这本书的范围超出了XUL本身，但它是一个非常棒的、可免费获得的出版物，介绍了整个 XPCOM体系结构，也包括 XUL。
The scope of this book goes beyond XUL itself, but it is an excellent, freely available publication that explains the overall XPCOM architecture, including XUL.
然而德国作为整个体系的中坚国家，扮演着重要角色，欧元是否能担当黄金等价物还值得商榷。
But the euro is arguably the modern equivalent of the gold standard, with Germany playing the role of bullion as the system's anchor.
在经历了过去几年的混乱之后，物物交换体系的形势开始好转。
Given the tumult of the past few years, the barter system is starting to look good.
DHS授予任务定单，反对前沿解决方案的企业体系结构网关(EAGLE)信息技术服务合同媒介物。
DHS awarded the task order against the Enterprise Architecture Gateway for Leading Edge Solutions (EAGLE) Information Technology services contract vehicle.
调查重新定义基于系统体系结构发现物的UCM构成策略。
Investigate redefining the UCM componentization strategy based on the system architecture findings.
如果建筑师能建造“活的”居住体系，而不仅是静止不动的建筑物，世界将会变成什么样？
WHAT if architects could build living systems rather than static buildings-dynamic structures that modify their internal and external forms in response to changes in their environment?
因为上帝的力量超越万物，也因为他是上帝，在一神论体系中没有恶灵，能够形成一个可与他相抗衡的领域。
Now since God is himself the transcendent source of all being and since he is good, in a monotheistic system there are no evil agents that constitute a realm that opposes God as an equal rival.
在复合体系中的愈合作用是通过添加微包覆的愈合剂和一种催化基体聚合物的催化剂实现的。
Healing in the composites is achieved through the addition of a microencapsulated healing agent and a catalyst to the matrix polymer.
本程序为物项的标识和可追溯性提供了一套体系和指示要求。
This purpose of this procedure is to provide for a system and instructions for item identification and traceability.
日本“建筑物综合环境效率评价体系(CASBEE)”是当前国际上较有影响力的绿色建筑评价体系之一。
The Comprehensive assessment system for building Environmental Efficiency (CASBEE) created by Japan is one of the most influential green building assessment systems in the world.
复合体系中的小裂纹穿过材料并使微包覆物破坏，从而释放出愈合助剂。
Small fractures in the composites move through the material and rupture the microcapsules, releasing the healing agent.
研究了均匀实验设计法在CM过氧化物硫化体系研究中的应用。
This article was about the application of uniform design method to study of CM peroxide curing system.
试图在我国集体土地上设计一个，以集体土地所有权为基石、体土地用益物权为重心的集体土地物权体系。
They attempted to construct a collective land real right system with collective ownership as the basis and collective land usufructuary right as the focus.
缺乏知识和认识问题的陷阱化合物进一步导致否定了精彩的营销体系。
Lack of knowledge and awareness about the pitfalls compounds the problem further leading to negativity about a wonderful system of marketing.
结果表明，聚合体系符合配位聚合的机理，聚合物结构具有一定的有序性。
The results indicate that the polymerization mechanism is coordination polymerization and the polymer has stereospecific structure.
研究了在仲钼酸铵催化D-阿拉伯糖差向异构化为D-核糖的水相体系中，氯化物和硼酸助催化剂对反应的影响。
The effects of chloride and boric acid on the epimerization of D-arabinose to D-ribose in aqueous solution using ammonium paramolybdate as catalyst was studied.
矩形建筑物，作用在短方向上的横向荷载(如上所示)普遍对主要抗侧力体系(LFRS)造成主要问题。
In rectangular buildings, lateral loads acting in the short direction (as shown above) generally pose the greatest problem to the primary lateral force resisting system, (LFRS).
通过粒度分析，研究了交联体系的交联过程，提出了聚合物交联的分子球理论。
The crosslinking process of the system is studied and molecular ball theory of the crosslinking for polymer is advanced by the particle size analysis.
通过粒度分析，研究了交联体系的交联过程，提出了聚合物交联的分子球理论。
The crosslinking process of the system is studied and molecular ball theory of the crosslinking for polymer is advanced by the particle size analysis.
应用推荐