大部分曾有且仍属赫特福德勋爵四世租赁之物，他是位了不起的艺术品收藏家，身家阔绰，在拍卖中几乎每次都能中标。
Most of what was and is on view had been bought by the fourth Marquess, a prodigious art collector with a fortune so vast he could outbid almost anyone else.
财产租赁所得，是指个人出租建筑物、土地使用权、机器设备、车船以及其他财产取得的所得。
The term "income from lease of property" shall mean income derived by individuals from the lease of buildings, land use rights, machinery, equipment, means of transportation and other property.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。
While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.
租赁权的法律性质应当是用益物权性质。
The legal nature of leasehold droits should be considered as beneficial right in rem.
因维修租赁物影响承租人使用的，应当相应减少租金或者延长租期。
If the lessee's use of the leased object is affected by the maintenance or repair thereof, the rent shall be appropriately reduced or the lease term appropriately extended.
返还的租赁物应当符合按照约定或者租赁物的性质使用后的状态。
The property returned shall be in conformity with the conditions after use according to the terms of the contract or the nature of the leased property.
承租方因工作需要，可以把租赁物转让给第三方承租使用，但必须事先征提出租方的同意。 。
Thee lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。
The lessee shall perform the obligations for the maintenance of the leased object within the period of its possession.
之所以一物之上同时存在抵押权与租赁权，是因为抵押权与租赁权在性质上是相同的。
The mortgage right and the renting right coexist on the same matter because they are the same in nature.
租赁期间覆盖租赁物使用周期的实质部分。
承认房屋租赁权一定程度的物权化效力是各国的通行做法。
Most countries accept that housing leasehold has some effect of jus in rem to some degree.
不动产租赁权在我国为特别物权，研究不动产租赁权的性质及在实践中的应用，最主要的是将其与债权区分开来。
A study of the nature of the leasehold of real estate and its application mainly focuses on distinguishing it form creditor's right.
出租人为承租人指定供货人或租赁物的；
在资本价值的租赁和租赁物的改良包括在财产，厂房和设备。
The capitalized value of leases and leasehold improvements included in property, plant, and equipment.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Article 242 the lessor shall be entitled to the ownership of the leased property.
“物权二元结构论”清楚地剖析了租赁权的法律关系。
But the theory of dualistic framework of property explane the legal relation of the leasehold explicitly.
如果租赁合同经登记备案的，承租人优先购买权就取得了物权效力，否则仅具有债权效力。
If lease contract had been registered, the right acquired effect of rights over things, or it only had effect of obligation.
承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。
If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.
财产租赁所得是指个人出租建筑物，土地使用权、机器设备、车般以及其它财产取得的所得。
Rental property rental income refers to the individual buildings, land use rights, machinery and equipment, vehicles and other property obtained as the proceeds.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Article 242: Ownership of the leased object vests in the lessor.
第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。
Article 220 the lessor shall perform the obligation of maintenance of the leased property, except as otherwise agreed upon by the parties.
租赁合同在当事人之间既产生债权法律关系，又产生物权法律关系。租赁权的法律性质应当是用益物权性质。
The lease contract not only brings the legal relationship between the parties, but also the legal relationship of right in rem.
其次，分别从理论和实证的角度分析、论证租赁土地使用权之物权性质，阐述了将租赁土地使用权性质确定为物权性质的重要意义。
Secondly, it demonstrates that land use right by leasehold has the legal effects of real rights from both academic and practical perspective.
所以这种处分影响了将来取得租赁物的所有权的人的利益。
So the future impact of this action to obtain the ownership of leasehold interests.
第三章：物权属性定位下租赁土地使用权的法律规范设定。
Chapter 3 is the legislation proposals of perfecting land use right by leasehold.
第三章：物权属性定位下租赁土地使用权的法律规范设定。
Chapter 3 is the legislation proposals of perfecting land use right by leasehold.
应用推荐