屏幕像个魔镜，方寸之间，拨弄着整个世界的物与事、是与非，富足得遍地金银，生动得满目时尚。
The screen is like a magic mirror which shows what there is and what happens in the world, what is right and what is wrong, what is incredibly rich and what is vivid fashion.
许多人都很重视甲烷对当地野生动物的影响，此化合物，亦称为沼气，也会对气候产生影响。
While many will focus on methane's impact upon local wildlife, the compound, also known as marsh gas, also stands to affect climate.
但他还说，很显然，当活生生的野生动物被宰杀时，人们会因接触到其流出物而被感染。
However, he said, it was obviously being shed from the wild animal, and someone could come into contact with it while the live animal was being handled.
澳大利亚的野生动植物也遭受到汽车有毒排放物的侵害。
The Australian wild life also suffers from the cars' toxic emissions.
人和陆生动物排泄物含有可溶的难处理有机物质。
The excreta of humans and land animals contain soluble refractory organic matter.
可以用装饰性面漆涂刷墙面的覆盖物、重点墙面或天花板，以打造一间色彩绚丽、图案生动的餐厅。
Decorative finish can be painted wall coverings, focusing on wall or ceiling to create a colorful, lively restaurant design.
每个构筑物都采用了不同的折叠形式，目的是“唤起飞行”，并用与当地环境和野生动物相关的信息切割钢材表面。
Each of the structures is made in a different folded form, intended to be "evocative of flight", and has information related to the local environment and wildlife cut into the steel surfaces.
幼犬和成犬通常是因接触到受感染的狗或野生动物的呼吸道分泌物而感染。
Puppies and dogs usually become infected through airborne exposure to the virus contained in respiratory secretions of an infected dog or wild animal.
水生动植物如鱼、蛙、龟、蛇等的排泄物中也会含有类似的难处理的物质。
The excreta of aquatic animals-fish frogs turtles snakes etc-contain similar refractory materials.
弹性蛋白的表面层几乎是汇合的但在易发生动脉粥样硬化的分叉点却是缺失的，高密度的胶原-蛋白聚合物暴露。
A nearly confluent elastin surface layer was present throughout but was missing at atherosclerosis-susceptible branch points, exposing dense collagen-proteoglycan complexes.
教师应具备教学言语修养。教师言语修养首先应做到言之有物、言之有情、言之有新；其次是做到准确而精炼、通俗而生动，富有逻辑性和形象性。
A teacher should have teaching speech cultivation, which means speech with contents, feelings and freshness, while being exact but precise, simple but vivid, full of logic and images.
弹性波在含有孔洞、裂纹或界面等障碍物的结构中传播时，会在它们附近发生散射，导致散射体附近产生动应力集中。
When elastic waves propagate in structures with obstacles such as cutouts, cracks or interfaces and so on, wave scattering and dynamic stress concentration can occur near these scatterers.
半坡具有典型仰韶新石器时期文化特征，著名的陶器制作精美，图案生动，图案以动物为主，色彩主要用红色和黑色，并带有锰氧化物。
Banpo is typical of the Yangshao Neolithic culture, famous for its beautiful and lively pottery designs with animal motifs painted in red or black with manganese oxide.
于是，在科学家眼中，墙上的壁画便不再只是生动的人文景象，而成了具有不同分子式的化合物涂层。
So in the eye of a scientist, a fresco on the wall is no longer a graphic humanistic picture but a coat of compounds of different molecular formulae.
能够造成聚合物劣化的生物体很多，如细菌、真菌、海生动物和各种蛀虫等。
Organisms that cause polymer deterioration include bacteria, fungi, Marine animals, and borers of various types.
酸雨有害于植物的生长和野生动物，蚀刻车子的光泽，以及腐蚀建筑物和桥梁。
Acid rain does harm to vegetation and wildlife, etches car finishes, and corrodes buildings and Bridges.
水生动植物如鱼、蛙、龟、蛇等的排泄物中也会含有类似的难处理的物质。
The excreta of aquatic animals - fish, frogs, turtles, snakes, etc - contain similar refractory materials.
所采用的硫化剂可以使PP／EPDM共混物中的EPDM发生动态硫化作用，且使PP接枝于EPDM交联网络上。
The vulcanizing agent used could result a dynamic vulcanization to the EPDM in the PP/EPDM blend, and make PP graft onto the crosslinked network of EPDM.
水生动植物如鱼、蛙、龟、蛇等的排泄物中也会含有类似的难处理的物质。
The excreta of aquatic animals-fish, frogs, turtles, snakes, etc-contain similar refractory materials.
根据纤毛原生动物无性系的寿命的定义，灵芝的内含物延长了棘尾虫无性系细胞的寿命。
According to the definition of the life-span of ciliated protozoan clone, the component of Ling-Zhi prolonged the life-span of the clonal cells of Stylonychia mytilus.
这些建筑和谐优美，建筑物上的石雕生动逼真。
The building of a harmonious beauty, building on the stone carving vivid realism.
研究者们的报告是重要的，他说，因为他们给出了“某种更多的在分子水平的第一手证据证明塑胶作为一种污染物对野生动物的影响。”
The researchers' reports are important, he says, because they provide "some of the first evidence of polystyrene as a potential contaminant to wildlife that's more on the molecular level."
该场景在双重光照贴图模式中烘焙和渲染：阴影距离以外的建筑物完全由光照贴图产生照明，而两个假人由实时灯光产生动态光照，但是不投射阴影；
The scene is baked and rendered in dual lightmaps mode: behind the shadow distance buildings are fully lit only by lightmaps, while the two dummies are dynamically lit but don't cast shadows anymore;
整体造型为2011西安世园会吉祥物，“长安花”，俏皮可爱，天真烂漫，生动演绎出内秀外美得典雅品质。
Overall modelling for 2011, "enterprise expo mascot in xian, flower is nifty and lovely, childlike, vivid charming outside deduce beautiful elegance quality. ""
微生物粒子的人口是原生动物，吃更小的微生物降解有机物和细菌和真菌的混合社区。
The microbial population of the particles is a mixed community of bacteria and fungi that degrade organic compounds and protozoa that eat the smaller microorganisms.
整体造型为2011西安世园会吉祥物，“长安花”，俏皮可爱，天真烂漫，生动演绎出内秀外美得典雅品质。
Overall modelling for 2011, "enterprise expo mascot in xian, flower is nifty and lovely, childlike, vivid charming outside deduce beautiful elegance quality."
此外，本发明的化合物具有抗原生动物的性能。
Further, the compounds of the present invention have antiprotozoal properties.
适当的时候，采集食物、饮用水、土壤和其他矿石的大块样品用来确定真菌、细菌或原生动物污染物浓度。
When appropriate, bulk samples are collected of food, drinking water, soil, and other matrices in order to determine concentrations of fungal, bacterial, or protozoan contamination.
最新版本的地球也支持“质感”3D建筑物，使形象更生动和更真实的了。
The latest version of Earth also supports "textured" 3D buildings which makes the image more lively and more real.
最新版本的地球也支持“质感”3D建筑物，使形象更生动和更真实的了。
The latest version of Earth also supports "textured" 3D buildings which makes the image more lively and more real.
应用推荐