是的，我们喜欢称之为复合物的小东西抬起了它难看的头。
Ah yes, that little thing we like to call complexity rears its ugly head.
这种智能芯片比火柴头还稍小，而现今最好的植入物却仅仅是如火柴盒一样大小，这种芯片通过阻断传向大脑的疼痛信号来发挥作用。
Slightly smaller than the head of a match - the best implants today are only as small as a matchbox - the chip works by blocking pain signals on their way to the brain.
但盐和几十种含有钠的化合物——盐里的一种元素，与高血压有关——在食品杂货店里从这一头到另一头的加工食品里无所不在。
But salt and dozens of compounds containing sodium - the element in salt linked to hypertension - have become omnipresent in processed foods from one end of the grocery store to the other.
后来，我开始接受药物治疗，睡在楔形物上抬高我的头和肩膀，感觉好一些了。
Later, when I began to take medication and sleep on a wedge to elevate my head and shoulders, it got better.
警察和动物救护专家都被召集到了现场，这头受伤的猎豹后来被一名有害物控制人员抓获。
Police and wildlife experts were called to the scene, and the injured cheetah was later caught by a pest control worker.
随后他们分散开来，进入一个又一个的房间，每个机器人都通过装有的小型且快捷的摄像头搜索着有利的目标物。
As they spread out, entering one room after another, each robot searched for objects of interest with a small, Web-style camera.
两种机器人都装备了陀螺传感器来控制移动和保持平衡，传感器用来侦测障碍物，摄像头传输画面，整个功能通过蓝牙开启。
Both robots were equipped with gyro sensors to control motion and keep balance, sensors to detect obstacles, cameras to transmit images, and the ability to operate through Bluetooth.
栈桥诞生之初被嘲笑为“让人失望的桥”，一头固定在陆地，走到另一头却空无一物。
Early piers were mocked as "disappointed Bridges", fixed at one end but, at the other, yearning towards the void.
阿特金斯饮食法的头两个星期很严格，每天只允许吃20克碳水化合物。
The first two weeks of the AtkinsDiet are strict, with only 20g of carbohydrates permitted per day.
对一些证券提高垫头将为其提供额外保护，以抵抗由于抵押物的期初估价过高所产生的风险。
Increasing the haircuts for some securities would offer extra protection against the risk that initial valuations of collateral are too generous.
虽然人类喜欢替所有活动之物都插上标签(亚当开的头)，可是起名一事本身却绝然轻易不得。
Despite a human fondness for sticking labels on all that moves (Adam started it), this is not a task to be entered into lightly.
五头大象的头颅，白骨嶙峋、每颗头颅都有半只浴缸那么大，散落在这片林地，同时还可以看到骨盆、腿骨、肋骨、肩胛骨和其它遗留物。
Five elephant skulls, bone white and half the size of bathtubs, are scattered about the area with pelvises, leg bones, ribs, shoulder blades, and other remains.
头朝下脚朝天地摔倒在开满水仙花的草原上，就像一捆捆棕色纸袋被扔进邮局的输物管道一样！
Tumbling head over heels in the asphodel meadows like brown paper parcels pitched down a shoot in the post office!
星孩痛哭着深深低下了头，他祈求万物生灵能够原谅他。他继续在森林里穿梭，寻找着那个乞讨的女人。
And the Star-Child wept and bowed his head, and prayed forgiveness of God's things, and went on through the forest, seeking for the beggar-woman.
一个家庭会将他们唯一的遮蔽物- - -茅草屋顶拆下来，以确保一头牛有食物吃。
A family may take down their thatched roof, the only shelter they have, to make sure a precious cow can eat.
信息素引起了卵黄蛋白从脂肪组织分离出来并转移到血液中，通过血液被运送至头腹腺，然后转变成凝胶物，因而蜜蜂姐姐们得以用这些凝胶物喂养幼虫。
The pheromone causes vitellogenin to move from fat tissue into the blood, where it is transported to the head glands and converted into a jelly that older sisters feed to the larvae.
如果你附近没有桌子或椅子，在建筑物墙角蹲下，用你的臂护住你的头和脸。
If there isn't a table or desk near you, cover your face and head with your arms and crouch in an inside corner of the building.
只要一头无所事事的灰熊在野地徘徊，而人们在这种情况下去惹恼此庞物就不仅是愚蠢了。
Once a rogue bear is on the prowl, it is not just foolish to provoke it.
一个阿根廷的实验室宣布他们已经成功导入人类基因并培育出世界上第一头转基因奶牛。 导入的人类基因能够使奶牛产生含有人乳类似物的牛乳。
An Argentine laboratory announced that it had created the world's first transgenic cow, using human genes that will allow the animal to produce the equivalent of mothers' milk.
修斯国王因为十分惧怕他的英雄表弟，自己躲进了一个储物罐中藏了起来。他为了自己的安全，便命令海格力斯去完成他的第二个任务。去寻找并杀死巨大恐怖的九头蛇。
King Eurystheus was so afraid of his heroic cousin that he hid in a storage jar. From the safety of this hiding place he issued the order for another Labor.
在过去的半个世纪里，胎头娩出后的产科医生的第一个动作就是用橡皮吸球吸新生儿的口腔鼻咽，以防那儿的分泌物干扰新生儿的初次呼吸。 最近专家们建议停止这一操作。
During the past half century, the first action an OB took after delivering the fetal head was to perform oronasopharyngeal suctioning, using a bulb or DeLee device.
一艘火星来的飞船正降落在Boston马拉松队伍的中间，一个外星人从不明飞行物里跳出来冲着经过身边的选手喊，“带我去见你们的头，”。
A spaceship from Mars landed right in the middle of the Boston Marathon. An alien popped out of the UFO and shouted to a runner going by, "take me to your leader."
世卫组织在20世纪70年代(1968- 1977年)的正式历史将于2008年出版，作为涵盖世界卫生组织头两个10年的现有正式出版物的续篇。
The official history of WHO in the 1970s (1968-1977), to be published in 2008, will sequel the existing official volumes that cover the first two decades of the World Health Organization.
以新西兰为例：该国拥有3400万只羊、970万头牛、140万鹿以及15.5万山羊，这些动物所排放的温室气体占据整个国家温室气体的48%，主要成分是甲烷、氮氧化物。
Take New Zealand where 34.2 million sheep 9.7 million cattle 1.4 million deer and 155 000 goats emit 48 per cent of the country's greenhouse gases in the form of methane and nitrous oxide.
“我希望经过小规模的迁移，这里能有400到500头野牛，”保护区的原经理比尔·威尔卡特（Bill Willcutt）说道：“这里将变得有物可看。”
"I'm hoping we can fix up a little mini-migration when we have maybe 400 to 500 of them, " says Bill Willcutt, the reserve's original manager. "That'll be something to see."
有着一头令人吃惊的爱因斯坦式白发的Gehry先生是一个非常注重细节的人，在这个24,000平方米(258,000平方英尺)的庞然大物上任何部分都是独特的，也不存在任何的对称。
Mr Gehry, with his shock of Einstein-white hair, was a stickler for detail. No two parts of the 24, 000 square metre (258, 000 square foot) leviathan could be the same-or even symmetrical.
在建筑物之一的角落，她暂停，吸入，而且转了她的头。
At the corner of one of the buildings, she paused, inhaled, and turned her head.
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
应用推荐