一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初，那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
自19世纪初以来，美国一直面临着环境问题的困扰，特别是空气污染。
Since the beginning of the 19th century, America has had trouble with environmental problems, air pollution in particular.
放手去用的食材：蔬菜，水果，初榨橄榄油，菜籽油，鱼(特别是含油的)，瘦肉(如兔肉和去皮的鸡肉)，脱脂奶，燕麦，全麦面包，糙米。
Ingredients to embrace: Veg, fruit, extra-virgin olive oil, rapeseed oil, fish (especially oily), lean meat such as rabbit and chicken (no skin), skimmed milk, oats, wholemeal bread, brown rice.
初孕妇女是特别脆弱的。
因此，到5月初，我们在对这里或者那里出现的特别危机做出反应时出动的人员已经相当于整个2007年出动的人员总和。
So in the beginning of May, we have mobilized almost as much as in the whole of 2007 in having to respond to specific crises here or there.
特别要求这些专家寻找可以证实于5月初在马尼拉召开的世卫组织国际专家磋商会首次提出的关注的依据。
The experts were specifically asked to search for evidence that could substantiate concerns raised first at a WHO consultation of international experts held at the beginning of May in Manila.
本年代初，这些州的房产开发，房价和房地产抵押贷款特别火热。
Home prices, construction and mortgage lending were particularly ebullient in those states earlier this decade.
这些说法，初看象是对于国家为着国库收入而选择兴奋饮料为征税特别对象的办法有所非难。
These considerations may seem at first sight to condemn the selection of stimulants as special subjects of taxation for purposes of revenue.
学道初成的年轻弟子们，整天高谈阔论，见人就展示那些尚不成熟的无学之术，特别是医术方面。
Young students of practice who just finish their study spout all the day. They show their unripe skill of no-learning to everyone, especially in medical treatment.
本期特刊为您特别奉献求职面试、初涉职场、获得晋升的种种技巧。
Here are some tips when you have a job interview, start a new job or receive a promotion.
我希望你的梦想可以到达你微笑的角角落落，可以到达你希望的最深初，可以打开你机会的窗户，可以走进你心灵那些连你自己都不曾知道的最特别的地方。
I hope your dreams take you to the corners of your smiles, to the highest of your hopes, to the Windows of your opportunities, and to the most special places your heart has ever known.
在1月初的一次特别行动中，我们奉命运输140名士兵以及他们所有的相关装备。
On one particular mission in early January, we were tasked to transport 140 troops and all their associated equipment.
和同事交谈的时候要小心，特别是在初进公司的时候。
Please be care to talk with your co-worker, specially when you just enter this company.
火车诞生于十九世纪初，其特点是快速，廉价，特别适合陆上货物运输以及旅客长途旅行。
The train was invented in the early nineteenth century. It is fast in speed and low in price, especially suitable for the transportation of goods and long-distance passenger travel.
最终的胜利者将在2008年2月初，非洲杯小组赛后在加纳的一个特别仪式上公布。
The winner will be announced following the African Cup of Nations group stages at a special ceremony in Accra, Ghana in early February 2008.
特别是随着时间的演化，系统的平均自旋方向的分布和摆动也与初态所处的空间结构有着密切的联系。
In particular, with time evolution, distribution and swing of the mean spin direction is closely related to the structure of the space where the initial coherent state centred in.
A380系列，二次开发的函数初特别声明外，都适用各个型号，具有高度的兼容性。
A380 series, the secondary development of the early function of the special statements, are applicable to all models, with a high degree of compatibility.
一个时期以来绷从早期第十七至十九世纪初，特别是在法国，英国和德国。
A period that stretched from the early seventeenth to the early nineteenth century, especially in France, England, and Germany.
这次危机结束了(特别是亚洲四小龙的)80年代和90年代初的奇迹似的经济增长，几乎没人认为该奇迹还能重现。
It brought an end to the fantastic growth (particularly of the Asian Tigers) of the 1980s and early 1990s, which few believe will ever return.
和同事交谈的时候要小心，特别是在初进公司的时候。
You should be careful when you talk with your colleagues, especially at the threshold you came into the company.
这种想法在5月初将特别有价值，那时北交点将和海王星重合在宝瓶座。
This idea may be especially useful in early May, when the North Node conjoins Neptune in Aquarius.
这种想法在5月初将特别有价值，那时北交点将和海王星重合在宝瓶座。
This idea may be especially useful in early May, when the North Node conjoins Neptune in Aquarius.
应用推荐