“巴菲特准则”(对富人征收重税)。
我叫妮珂莱特准备一顿美味的晚餐。
为小猫模特准备的最新必备发型。
Chicken the cat models the latest must-have hairstyle for felines: Kitty Wigs.
她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
黛比。哈特准备明天横渡英吉利海峡。
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
哈特准备明天游泳横渡英吉利海峡。
Erna Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
吉姆和凯特准备明天去爬山。
黛比。哈特准备明天横渡英吉利海峡。
Debbie Hart is going to swim across the EnglishChannel tomorrow.
黛比·哈特准备明天横渡英吉利海峡。
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
如果味道糟糕的话，哈科特准备倒掉这批酒。
Hackett was prepared to pour the batch down the drain if it tasted awful.
戴比·哈特准备明天游泳横渡英吉祥海峡。
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
艾米莉·布朗特准备五月与爱人永结同心。
其他机关除经政务院特准者外不得进行检查。
Other government organs, unless specially authorized by the government Administrative Council, are not permitted to conduct inspections.
罗伯特准备在汤姆到渥太华时让汤姆住在他家。
Robert will arrange Tom to live in his home when Tom arrives Ottawa.
为什么你们选择纽约的罗彻斯特准备这场比赛？
Why did you choose Rochester, NY, to prepare for this fight?
我想艾博特准相信我是幼年的盖伊·福克斯式人物了。
Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.
罗亚尔、西蒙和塔特准备将其合伙企业出售给北方公司。
The partnership of Royal, Simon, and Tare sells its business to the North Corporation.
最后两个问题的回答或许取决于福特准备完成什么样的交易。
The answer to the last two questions may depend on the kind of deal that Ford is prepared to do.
影片中汤米·威廉姆斯的角色本来是为布拉德·皮特准备的。
艾莉的好朋友，玛戈特、塞蕾娜和波利特准备给艾莉开一个告别单身惊喜派对。
Elle's friends, Margot, Serena and Paulette will give her a surprise wedding shower.
为了使持贵方倾销，咱们特准备了一些府绸样品连同价格单一起随函附寄供您参考。
With a view to supporting your sales, we have specially prepared some samples of our Poplin together with price list enclosed for your consideration.
除海关特准的外，进出口货物在收发货人缴清税款或者提供担保后，由海关签印放行。
Unless specially approved by the Customs, import and export goods shall be released upon Customs endorsement only after the payment of duties or the provision of a guarantee.
除海关特准的外，进出口货物在收发货人缴清税款或者提供担保后，由海关签印放行。
Unless specially approved by the Customs, import and export goods shall be released only upon endorsement by the Customs after duties have been paid or a proper guarantee has been submitted.
如合约中有要求时，对不合格品之建议使用或修理，应向客户或其代表报告请求特准。
When required by the contract, the proposed use or repair of product, which does not conform to specified requirements, shall be reported for concession to the customer or customer's representative.
当卡特准备从大和的船尾发动攻击时，他看到巨舰发出的炮火轨迹向他的复仇者袭来。
As Carter began his own run from aft of the battleship, he could see tracers arcing toward his Avenger. He launched his torpedo across Yamato's curving wake.
对于这一广义输入量，可以象单输入系统那样应用奈魁斯特准则来判别系统的稳定性。
For this generalized input, Nyquist criterion can be used to determine the stability of a multi-input-multi-output system as in a single-input system.
为了庆祝“六一”儿童节，特准备20余种水果，诚邀各位于下午6点45分到酒楼聚会。
In order to celebrate the "June 1" Children's Day, special preparations for more than 20 species of fruits, invite you to share 18:45 restaurant gathering.
哈姆雷特准确地将其描述为一个无聊的老傻瓜，虽然波洛尼·厄斯是丹麦国王的高级顾问。
He put it in the mouth of a character named Polonius, who Hamlet accurately describes as a tedious old fool, even though Polonius was senior counselor to the King of Denmark.
为了纪念她的丈夫，维多利亚每天都为艾尔伯特准备服饰直到维多利亚去世，那年她81岁。
In memory of her husband, Victory had his clothes laid out every day until her death, at the age of 81.
为了纪念她的丈夫，维多利亚每天都为艾尔伯特准备服饰直到维多利亚去世，那年她81岁。
In memory of her husband, Victory had his clothes laid out every day until her death, at the age of 81.
应用推荐