“海宝”这个吉祥物反映了丰富的中国文化。
但甚至在根据里，他物反映也直接地是自身反映。
Even in the ground, however, the reflection-on-something-else is directly convertible with reflection-on-self.
提示白细胞DPC可作为靶器官的替代物反映镍对靶器官的遗传损害。
It showed DPC in the WBC can be used as a surrogate to indicate genotoxic lesions in target organs.
研究者希望欧盟规章中能反映上述现象。 他们把两岁儿童所接触到的众多污染源比作当代弹石器及弓箭，正如这些杀戮武器一样，这些化学物是飞来横祸。
It wants this to be reflected in the regulations, citing its discovery of the many sources to which the two-year-olds are exposed – modern slings and arrows, as it were, of outrageous fortune.
我们所有的所有物都不过是内在自我的反映。
All our possessions are just a reflection of our inner self.
然而，公司出版物中的文章不会总是反映它的利益。
But articles in its publications do not always reveal its own interest.
他表示，在全球范围内，人类活动尚未在同时形成的沉积物上有所反映。
He argues that human activity has not been reflected in the simultaneous formation of sediments worldwide.
海水颜色不同，可以反映出海底沉积物含量、有机质甚至浮游植物情况的不同，而所有这些变化用卫星都可以测出来。
Different shades of ocean color reveals the presence of differing concentrations of sediments, organic materials, or even phytoplankton-all of which can be measured by satellites.
上海世博会吉祥物设计必须包含中国的文化特征，彰显中国的文化精神，反映上海世博会中外文化交流的特征。
The design of Shanghai Expo mascot must have Chinese cultural characters, state the Chinese cultural sprit and manifest that Shanghai Expo is a platform for worldwide cultural exchange.
该替代品【现有的论文索引】反映了某特定出版物或作者作为源头被其它人引用的频率。
These reflect how often a particular publication or author is cited as a source by others.
梦并非神谕，也非神赐之物，而是源于“恶魔”，其本质是“魔”而非神，也就是说，梦不是超自然现象的反映，而是遵循于人类精神法则。
We are told that the dream is not god-sent, that it is not of divine but of demonic origin.
相反，三十年来头一次，他们重新调整了食谱，这次反映血糖生成指数，按照对血糖的影响对碳水化合物进行排序。
Instead, for the first time in 30 years they rejiggered the food, this time to reflect the glycemic index, which ranks carbs by their effect on blood sugar.
用7种小分子rna作为生物标志物来反映牛奶和乳制品质量的新方法。
A new test method USES seven microRNAs as biomarkers for reflecting the quality of milk and dairy products.
在摩根士丹利新发布的一份名为《主权事项》的出版物的创刊号（8月25日出版）中就反映了以上的思想。
These reflections are suggested by the first issue (August 25) of a new publication by Morgan Stanley called Sovereign Subjects.
沿走向，激电异常在北东、南西两端有大幅度向外延伸趋势，可能是深部硫化物矿层向外延伸的反映。
The IP anomaly tends to extend considerably at the northeast and southwest ends, which might reflect outward extension of the deep sulfide ore bed.
我们最大的目标是为斗牛犬餐厅研发室创建一个‘肺’结构，它是一个为了研究预定的区域，周围是照片、笔记、草图、报价和出版物，这反映了他们项目的性质。
Our biggest aim was to create a 'lung' for El Bulli Lab, an area destined for research and surrounded by photos, notes, sketches, quotes and publications which reflect the nature of their project.
建筑物的物质性与视觉的划分，表现了基本功能的二元性，也反映了周边城市肌理。
The physical and visual division of the building into two parts expresses the duality of the basic function, and also reflects the surrounding city fabric.
沉积物的粒度特征反映了沉积环境。
The grain-size characteristics reflect the sedimentary environment.
物业管理反映出的各种问题是由建筑物区分所有权派生出来的。
Various problems found in the realty management are just outcomes of the divided ownership of buildings.
此外，该标度值的相对大小还能反映配合物的稳定性，过渡金属收缩和镧系元素收缩等性质。
The ligand field stabilization, the transition-metal contraction, and the lanthanide contraction are reflected in the relative values of the electronegativity scale.
介绍：反映骨周的生物化学的标记物可能提高骨折的预测功能。
INTRODUCTION: Biochemical markers reflecting bone turnover may improve the prediction of fractures.
来自地震剖面的强烈反映表明在气体水合物区域的基础之上存在不均匀受力的情况。
Strong reflections from seismic profiles indicate a discontinuity at the base of the gas hydrate zone.
人妖恋小说在对社会的反映、物的幻化、材的选择等方面都从上古神话中汲取了养分。
The person monster love novel on in the reflection society's way, the change idea, certain theme content these aspects derived the nutrient from the antiquity myth.
编辑主体史家意识建构必须以确保出版物内容真实地记载历史为基础，还要保证出版物内容全面地反映历史。
Historian consciousness construction of editorial subject must be based on the true content of the edited materials and the complete reflection of the history.
建筑物墙体的裂缝是近年来用户反映比较强烈的建筑通病，也是常见的质量问题。
The crack on the wall of building, which is a common disease of the building that the users complain very strongly recent years, is a common quality problem.
摘要心肌肌钙蛋白是反映心肌损伤的一项生物标志物。
Myocardial troponin is a biomarker that reflects myocardial damage.
老渔夫圣荣亚哥这一人物的塑造，反映了作者本人所崇拜的品德与尊奉的价值：勇气、尊严和忍耐力。
The portrayal of the old fisherman Santiago reflected the qualities and values that the author admired most: courage, dignity and the power to endure.
老渔夫圣荣亚哥这一人物的塑造，反映了作者本人所崇拜的品德与尊奉的价值：勇气、尊严和忍耐力。
The portrayal of the old fisherman Santiago reflected the qualities and values that the author admired most: courage, dignity and the power to endure.
应用推荐