a mistake when changing the format and the data becomes unusable.
美国评论员似乎特别享受欧洲人“解体”他们福利制度的情景。美国也以同样的热情接受了欧式统一的医疗保健。
American commentators seem particularly amused to watch Europeans "dismantle" their welfare systems, just as America embraces European-style universal health care.
推出医疗工作者特别承包制让塞内加尔在缺少医疗工作者的地区成功地重新开设了卫生站。
The introduction of a special contracting system for health workers was a successful approach to reopening health posts in regions with low health workforce density in Senegal.
手术有其他医疗条件方面的特别风险。
Have other medical conditions that make surgery especially risky.
一次被遗忘的升级，可能导致严重的错误和成本代价，特别是如果升级是非常重要的需求时更是这样，例如飞机和医疗设备的更新情况。
One forgotten update can be the cause for severe damage and costs, especially if it is an important requirement for, as an example, an aircraft or a medical device.
你不想告诉一个完全陌生的人有关你的医疗状况，特别是一个有权利决定是否雇佣你的人。
You don't want to tell a perfect stranger about your medical issues, especially one who's deciding whether or not to hire you.
而在医疗机构分娩的总费用增加了152%，特别是自2002年以后，随着新型农村合作医疗的引入，总费用显著上升。
Total expenditure on a facility-based delivery increased by 152%, with a marked rise from 2002 onwards with the introduction of the New Cooperative Medical Scheme.
印度的教育和医疗体系(特别是农村地区)令人蒙羞，尽管孟加拉国比印度更穷，但它在这方面要好得多。
India's education and health system is a disgrace, especially in rural areas; Bangladesh does a much better job, despite being poorer.
在这些领域，许多厂商除生产供国内使用的医疗产品外，还大量出口，特别是出口仿制药。
And many have a high volume of exports in these sectors, especially for generic medicines, in addition to producing medical products for domestic use.
但即使是身体状况相当好的老年人也比年轻人更需要医疗保健，这特别是因为他们通常受慢性病折磨，而慢性病治疗费用昂贵。
But even fairly fit older people need more health care than younger ones, not least because they often suffer from chronic diseases that are expensive to treat.
然而对此类疾病的轻视会导致医疗费用过高，特别是一些国家致力于提高全民生活水平，富人和中产阶级人数越来越多。
But ignoring the diseases will contribute to high health care costs, especially as nations strive for universal coverage and as the rich and middle classes grow.
其最担忧的是通货膨胀，特别是在医疗保障和能源消耗方面。
The big worry is inflation, especially of health-care and energy costs.
也许对从事照顾他人的职业，特别是医疗事业(从业人员)的选择应该更少地基于化学成绩而更多地基于对敏感个性和同情心的考虑。
Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
住在偏远地区的儿童获取医院医疗服务的机会较低，特别是那些病情不太严重的儿童。
Access to hospital care for children living in remote areas was low, particularly for those with less severe conditions.
这样的技术越来越多地被应用到其他领域，特别是医疗。
Such techniques are increasingly applied in other areas, particularly health.
偏远的小山村是有吸引力的，靠近小城市也很重要，特别是机场和医疗中心。
While the charms of a remote mountain town can be compelling, proximity to a small city can be important, especially for access to airports and medical care.
偏远的小山村是有吸引力的，靠近小城市也很重要，特别是机场和医疗中心。
While the charms of a remote mountain town can be compelling, proximity to a small city can be important, especially for access to airports and medical care.
应用推荐