英国劳动者的文学形象以前便出现过：皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇；约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟；d·h·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。
ENGLISH working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare's shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; d.h..
它名叫叛逆者，但所有人都不知道这只八个月大的德国牧羊犬是怎么把自己的头伸进墙洞里并卡在那里的。
They call him Rebel, but everyone's without a clue about why the 8-month-old German shepherd poked his head through a hole in a wall and got stuck.
此前“世界最年老的狗”纪录的保持者是一只名叫布卢伊的澳洲牧羊犬，它活了29岁。
The oldest ever dog was Bluey, a sheepdog from Australia, who lived to 29.
孤独的牧羊人面对有组织的羊群总是胜利者，因为羊群是他组织的。
A lonely shepherd is always the victor when confronted with an organized flock of sheep, as he is the organizer.
亚利桑那州，有一只狗被奉为英雄。在主人遇到紧急事故时，它拨通了911。这名幸运者说到，他的这只德国牧羊犬之前就救过他三次了。
And in Arizona a dog is being called a hero. Buddy called 911 after his owner had a medical emergency. The owner said his German shepherd service dog has helped him get help three times in the past.
领导者就像牧羊人，他用最敏捷的羊打头阵，其它的就会跟着走，牧羊人静静地跟在后面。
A leader, like a shepherd, he sends his fastest nimble sheep, out front. And the others will follow. While the stepherd, he walks quietly behind it.
第一个将希伯莱人再度联合起来的人是一位叫扫罗的武士兼农夫，他的继任者大卫，则是一个牧羊人。
The frist king to unite the Hebrews was a warrior-farmer named Saul, who was succeeded by David, a shepherd boy.
这种比较是痛苦的一个，让您的德国牧羊犬爱好者和我一样。
The comparison is a painful one to make for a German Shepherd lover, like myself.
译；登山者中找到了庇护无论他们有时可能与当地的神父(谁是通常穷其教区)，有时与牧羊人或奶酪制造商。
The climbers found shelter wherever they could-sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese-makers.
亚伯是“牧羊的”，而该隐的身分本该远超过亚伯的“看守者”(保护者、守护者)，他理应是亚伯的兄弟！
Cain was supposed to be far more than a "keeper" (or protector, or guardian) of Abel, who himself "kept flocks." Cain was supposed to be Abel's brother!
亚伯是“牧羊的”，而该隐的身分本该远超过亚伯的“看守者”(保护者、守护者)，他理应是亚伯的兄弟！
Cain was supposed to be far more than a "keeper" (or protector, or guardian) of Abel, who himself "kept flocks." Cain was supposed to be Abel's brother!
应用推荐