用染料携带囊泡进行的渗漏研究表明：上述多肽均未形成膜孔，而且囊泡含水内容物的渗漏不会引起囊泡的融合。
Studies of the leakage from dye-loaded vesicles indicate that none of the peptides forms membrane pores and that vesicle fusion is not accompanied by leakage of the aqueous contents of the vesicles.
在附近的另一个村庄，马邑村，灰塘的渗漏物已经使地下水升高，淹没了地窖。
In another nearby village, Mayi, leakages from ash ponds have raised the groundwater and flooded cellars;
在周六与普京随行的是一队科学家，他们负责研究天然气水合物，以及贝加尔湖湖底原油的自然渗漏问题。
Putin joined the team of scientists studying gas hydrates and natural seepage of crude oil on the bottom of Baikal on Saturday.
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
建筑物渗漏检测是建筑质量检测的关键一环。
并通过对实际工程的检测，进一步证明了红外热像技术在建筑物屋面渗漏中应用的可行性。
And through the actual project, further proved the feasibility of infrared thermography technology for detect building roof moisture.
在实测的基础上，建立了门窗渗漏模型，借助有限单元法，对整幢建筑物在外界环境下的渗漏量进行了定量分析。
With the finite element method, the quantity of a building of air-leaking has been analysed in nature conditions.
地下工程结构渗漏是地下建筑物中普遍存在的问题。
Seepage is one of the ubiquitous problems in substructure work.
外墙防渗漏的质量好坏，直接影响到建筑物的使用效果，给人们的生活、工作带来一系列的烦恼。
The quality of outer wall seepage directly affects the use effect of the building which brings a series of troubles to people's lives.
水电站厂房是水电站建筑物的重要组成部分，因设计或施工方面的疏忽而造成渗漏水，影响水电站厂房的使用功能和使用寿命。
Hydropower Station plant is an important part of the building, due to design or construction of negligence resulting in leakage of water, which impact the use of hydropower plant function and life.
可渗透阻水剂，阻水材料，混凝土或灰泥组合物，以及防止水渗漏的方法。
Osmotic waterproofing agent, waterproofing material, concrete or mortar composition, and method for preventing seepage.
在海洋天然气水合物的地质系统中，甲烷的渗漏作用形成了独特的地球化学微环境。
The seeping methane results in a special geological chemical micro-environment in marine gas hydrate geologic system.
根据海底天然气渗漏系统沉淀水合物的动力学模型，计算了海底渗漏系统中渗漏天然气沉淀为水合物的比例。
By using the kinetic model of hydrate precipitated in gas vent system, the fraction of venting gas precipitated hydrate was calculated.
对用于盛装液体的包装物，应当能承受《技术细则》中所列明的压力而不渗漏；
Packagings for which retention of a liquid is a function, shall be capable of withstanding, without leaking the pressure stated in the Technical Instructions;
着重分析介绍了建筑物渗漏检测与专家分析的软件系统。
This article mainly introduces the software system of leak detecting and expert analyzing of buildings, putting forward the system targets and basic requirements.
这些病态的小血管会渗漏血液及液体，引起视网膜水肿或形成渗出物沉积于视网膜。
Sick of these small blood vessels leak blood and fluid, caused retinal edema or leakage of a deposition in the retina.
在niederwartha，建筑物都充满了早期洪水的发霉气味，墙壁油漆剥落，水库渗漏。
In Niederwartha, the buildings are filled with the musty smell of earlier floods, the paint is peeling from the walls and the reservoir leaks.
建（构）筑物渗漏水易导致钢筋锈蚀，混凝土发生碱骨料反应，在寒冷地区由于水的渗入导致结构体的冻害破坏等。
This phenomenon can lead to corrosion of reinforcement and alkaliaggregate reaction of concrete, furthermore, freezing injury of structure is caused in cold areas.
建筑物渗漏检测是建筑质量检测的关键一环。
The measure of the buildings' seepage is a key step. At present , it has been involved lots of technological fields .
建筑物渗漏检测是建筑质量检测的关键一环。
The measure of the buildings' seepage is a key step. At present , it has been involved lots of technological fields .
应用推荐