物业买受人在与建设单位签订物业买卖合同时，应当对遵守业主临时公约予以书面承诺。
A realty buyer shall, when concluding a realty sales contract with a construction entity, make written commitments to abide by the temporary owners' convention.
对建设单位聘请的物业服务企业或者其他管理人，业主有权依法更换。
The owners shall, according to law, have the right to replace the property management service or other managers employed by the developer.
对于这一新的制度，尚有很多问题值得探讨：前期物业管理企业是否有资格与建设单位进行承接验收?。
A lot of new issues about this term should be discussed-is the early stage property management enterprise qualified to check the building?
已竣工但尚未出售或者尚未交给物业买受人的物业，物业服务费用由建设单位交纳。
With respect to any realty already completed but not sold or not delivered to the realty buyer, the realty service fees shall be paid by the construction entity.
建设单位、物业公司、业主都是影响住宅小区物业服务费收取和住宅小区和谐的因素。
The construction units, property companies and owners are the factors which influence the tolling of property service charges and residence community harmonious.
城市旧住宅小区管理模式有物业管理模式、社区管理模式和单位自管模式之分。
The management modes in the old residential district of the city have the estate management mode, the community management mode and the unit self - management mode.
通过研究，本论文得出结论：单位制社区中的物业管理的服务供给小于业主的需求。
Through the research, this article has drawn the conclusion: the service of the property management in the unit community is less than the requirements of the Employer.
年获得“上海市浦东新区十佳物业管理单位”称号；
2000 was the" Top Ten Pudong New Area, Shanghai, property management unit "title;
地勘单位在推进企业化的过程中，普遍组建了物业公司。
Geological and prospecting enterprises in the course of the reform usually set up the estate company.
物业的租售限制(例如居者有其屋单位所受的限制)，以及差饷缴纳人的财政状况，都不在考虑范围内。
Neither restrictions on sale or letting, such as those that apply to Home Ownership Scheme flats, nor the financial status of the ratepayer, can be taken into account.
国家提倡其他物业的建设单位通过招投标的方式，选聘具有相应资质的物业管理企业。
The state promotes that the construction entities of other realty engage the realty management enterprises with the corresponding qualification via bid invitation and bidding.
对建设单位聘请的物业服务企业或者其他管理人，业主有权依法更换。
As regards the realty service enterprise or any other manager hired by the construction entity, the owners are entitled to alter it in accordance with law.
未建成住宅单位买卖记錄所有物业的买卖合约已于土地注册处登记。
All Agreements for Sale and Purchase in respect of residential units have been registered in the Land Registry.
未建成住宅单位买卖记錄所有物业的买卖合约已于土地注册处登记。
All Agreements for Sale and Purchase in respect of residential units have...
会议通报了全区电梯等特种设备安全运行情况，现场回答了居民代表，物业公司等单位提出的问题，听取了大家的意见建议。
This meeting circulates a notice about the whole district's elevators safety situation and answers the question from the residents and Property Management Company.
第三十一条建设单位应当按照国家规定的保修期限和保修范围，承担物业的保修责任。
Article 31 a construction entity shall undertake to repair the realty in accordance with the guaranteed period and guaranteed scope provided for by the state.
第三十条建设单位应当按照规定在物业管理区域内配置必要的物业管理用房。
Article 30 a construction entity shall provide necessary houses for realty management use within the realty management area pursuant to the provisions.
第二十五条建设单位与物业买受人签订的买卖合同应当包含前期物业服务合同约定的内容。
Article 25 a sales contract concluded by the construction entity and the realty buyer shall include the contents stipulated in the prophase realty service contract.
第二十三条建设单位应当在物业销售前将业主临时公约向物业买受人明示，并予以说明。
Article 23 a construction entity shall, before selling the realty, expressly show the temporary owners' convention and make explanations to the buyers of the realty.
第二十三条建设单位应当在物业销售前将业主临时公约向物业买受人明示，并予以说明。
Article 23 a construction entity shall, before selling the realty, expressly show the temporary owners' convention and make explanations to the buyers of the realty.
应用推荐