物质进步和精神充实都应强调。
Material advance and spiritual enrichment should both be emphasized.
我们不能把这一切仅仅当作物质进步而不屑一顾。
他们不求物质进步，只想分享多一点的份额——还有自由与平等。
They do not spurn material progress but want a greater share of it-along with freedom and equality.
甚至“仅仅的物质进步”也意味着人类、文化和精神价值的巨大成就。
Even "mere material progress" means an immense gain in human, cultural and spiritual values.
为什么有些社会产生了巨大的科学和物质进步，而其他社会却停滞不前？
Why have some societies had enormous scientific and material development while others stagnated?
作为物质进步的另一源泉——经济成长，也有跟科学类似的故事。
It is a similar story with economic growth, the other source of material progress.
一个国家的物质进步和安定和其他所有国家的物质进步和安定是紧密相关的。
The material progress and well-being of one country are necessarily connected to the material progress and well-being of all other countries.
浸礼会牧师金是一名浸礼会牧师的儿子，他谆谆告诫，如果没有一个伴随而生的道德结构，物质进步是毫无意义的。
King, a Baptist minister who was the son of a Baptist minister, preached that material advancement was meaningless without an accompanying moral structure.
他的主题，唤起中国当代社会人们在个人性的斗争上的一丝紧张，和对物质进步无法感到满意一种渴望。
His subjects evoke a tension found in Chinese contemporary society in its struggle towards individuality with also a longing not able to be satisfied by material growth and progress alone.
文化，在东方人，和他一起住这么多，深深同情的事情，是灵，可以不可以通过衡量物质进步、或，即使是艺术。
Culture to him, as to the Orientals, with whom he lived so much and sympathized so deeply, was an affair of the spirit and of mind not to be measured by material progress, or, even by the arts.
另一方面，我们驾驭物质世界进步的速度却缓慢地多。
Our mastery of the material world, on the other hand, has advanced much more slowly.
不仅仅是物质的进步看起来没有带来什么精神的好处。
And it is not just that material progress does not seem to be delivering the emotional goods.
当亚当穿越历史，他看到了物质的进步的同时也看到了精神的衰落。
As Adam traverses history, he sees material progress combined with spiritual decline.
历史已昭示我们经济的增长和科技的进步布景给人们带来了物质上的丰裕，而且还带来了清洁的水和空气。
History shows that economic growth and technological change have given mankind not just greater material wealth, but also cleaner air and water.
寄生虫危害健康，另外也干扰了营养物质的吸收，甚至是学术的进步。
Helminths harm health, but also interfere with nutrition and even academic advancement.
相信，在上海世博会的带领下，中国也能从一个物质生产的沃土，逐渐成为进步观念的乐园。
It is my belief that through world Expo 2010, China will advance from the world factory of material production into an international cradle of civilization's promising future.
毒素分析技术进步了许多，但是有时能够分析出一些精心注入的有毒物质也纯属侥幸。
Toxin analysis has improved but sometimes it is only luck that reveals ingeniously administered substances.
在知识经济时代，人力资本已超越物质资本成为最重要的生产要素，成为人类财富增长、经济进步的源泉。
In the knowledge economy era, as the most important manufacture factor, human capital has become the source of the wealth increase and economy progress which overcome material capital.
测算结果表明，广西农业经济增长主要依靠物质费用投入的增加和科技进步，劳动力和耕地对农业总产值增长的贡献很小。
The result indicates that the agricultural growth mainly relies on material expenses investment and scientific progress, the contribution of labor force and arable land is quite limited.
员工还需要得到及时的肯定，当他们进步时给予精神或物质的奖励。如荣誉，升职，奖金。
The employees demand timely confirmation, proper spiritual or material incentives should be offered to them if they make progress, such as honor, promotion and bonuses.
正如无数事实所证实的那样，社会的进步来自于物质与精神的相互作用。
As countless facts have proved, the progress of society results from the interaction of both.
别把物质方面的进步误认为精神上的富裕。
科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹。
Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of thecosmos, the most basic constituents of matter, and the miracle of life.
全世界在物质生产上已取得巨大进步，美利坚荣幸地成为引导这一进程的国家。
Thee world as a whole has progressed tremendously material-wise, and we are a fortunate nation in that we are leading the procession.
然而，最近分子生物学，遗传学和干细胞生物学方面的进步，已经为科学家在毒性物质对细胞和分子水平的影响方面提供了一个新窗口。
However, recent advances in molecular biology, genetics, and stem cell biology have provided scientists a new window onto the impact of toxic substances on the cellular and molecular level.
相关学科的进步以及新科技的引进，是认识的不断深化以及实践的理论和物质基础。
The advance of relative subject and the introduction of new science and technology is the theoretical and physical foundation of the cognition and practice.
消费促进技术进步的主要原因是消费在异质的物质环境、心理状态以及社会道德下进行。
The main cause that consumption impel technological knowledge progress is the heterogeneous material environment, mood and social moral.
另外，人类物质生活和精神生活的进步，对汽车的功能和形态提出了更多的要求。
In addition, followed by the advancement of human material life and spiritual life, customers will demand more and more new functions and styles.
休闲是人类物质文明与精神文明的结晶，是衡量社会文明进步的尺度，是现代社会生活的重要特征。
Leisure is the crystal of human's material and spiritual civilization. It's also the scale to measure the social civilized progress and the important feature of life in modern society.
休闲是人类物质文明与精神文明的结晶，是衡量社会文明进步的尺度，是现代社会生活的重要特征。
Leisure is the crystal of human's material and spiritual civilization. It's also the scale to measure the social civilized progress and the important feature of life in modern society.
应用推荐