愤怒的司徒维桑特走到阿姆斯特丹堡准备向英方开火。
The angry Stuyvesant went to Fort Amsterdam and prepared to open fire on the British.
此外，圣母诺特丹浓厚的家庭氛围也让我铭记终生。
In addition, Notre Dame's family atmosphere is something I have never forgotten and never will forget.
圣母诺特丹代表着美国传统中最精华和最慷慨的部分。
Notre Dame represents much that is best and most generous in the American tradition.
认识圣母诺特丹大学领导、招生官、校友和在校学生！
Meet with university leaders, admission counselors, alumni, and students!
《梅菲斯特升官记》写于1936年，在阿姆斯特丹出版。
我方愿为该批货物投保从我方仓库至鹿 特丹的一切险（全险）。
We'd like to cover the consignment against ALL RISKS from our warehouse to the port of Rotterdam.
李嘉诚基金会已经承诺向圣母诺特丹大学提供一份全额奖学金，以支持2012年入学的本科生。
The University of Notre Dame has received a commitment from the Li Ka Shing Foundation to offer one full scholarship to an undergraduate student entering Notre Dame in 2012.
圣母诺特丹全美排名首位的商学院之卓越价值在于：她会引领你为未来现代世界的各种挑战和探索做好充分准备。
As the top-ranked undergraduate business school, Notre Dame is an excellent value, preparing you for the future modern world, with all its challenges and adventures.
如今，位于奥克兰的奥克斯特丹大学作为全球唯一的亚里士多德式学园，从种植、科学、历史等角度研究大麻的方方面面。
Oaksterdam University in Oakland is today unique in the world as a sort of Aristotelian lyceum for the study of all aspects-horticultural, scientific, historical-of the weed.
诺特丹大学的研究院GabrielRadvansky说，门道类似于大脑中用来分割和储存记忆的“事件边界”。
Notre Dame University researcher Gabriel Radvansky says doorways serve as a type of "event boundary" that the brain uses to separate and store memories.
施特丹补充说，印度和巴基斯坦上次在格尔吉尔发生冲突时，中国曾经24次试图控制斗拉特别奥里地基地，印度对这个问题认识较晚。
Adding that China made 24 attempts to take hold of the Dalulatbeg air base during the last India-Pakistan conflict in Kargil, Stobdan says India has awakened late to the problem.
该研究的主要作者、美国印第安纳州诺特丹大学的心理学家杰西卡·佩恩认为，在学完新东西后打个盹就像把要记住的东西“告诉”睡眠中的大脑。
According to US lead author Jessica Payne, a psychologist at the University of Notre Dame in Indiana, nodding off after learning something new is like 'telling' the sleeping brain what to retain.
梅尔卡丹特表示，巴西拥有庞大的稀土储量，这让它可以成为未来的重要出口国，并且为其新生的科技行业提供供应。
Brazil has large reserves of rare earths, allowing it to become a key exporter in the future as well as a supplier to its nascent technology industry, Mr Mercadante said.
特龙贝蒂说，咖啡中含有丹宁酸和抗氧化剂，对心脏和动脉有好处。
Coffee contains tannin and antioxidants, which are good for the heart and arteries, Dr Trombetti says.
金姆向母亲解释，她是通过珍妮特认识里克和丹的，她对珍妮特已死的消息感到心烦意乱。
Kim explains that she met Rick and Dan through Janet and she is upset to learn that Janet has died.
金姆向母亲解释，她是通过珍妮特认识里克和丹的，她对珍妮特已死的消息感到心烦意乱。
Kim explains that she met Rick and Dan through Janet, and she is upset to learn that Janet has died.
金姆和珍妮特为了躲开里克和丹向前奔跑，珍妮特被一辆车撞倒了。
As Kim and Janet run from Rick and Dan, Janet is hit by a car.
谢特·斯丹先生和雷先生指出，部分困难是父母们在缺乏可靠的公立学校时，必须在他们孩子的学术生涯里发挥出重大作用。
Part of the trouble, Mr Settersten and Ms Ray point out, is that in the absence of reliable public schools, parents must play a big role in the academic careers of their children.
就是在这样一场斗殴中，斯图尔特·塔尔顿开枪伤了凯德·卡尔弗特，托尼·方丹打伤了布伦特。
It was during one of these brawls that Stuart Tarleton had shot Cade Calvert and Tony Fontaine had shot Brent.
警方说，男孩的尸体被发现在河水泛滥的丹特利河一条雄性鳄鱼的胃里，该河属于国际生态旅游地。
Police said the child's remains were found in the stomach of a male crocodile in the flooded Daintree River, an international attraction for ecotourists.
而道歉也不一定表示懊悔，合著者伦敦商学院的梅丹·佩鲁特拉补充道。
And an apology does not necessarily signal remorse, adds co-author Madan Pillutla of the London Business School.
该奖学金的细节和奖励标准尚未公布，不过丹格特已宣布，其丹格特基金会将为35位青年非洲人提供奖学金。
Details of the fellowship as well as the selection criteria are yet to emerge, but Dangote promised that his Dangote Foundation will award the fellowship to 35 young Africans.
大多数国家对那些下定决心和前往瑞士丹尼·特斯富有的人视而不见。
Most countries muddle along, turning a blind eye to those determined and rich enough to travel to Switzerland.
位于冲突中心的丹特·瓦达区拥有全印最丰富的铁矿石资源。
Dantewada, the central theater of this conflict, has some of the richest iron deposits in the country.
回饭店的路上，我们路过正面挂着查尔斯·亚丹作品巨型横幅的伦特·佛坦那剧院。
On the way to the restaurant, we passed giant banners of Charles Addams drawings hanging from the facade of the the Lunt Fontanne Theater.
也不会是詹姆斯·丹尼尔，一个23岁的英国人，去年，在他父母的陪同下去了丹尼·特斯。
Nor would Daniel James, a 23-year-old Briton whose parents accompanied him to Dignitas last year, have come within its remit.
你不能让丹蒂·阿雷特就这么逃走。
丹蒂·阿雷特盯着汉斯莱特工的枪口，眼睛瞪得大大的，嘴唇上沁出汗珠。
Dante Arete stared down the muzzle of Special Agent Hensley's weapon, eyes wide, lips beaded with sweat.
丹蒂·阿雷特盯着汉斯莱特工的枪口，眼睛瞪得大大的，嘴唇上沁出汗珠。
Dante Arete stared down the muzzle of Special Agent Hensley's weapon, eyes wide, lips beaded with sweat.
应用推荐