下面的一些简单原则，自由作者和记者在写特写时，必须牢记在心。
Here are some simple principles for freelancers and journalists alike to keep in mind while writing a great feature.
当需要特写镜头时，电影就会聚焦在明星身上。
但是当需要特写镜头时，电影就会聚焦在明星身上。
But when close-ups are needed, the film focuses on the star.
自1993年在一个啤酒广告中被特写后，拿这种小东西来比赛风靡一时。
Racing the little creatures got a boost in 1993 when it was featured in a beer advertisement.
当我作一家日报的特写编辑时，五年中只有一天午餐不是在办公桌上吃的。
When I was features editor on a daily paper, I had lunch away from my desk once in five years.
这些信全是二十多年来，马格利特写给比利时诗人保罗·克林勒的，后者是马格利特的密友，也曾一度是马格利特妻子的情人。
They are all addressed to Paul Colinet, a Belgian poet who worked closely with Magritte and who, for a long time, was also the lover of Magritte's wife.
我们在拍摄时异常小心，尊重别人的感受——我们的很多镜头是从慎重计算的距离之外拍摄的，我们也从来没有故意去拍脸部的特写。
We took great care to respect people \ 's feelings as we filmed them - a lot of our shots were taken from a discreet distance, and we never forced our cameras into people \' s faces.
巴菲特写到：这些错误中最重大的就是，在去年石油和能源储备急剧上涨时，买进了大量康菲石油公司(COP)的股票。
The biggest of those mistakes, Buffett wrote: buying a huge stake in ConocoPhillips (COP) last year while oil prices and energy stocks were surging.
但还有一部分观众希望在详细讨论这个困难选段时能看到对钢琴演奏者的手的特写镜头(有时是左手，有时是右手)。
Yet another segment wants a close up of the pianist's hands (sometimes left, sometimes right) as the difficult passage is discussed in detail.
这位45岁的女演员在纽约《丑女贝蒂》的拍摄现场等待拍摄自己的特写镜头时穿的这套衣服足以鲁拉·德维尔嫉妒。
In an outfit that would make Cruella De Vil1 jealous, the 45-year-old actress waits for her close-up in New York on the set of Ugly Betty.
你知道的这些趣事：获奖者发表感言时对落选人的脸部特写，当有人开一个关于种族的笑话时会给MorganFreeman一个镜头(他笑了，说明他不是种族主义者！)
You know the ones: the close-ups on the losers during the winner's speech, the quick cut to Morgan Freeman when someone makes a faintly racial joke (" he's laughing! So it's not racist! ").
当弗罗多掉在雪堆里把戒指弄丢时，魔戒的一个特写和弗罗多同时出现在画面上。
When Frodo falls on the snow and loses the ring, a close-up of the ring with Frodo in the background is shown.
当衣衫褴褛的草地哥现身舞台，开口唱歌时，镜头特写中的陈羽凡热泪盈眶。
When the tattered Brother Lawn hit the stage and opened his mouth, Chen appeared in close up with tears in his eyes.
在他们继续争吵时，把囤面转为杰克的特写镜头。
后来加上了一些特写节目，开始时一些著名作家写的短篇故事的特别版。
Feature programs were added later, starting with Special English versions of short stories by famous writers.
可抑制脸部出油，及防止产生浮妆或脱妆现象，拍特写镜头时可避免太过明显的笑纹粉痕现象！
Can inhibit the face out of oil, and preventing the phenomenon of floating makeup or Tuozhuang to shoot close-up lens can be too obvious laugh lines to avoid the phenomenon of powder marks!
丑哭了的脸部特写：30岁的劳伦·帕克在圣地亚哥动物园摆好姿势开开心心拍照时——她没意识到脾气暴躁的河马奥蒂斯已经跑到她镜头里了。
A very ugly mug-shot: Lauren Parker, 30, poses happily for a picture at San Diego Zoo — unaware that Otis the grumpy hippopotamus has joined her.
当被问到自己的雄心时，这位时年22岁的模特写道，她想获得奥斯卡奖。
When asked about her ambitions, the then-22 year old model wrote that she wanted to win an Oscar.
因此，当我偶然发现《玩乐》杂志宏大的多媒体项目时，我欣喜之至，该项目特写这些奥运明星，并讲述他们动人的故事。
So I was thrilled to stumble across a great multi-media project by Play magazine, featuring these Olympic stars and others telling their stories.
文森特写第一封信时19岁，在经销国际艺术的Guopil &Cie海牙分公司做一名实习生。
The first letter was written when Vincent, aged 19, was a trainee at The Hague branch of Goupil & Cie, a firm of international art dealers.
摄影记者在拍摄人物肖像、正式采访和非新闻类的特写故事时，可以适当控制被摄对象。
Photographers may direct the subjects of portraits, formal interviews and non-news feature images needed to illustrate a story.
珍妮特写下这句时，她的病情可能正处在某个恐怖却又美好的暂缓期。
Perhaps Janet wrote this while the cancer was in one of the horrible and wonderful lulls2.
珍妮特写下这句时，她的病情可能正处在某个恐怖却又美好的暂缓期。
Perhaps Janet wrote this while the cancer was in one of the horrible and wonderful lulls2.
应用推荐