家庭农场曾经是最好的社会单位,克拉特农场就是它的缩影,然而,现在它们已经衰落,让位于生产牲口饲料的大机械化经营了。
The family farm as the prime social unit, of which the Clutters' was the epitome, has declined and given way to huge mechanised operations producing animal feed.
八十年代初,在如今正分崩离析的布罗德沃特农场(Broadwater Farm)的社会底层,一群年轻人组成了托特纳姆曼德姆帮派(TottenhamMandem),并开始以贩卖毒品和街头抢劫赚大钱。
By the early Eighties, the youths of the crumbling Broadwater Farm estate had formed the Tottenham Mandem and were starting to make serious money from selling drugs and carrying out street robberies.
他们现在在罗彻斯特南部50英里处拥有并经营一个农场。
They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.
我们算出兰开斯特郡的农场平均面积为65英亩。
We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.
在一个红色旧谷仓四周,农场种植了不计其数的精选蔬菜、香草和鲜花,谷仓上爬满了沃特爷爷那美不胜收的深紫色牵牛花。
The farm grows a glorious profusion of select vegetables, herbs, and flowers around an old red barn that is covered in Grandpa Ott's stunningly deep purple morning glory blossoms.
盖伯瑞尔·奥克有头脑,性格好,他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
他又点燃了一只雪茄烟,接着就走开了,特兰里奇的人开始把他们中间从其它农场来的人聚集起来,预备一块儿回家。
As soon as he had re-lit a cigar and walked away the Trantridge people began to collect themselves from amid those who had come in from other farms, and prepared to leave in a body.
斯玛特先生在华盛顿州东部乡下的农场里独自养大了六个孩子。
Mr. Smart was left to raise the newborn ;and his other five children by himself on a rural farm in eastern Washington state.
尤金·特雷布兰奇,1941年出生在北部小镇,温特·斯多普的一个农场。
Eugene Ney Terre 'blanche was born on a farm in Ventersdorp, a small town in the north, in 1941.
德国,库豪斯特:在农场种放养的鹅正聚集在一起。鹅肉是德国圣诞日受欢迎的菜肴。
Kuhhorst, Germany: Free-range geese are herded together at a farm. Goose is a popular dish in Germany for Christmas day.
诺瓦拉·卡朋特(Novella Carpenter)在她2009年的回忆录《农场城市》中,对在奥克兰市养鸡、养猪、养蜜蜂的所带来的价值大加吹捧。
Novella Carpenter's 2009 memoir, Farm City, trumpets the value of raising chickens, pigs and bees-in Oakland.
在1632年以及之后的许多年,塔特尔农场不可或缺。
In 1632, and for many years after, the Tuttle farm was a necessity.
不过费特先生更习惯与饲养在农场里的动物打交道,与雪豹遭遇简直是一个奇迹。
Fite was more accustomed to dealing with farm animals, and to encounter a snow leopard was a marvel.
但我希望我们能在巴特兰,伯利恒或者利特·尔顿或者怀特山脉周边的其他镇上有块好农场,那里不会有山石在我们头上翻滚。
But I was wishing we had a good farm in Bartlett, or Bethlehem, or Littleton, or some other township round the White Mountains; but not where they could tumble on our heads.
李。奥特巴其想再次体验他祖母的农场的夏天。
Lee Utterbach wanted to recapture summers on his grandmother's farm.
她邀请阿拉法特去她的农场,邀请巴拉克去附近葛底斯堡著名的内战战场。
She took Arafat to her farm and Barak to the famous Civil War battlefield at nearby Gettysburg.
金顿姆先生补充说:“弗兰克皮特的农场是方圆数英里内唯一允许打猎的地方。
‘Little Rackenford Farm is the only land for miles around where stalking is permitted,’ added Mr Kingdom.
一位名叫艾迪·波特·希特的白人农场管理者,被包括砍刀和钉耙在内的各种各样农场工具砍了150多次。
ATTIE POTGIETER, a white farm manager, was stabbed and slashed more than 150 times with a variety of farm tools, including a machete and a garden fork.
厚普先生是克拉特家庭的律师,他们为卡波特作好安排,到河谷农场周围进行观察,让卡波特能对直接的凶杀场景进行描述。
Hope was the Clutters' family lawyer, and arranged for Capote to look around River Valley farm so he could describe firsthand the murder scene.
其中历史最有悠久的莫过于“塔特尔农场”——它位于美国新罕布什尔州多佛市附近,也是美国历史最悠久的商业公司之一。
The oldest is the Tuttle farm, near Dover, N.H., which is also one of the oldest business enterprises in America.
1月份,明尼苏达州CoonRapids的Parkers农场公司宣布召回全部产品(不管产品是否过期),因为这些产品可能受到李斯特菌污染。
In January, Parkers Farm, Inc. of Coon Rapids Minnesota issued a total recall on all of their products regardless of "sell by" dates because of a potential listeria contamination.
研究由列斯特郡洛丁顿艾乐顿农场的猎物保存基金会所进行,一开始用法国芥末,可是发现并未达到效果。
Research by the Game Conservancy Trust at Allerton Farm in Loddington, Leics, initially tried French mustard but found that it was not up to the job.
某些研究者,如非盈利组织纽约太阳探秘(New York SunWorks)的创办者、环境工程师特德·开普罗(TedCaplow)认为即使使用了可再生能源,也不见得可让垂直农场的设想顺利实施。
Some researchers, such as Ted Caplow, an environmental engineer and founder of New York Sun Works, a non-profit group, argue that even using renewable energy the numbers do not add up.
在萨默塞特郡查得农场大约1000万只七星瓢虫出现在农田里并“安营扎寨”。
And in Chard in Somerset around 10 million ladybirds have descended on farmland and set up home.
“该法将从农场到餐桌监管食品,”位于马哈拉施特拉邦普纳市的国家农业和食品分析研究院院长VinayOswal说。
“The law will regulate production of food from farm to fork,” said Vinay Oswal, director at National Agriculture and Food Analysis and Research Institute, based in the city of Pune in Maharashtra.
杜德的父亲威廉思麦特是美国内战老兵,在华盛顿州东部一座农场中,独自扶养索萝娜和另外五个小孩长大。
Dodd's father, William Smart, a Civil War veteran, raised Sonora and the five other kids by himself on a farm in eastern Washington state.
印度肥沃的旁遮普邦工作的工人拉着特厚沙发垫似的一车稻草去一家农场,农场用稻草作动物饲料。
Workers in India's fertile Punjab pull an overstuffed load of rice stalks to a farm where they will be used as animal feed.
在曼彻斯特,Solacentury公司的杰里米·莱格特持有不同的看法——他正在家庭和商厦的屋顶以及太阳能“农场”大规模推广太阳能光伏电池。
In Manchester, Jeremy Leggett of Solacentury argued the opposite, making the case for a massive roll-out of PV on domestic and commercial roofs as well as in solar "farms".
一群特威迪农场的小鸡正在策划逃往。
一群特威迪农场的小鸡正在策划逃往。
应用推荐