另外，该部分还特举一例说明高收入群体自行纳税申报出现的困境。
In addition, the section also special give one example, high-income groups, the plight of their own tax returns there.
克里姆特的另四贴画也悬挂在该室内，其中有三幅是风景画，一幅是山毛举林，一幅是斑纹苹果树，一幅是河边房子。
Three were landscapes: a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river.
对于贝特曼，他因为扮演负责的英雄而一举成名，《互换身体》给他提供了一个展示自己粗暴一面的机会。
"For Bateman, who's made a career out of playing responsible, put-upon heroes, The Change-Up offers an opportunity to channel his rowdier side."
兰切斯特的著作一举成功，说明其他关于此次危机的作品可能篇幅过长，抑或太过沉迷某位银行家个性。
The success of Mr Lanchester's book suggests that other books on the crisis may be either too big or too obsessed with the personalities of individual bankers.
为了对这段较早的古风时期做一个具体的说明，我们可以举在提洛岛上所发现的那座粗糟的阿耳特密斯像为例。
As an illustration of this early archaic period we may take the very crude statue of Artemis,discovered at Delos.
这次未能参赛的是在北京奥运会上一举成名的牙买加选手博尔特(Usain Bolt)。他在比赛中刷新了三项世界纪录，并在此后的赛事中延续了这种势头。
Dropping out this time is the track athlete who won over fans in Beijing: Jamaican Usain Bolt, who sprinted to three world records at the Games and has continued breaking them since.
鲁珀特·默多克收购《华尔街日报》是一招商业妙举。
RUPERT MURDOCH's takeover of the Wall Street Journal is a spectacular business coup (see article).
我想再举一个例子，就是亨伯特和洛丽塔，到达Enchanted,Hunter，饭店的那场，这在118页下面。
And I want to show you one more example of that, in the scene where Humbert and Lolita have reached the hotel, the Enchanted Hunter. This is on page 118 near the bottom.
皮特：如果我们的数字是对的，我们应该就能在这里一举拿下了。
Pete: If our Numbers are right, we should be able to call the shots from here.
他表示：“我敢说这是我有过的最奇怪的粉丝经历了，我在自己家里，就有人现场推特我的一举一动。”
'I would say that it was the strangest fan experience that I've ever had. I had someone live-tweeting my movements while I was in my own house, ' he said.
如果我们去埃克塞特看你父亲，我们可以顺便参观一下舰船博物馆，这样一举两得。
If we've got to go to Exeter to see your father we could kill two birds with one stone and visit the Ship Museum as well.
然后，一群举著白色星球体在头上的霹雳舞舞者及摩特儿登上舞台，配合著流行音樂表演起來。
Then, in a display of the country's modernity, break dancers and models, who held white orbs over their heads, took to the stage and performed to hip dance music.
那特创作团队，举多方之力，专为景观工程提供配套雕塑创意设计和制作。
As a team of ARTMEN, we try best to make products and provide our design ideas for landscape projects.
特德·克劳福德：我曾经在祖父的农场对着烛光视察鸡蛋，只要拿起一只鸡蛋，举至光源处，就能寻找到它们之间的不同与缺点。
Crawford: I used to candle eggs at my grandfathers farm; hold an egg up to a light and look for imperfections.
特德·克劳福德：我曾经在祖父的农场对着烛观察蛋， 只要拿起一只蛋，举至源处，就能寻找到它们之间的别与缺陷。
Ted Crawford: I used to candle eggs at my grandfathers farm; hold an egg up to a light and look for imperfections.
特洛·特曼先生最爱举的事例是：两个分别为欧洲和北美设计的类似四缸发动机，二者之间竟然没有一个零件相同。
Trotman's favorite example: two similar four-cylinder engines, developed for European and North American units, that don't share a single component.
年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪， 常常被人复制。
Grant Wood instantly rose to fame in1930 with his painting American Gothic, an often-copied interpretation of the solemn pride of American farmers.
年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪， 常常被人复制。
Grant Wood instantly rose to fame in1930 with his painting American Gothic, an often-copied interpretation of the solemn pride of American farmers.
应用推荐