将受威胁的物种迁移到较冷的地方，例如高纬度或高海拔地区。
Translocating threatened species to a cooler place, to higher latitudes or higher elevations, for example.
从历史上看，来自亚欧大陆的适应寒冷的羚羊物种迁移到气候通常更温暖的非洲，而适应温暖的非洲物种迁移到亚欧大陆。
Historically, more cold-adapted antelope species originating in Eurasia have migrated into Africa, where the climate is generally warmer, than have warm-adapted African species into Eurasia.
保护濒临灭绝的物种，不论其原因是什么，办法之一是将这些物种迁移到动物园和公园，并在那里饲养。
One way to preserve species under threat of extinction - whatever the cause - is to remove them to zoos and parks and breed them there.
虽然很多冰岛人乐见其成，科学家警告天气变暖，让更多外来物种迁移到冰岛，带来疾病以及其他冰岛从未有的隐忧。
Despite the pleasure of their countrymen, scientists are warning that with the warmer weather will come pestilence, disease, and other problems that Iceland has never seen before.
自从一万年前冰河时代结束，气温回升到北纬地区，许多物种都向北迁移。
Since the Ice Age ended ten thousand years ago and warmer temperatures returned to the northern latitudes, many species have migrated north.
没有更多的研究，我们无法预测辅助迁移是否适用于某一特定的物种。
Without more research, we can't predict if Assisted Migration will work for any given species.
只有在全球气温变化开始和海平面反应之间的短暂滞后期间，适应气候变化的物种才能从赤道向高纬度地区迁移。
Only during the short lag between onset of global temperature change and sea level response can warm-adapted species migrate from the equator toward higher latitudes.
我们为保护濒危物种而建立的任何保护区都可能变得毫无用处，因为这些生物被迫随着它们的自然栖息地迁移。
Any preserves we set up to protect endangered species may become useless as the species are forced to migrate along with their natural homes.
为了应对逐渐变化的气候，一些物种改变了活动范围，已经迁移到数百公里以外的地方。
In response to these gradual climatic swings, some species have shifted their ranges hundreds of kilometers.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
辅助迁移指的是挑选一个物种的成员，或一组相互依赖的物种的成员，并在物理上移动或迁移它们。
Assisted migration means picking up members of a species, or members of a group of interdependent species and physically moving or translocating them.
鳟鱼迁移服务由杆执照协会资助，因此钓鱼者们应该赞扬自己拯救了这最后残留的本地物种。
The trout-removal service is funded by the rod license, so anglers should pat themselves on the back for saving this last remaining indigenous strain.
这些保守的数量将导致物种的迁移。
These conservative quantities will lead to species transport.
此外，报告说，据气候变化预测，澳大利亚的平均气温已经升高，迫使一些物种向南极洲以及其它更高、更凉爽的地区迁移。
In addition, the report says, average temperatures in Australia have increased, in line with climate change predictions, forcing some species towards Antarctica and others to higher, cooler ground.
人类迁移物种已经有上千年的历史了。
Humans have been moving species around for thousands of years.
作者总结说，随着全球温度升高，生活在热带山地山脚的物种会迁移到高地，山腰上的物种会迁移到更高的地方。
As global temperatures rise, the authors conclude, species living near the foot of tropical mountains will migrate into the uplands, and mid-elevation species will move even higher.
地中海拥有最多数量的入侵物种——其中大多数通过苏伊士运河从红海迁移过来。
The Mediterranean has the largest number of invasive species – most of them having migrated through the Suez Canal from the Red Sea.
另外一方面，其他物种正在迁移到条件更加适宜的新地点，所以有些物种活了下来，有些则成为输家。
On the other hand, other species are moving to new areas where the climate has become suitable; so there will be some winners as well as many losers.
想要创造全新的生态系统来使本地物种和外来迁移物种混合是冒险的。
Creating whole new ecosystems that mix natives with transplanted exotics might be risky.
Lenoir表示，“通过研究的171种物种，我们得到的最重要的一点就是，大多数物种都向高海拔迁移。”
"The most important result of our study is that among our 171 species, most are shifting upward," Lenoir said.
有些物种，比如非洲南部的跳羚，也对生活在新的地方极不适应，估计它们将逐渐灭绝而不会迁移。
Some species, such as the springbok of southern Africa, are also highly resistant to living in new areas and are expected to die out rather than move.
地中海水域，几乎是由陆地，是一个喜爱的迁移物种寻找食物和避难所。
Mediterranean waters, nearly enclosed by land, are a favorite of migrating species looking for food and refuge.
向被迁移的物种包括北部白雪松，美国椴木，糖枫树，黑梣树，大齿白杨和黄桦。
Among the species headed north are the northern white cedar, American basswood, sugar maple, black ash, big tooth aspen, and yellow birch.
遗传工程可突破物种间的杂交繁殖障碍，使基因在自然界不同物种间迁移。
Genetic engineering techniques bypass crossbreeding barriers between species to enable gene transfer between widely differing organisms.
但是现在向上飙升的气温需要物种以每年3.5英里的速度迁移。
But the current projected rate of surface temperature change would require for plants to move at a rate of 3.5 miles per year.
鳟鱼迁移服务由杆执照协会资助，因此钓鱼者们应该为自己在保护最后残留物种所做出的努力而自我赞扬。
The trout -removal service is funded by the rod licence, so anglers should pat themselves on the back for saving this last remaining indigenous strain.
介绍了塑料食品包装材料中的污染物种类、污染物的分析方法以及污染物迁移到食品中的迁移模型。
The contaminations in plastic materials for food packaging, the analysis methods for contaminations, and the migration models of contaminations into foods were introduced.
通过现场加富培养实验的方法对长江口邻近海域海水营养盐对浮游植物生物量及浮游植物种类组成的影响，浮游植物对营养盐的迁移转化进行了研究。
A study was conducted to investigate the influence of nutrient to the biomass and the structure of species and the transformation of nutrient by phytoplankton in Changjiang Estuary and adjacent areas.
通过现场加富培养实验的方法对长江口邻近海域海水营养盐对浮游植物生物量及浮游植物种类组成的影响，浮游植物对营养盐的迁移转化进行了研究。
A study was conducted to investigate the influence of nutrient to the biomass and the structure of species and the transformation of nutrient by phytoplankton in Changjiang Estuary and adjacent areas.
应用推荐