这种重新标记的表示法通常称为沃伊特符号。
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
我告诉伊扎克，如果他真的致力于和平，他就得同阿拉法特握手来证明这一点。
I told Yitzhak that if he was really committed to peace, he'd have to shake Arafat's hand to prove it.
三十亩葡萄园只出一吧特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。
A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a Homer of seed only an ephah of grain.
卡尔扎伊当时正在准备11月7日进行的第二轮选举。法特米说，卫生警戒后，卡尔扎伊取消了几起与全国部落长老的会议。
Karzai was then preparing for a run-off election scheduled for November 7 but, after the health alert, he cancelled several meetings with tribal elders from across the country, Fatemi said.
法特米宣布紧急状态的前一天，官方宣布卡尔扎伊在8月20日污点斑斑的选举中获胜。
Fatemi's emergency declaration came a day before officials announced Karzai had won the fraud-tainted August 20 election.
上个月底，一位来自贝尔法斯特（北爱尔兰首府，最大海港，译者注）皇后大学的天文学家的研究表明，在柯伊伯带中最大而奇怪的天体，守护石星（Haumea，小行星136108，这颗小行星并没有官方的中文译名，这个译名是我参考其他用法拟的，不当之处请指正。 译者注）的表面存在着红点。
Late last month, an astronomer from Queen’s University in Belfast reported the existence of a red spot on the surface of Haumea, one of the largest and weirdest objects in the Kuiper Belt.
同时，有八个人从哈卡里，乌尔法，卡斯，伊兹密尔和特拉布宗打电话来申请。
In the meantime, eight people applied by telephone from Hakkari, Urfa, Kars, Izmir and Trabzon.
伊莱恩·赫伦：我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学。
你们要用公道天平，公道伊法，公道吧特。
你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
1964年的火炬塔由高山滑雪运动员哈斯点燃，1976年的火炬塔由雪橇运动员法伊·斯特曼·特尔点燃。
The cauldron of 1964 was lit by Christl Haas (Alpine skiing) and the 1976 flame was ignited by Josef Feistmantl (Luge).
内观研究所与内观国际学院（VIA）——法岗相邻，法岗位于印度马哈拉施特拉省（stateof Maharashtra）的一个小镇伊格德布里（Igatpuri），距孟买136公里。
The VRI is adjacent to the Vipassana International Academy (VIA), known as Dhamma Giri located in Igatpuri, a small town about 136 km from Mumbai in the state of Maharashtra, India.
法斯托也表达也对霍伊特法官的感谢。
伊莱恩·赫伦：我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学。
ELAINE HERON: When I came to Belfast I went to Lockerbie College.
伊莱恩·赫伦：我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学。
ELAINE HERON: When I came to Belfast I went to Lockerbie College.
应用推荐