世上没有不存在特例的一般规律。
本特例的偶像博格坎普将会特别的关注本特例。
One man who will keep a keen eye on him is Bentley's idol, Bergkamp.
据悉，这个“口子”则是指被看成特例的中石油。
It is reported, "of this" cut is those who point to special case be regardinged as is medium oil.
大体上来说，孟加拉国是个无辜的旁观者，但也有特例的时候。
Mostly, Bangladesh is an innocent bystander, but not always.
而作为这一时期诗歌创作特例的《沉忧》则象征着对“庭院内的世界”的突围。
The poem Melancholy as a different case in Nan Xing s poems indicates the breakout from the world inside the Yard.
虽然这个特例的后果可能并不太严重，但完全有可能添加更恶意的代码，尤其是会修改表的DELETE或update语句。
While this particular example might not be considered severe, other more malicious code could be added, especially DELETE or UPDATE statements that modify tables.
但这些遗址只是常态之外的特例。
别担心，你并不是个特例，如今这种现象有个专门的名词，叫做“谷歌依赖症”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation".
这是一个特例，她们想要更艰苦的训练。
我和我的老板们一直都很投缘，而这个上司却是我良好关系规则运行中的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。
I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.
这是警察有史以来面对的“最特例和最具挑战性的事件”，一项声明中如是说。
It is the "most exceptional and challenging incident" the force has ever had to deal with, it said in a statement.
这是因果一致性模型的一个特例。
乔布斯是个非同寻常的特例，而他恰恰证明了这个规律：大多数CEO更多的是靠运气而不是能力。
Jobs is the extraordinary exception that that proves the rule: most CEOs are more lucky than good.
你可能会觉得这很简单，但这是一个很好的特例。
You might think well okay, but this is a pretty specialized case.
我确实可以将这些特定的模板作为特例来处理。
I can certainly deal with these specific templates as a special case.
版本化：这是前面提到的功能的一个特例。
Versioning: This is a special case of the capabilities already mentioned.
例如，“标识经理”可能属于“标识雇员”的一种特例，因为经理必须被鉴定拥有比普通雇员更高的安全性标准。
For example, "identifying a manager" might be a specialization of "identifying an employee" because the manager might have to be authenticated to a higher security standard than a normal employee.
在一份定于今年刊发于《情感》的文章中，克劳斯先生和他的合著者黄凯西以及凯尔·特纳博士撰文指出，除了少数特例，出色的球队中身体触碰会更多。
In a paper due out this year in the journal Emotion, Mr. Kraus and his co-authors, Cassy Huang and Dr. Keltner, report that with a few exceptions, good teams tended to be touchier than bad ones.
中国是典型的例子但绝非特例(见文章)。
China is the prime example (see article) but by no means alone.
欧森说，他决定公开他的故事，因为它不是独一无二的特例。
Olson said he decided to tell his story because it wasn't unique.
我的答案是二者得兼。赏心悦目的目录界面应当成为我们的常规，而不是供我们欣赏或者研究的特例。
I think the answer is both - Stunning catalogue interfaces should become the norm, not the exception to be admired and pointed at.
但这一思想恰恰是达尔文更为普遍的理论中一个令人感兴趣的特例。
But this idea is really just an interesting special case of Darwin's more general theory.
我想说的是，具体而言，比如说雨人这样的，他们都是特例吗，好的，这是个关于孤独症学者的问题。
More specifically, what I meant was, when you showed the example of Rain Man, are they exceptional... Right. The question is about so-called autistic savants.
如前面所提到的，会话锁定模式中的一个特例是需要对表集合施加单一的锁。
A special case of the session locking pattern, mentioned above, is the need for a single lock on a set of tables.
动态路由的一个特例就是基于内容的路由。
我们应当谨慎的从此特例中归纳出一般结论。
One should be cautious in drawing general conclusions from such unique cases.
天文学家目前尚不清楚，出现这样巨大的椭圆形星系是个特例还是宇宙早期的遍现象。
Astronomers don't know if this is an exceptional case or if most massive elliptical galaxies actually formed so early in the universe's history.
特别要说明的是，道德规范必须指明一些特例，来补充上面举出的一般情况。
Specifically, a code of ethics must address some very specific issues in addition to the more generic ones listed above.
一些国家还要求一些特例，使达成的提议失去意义。
Some countries want enough exceptions to eviscerate the proposals almost completely.
一些国家还要求一些特例，使达成的提议失去意义。
Some countries want enough exceptions to eviscerate the proposals almost completely.
应用推荐