尤文现在在乙级联赛独领风骚，他们以三分的优势领先于那不勒斯，他们将在星期一迎战特列斯·蒂纳。
Juventus are the solitary leaders in Serie B, three points ahead of Napoli, and will host Triestina on Monday.
尽管墨西哥移民的后代在教育、职业上比他们父母亲做得更好，加州大学洛杉矶分校社会学家爱德华·特列斯发现优势没有继续。
Although children of Mexican immigrants do better, in terms of educational and professional attainment, than their parents, UCLA sociologist Edward Telles has found that the gains don't continue.
尽管墨西哥移民的孩子在教育和职业成就领域比起他们的父母表现更佳，加州大学洛杉矶分校的社会学家爱德华·特列斯发现这种成就感并没有持续性。
Although children of Mexican immigrants do better, in terms of educational and professional attainment, than their parents, UCLA sociologist Edward Telles has found that the gains don't continue.
他在2010年获得法国年度球员称号，2011年与特维斯一道列在英超年度球员的候选名单之中。
Named French player of the year for 2010 and was short-listed for the 2011 PFA player of the year alongside Carlos Tevez.
理查森以其抒情的笔触摹状了痴迷于爱情的心灵所感受到的每一次隐秘的震颤，《莫里斯·格斯特》也由此而得以跻身于《包法利夫人》、《安娜·卡列尼娜》之列。
Maurice Guest joins Madame Bovary and Anna Karenina, as the lyrical sweep of Richardson's prose reveals every intimate tremor felt by a human heart obsessed with the love of another. Carmen Callil
26岁的洪都拉斯移民何塞温贝托卡斯特罗在去与美国接壤的维拉克鲁斯州的奥日萨巴的途中，攀上了一列疾驰的货运列车。
Honduran immigrant Jose Humberto Castro, 26, clings to a freight train on his way to the border with the United States in Orizaba in the state of Veracruz November 3, 2010.
星期六的比赛是在灯光下结束的，世界第二的克里斯特尔斯（Kim Clijsters）仅用时59分钟就击败了世界排名第七的薇拉·兹沃娜列娃（Vera Zvonareva），两局比分为6-2和6-1。
Saturday's action concluded under the lights, with No. 2-seeded Kim Clijsters easily beating No. 7 Vera Zvonareva 6-2, 6-1 in 59 minutes for her third U.S.
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
在威斯贝奇地方法院举行的听证会上，22岁的彼得•特洛威尔和18岁的约瑟夫•麦克列侬承认，他们是通过监控Facebook的诸多账号来来伺机盗窃镇上一户人家的。
Wisbech magistrates’ court heard that Peter Trower, 22 and Joseph McLennan, 18, monitored Facebook accounts waiting for the “perfect opportunity” to rob a home in the town.
然而，当我们试图安插第六世主持（斯凡特·阿列纽斯SvanteArrhenius）时，却遭遇到更多到反抗（不过被迅速平息），首先让他担任斯德哥尔摩大学的物理学教授，然后提升为校长。
More resistance was encountered (and swiftly dispatched) when we sought to install the 6th Warden ( Svante Arrhenius) first as professor of physics at Stockholm University, then as rector.
“阁下，斯莫列特船长要求同您谈话。”他说道。
然后我听到斯莫列特船长发布命令的声音。
And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.
“那是我丢的第一艘船。”斯莫列特船长说。
“你们要干什么？”船长斯摩列特喊道。
然而，加芙列拉·米斯特拉尔最终却是借助诗歌这一神妙的艺术留下了难以磨灭的永恒印记。
In the end however, it was via the delicate art of poetry that Gabriela Mistral made her most indelible and substantive mark.
但是，斯莫列特船长并没有改变部署。
研究由列斯特郡洛丁顿艾乐顿农场的猎物保存基金会所进行，一开始用法国芥末，可是发现并未达到效果。
Research by the Game Conservancy Trust at Allerton Farm in Loddington, Leics, initially tried French mustard but found that it was not up to the job.
“嗯？”斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。
斯摩列特船长躺在一堆篝火前，而在另一个角落我看见了金币和金条。
Captain Smollett lay in front of a big fire, and in a corner I saw COINS and gold bars.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
Captain Smollett rose from his seat, and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
“也许是，先生，”船长斯摩列特答道。
我只要求你一句话，斯莫列特船长，就是保证我平安无事地从这个寨子出去，请迟一分钟开枪，让我走出射程。
All I ask is your word, Cap'n Smollett, to let me safe and sound out of this here stockade, and one minute to get out o' shot before a gun is fired.
斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。
琼有可能明天和我乘同一列火车去兰开斯特。
Joan'll probably be on the same train for Lancaster as I am tomorrow.
第一位是加芙列拉·米斯特拉尔，她于1945年荣获诺贝尔奖。
我知道在列车到美斯特列以前，我非下车不可，因为到了那地方，一定有人来接收这些大炮。
I knew I would have to get out before they got to Mestre because they would be taking care of these guns.
我知道在列车到美斯特列以前，我非下车不可，因为到了那地方，一定有人来接收这些大炮。
I knew I would have to get out before they got to Mestre because they would be taking care of these guns.
应用推荐