牧民们向南迁移，沿着主要河流系统进入热带草原地区。
The herders shifted south, following the major river systems into savanna regions.
牧民们只有几样东西：一些并不精致的陶罐和磨光的斧子。
The cattle herders had only a few possessions: unsophisticated pots and polished adzes.
她在北美游牧民中生活了十年。
For ten years she dwelled among the nomads of North America.
游牧民的生活方式同集体化的生活方式刚好相反。
The nomads' lifestyle was the polar opposite of collectivization.
农民依靠种植作物为生，而牧民则依赖于驯养牲畜。
While agriculturalists rely on domesticated plants, pastoralists rely on domesticated animals.
因此，牧民和广义的食肉动物一样，在食物链中地位更高。
As a result, pastoralists, like carnivores in general, occupy a higher position on the food chain.
可能在人口流动性方面最具说服力的标志是，公元前3000年，在这片广袤的土地上大部分牧民讲的相关语言，现代印欧语系就从中发展而来。
Perhaps the most striking sign of mobility is the fact that by the third millennium B.C., most pastoralists in this huge region spoke related languages ancestral to the modern Indo-European languages.
其他著名的作品还有《梅花三乐章》、《大雁落沙》和《游牧民笛子十八歌》。
Other famous pieces include Plum Blossoms in Three Movements, Wild Geese Landing on the Sandbank and Eighteen Songs of a Nomad Flute.
在发现这个遗址之前，人们普遍认为中亚一直以来主要是被游牧民族占据。
Before the discovery of this site, it was commonly believed that central Asia had always been occupied by mostly nomadic people.
他和牧民们住在一起。
帮助肯尼亚的牧民只是第一步。
他看到牧民小屋矗立在高山牧场之上，以及随风摇曳的几棵枞树。
为了让牛有更多的草吃，牧民和学生们不得不从一个地方搬到另一个地方。
The herdsmen and the students have to move from one area to another so that the cows have more grass to eat.
家庭提供食宿，而在遥远的高山草场上，牧民们让游客在圆顶帐篷里留宿——这是一种丝绸之路上的棚屋家庭旅馆。
Families offer homestays, while shepherds in remote mountain pastures put up guests in yurts – a sort of wigwam b&b on the Silk Road.
他的父亲属于居住在幼发拉底河以东的半游牧民族拉赫密德氏族。
His father belonged to the Lakhmid clan of seminomads who lived east of the Euphrates.
160个放牧驯鹿的牧民已经被赶出自己的牧场。
And 160 reindeer herders have already been evicted from their pastures.
在那些很幸运而有点绿色的地方，武装的牧民们争抢逐渐减少的资源。
In areas lucky enough to have a little green, armed herders are violently competing for dwindling resources.
部分牧民认为，狼群现身可能与生态环境的改善有关。
Some herders believe the "Wolf disaster" may be related to the ecological and environmental improvements.
农民和牧民为争夺土地和水资源而发生冲突。
言归冻原，驰鹿牧民说发现猛犸象遗骸很大程度上是运气好。
Back on the tundra reindeer herders say that finding mammoth remains is largely a matter of luck.
因此，某些职业群体，如牧民、农民、屠宰工人和兽医，感染风险较高。
Certain occupational groups such as herders, farmers, slaughterhouse workers and veterinarians are therefore at higher risk of infection.
现在我又回来了，我教牧民们不要把羊毛丢弃掉。
I teach the shepherds that they mustn't throw their wool away.
如此一来，牧民们不可避免地走向灾难。
牧民们对厄运之年泰然自若。
从将军到牧民，几乎人人都在学唱新国歌。
Almost everyone, from generals to cattle herders has been learning the new national anthem.
正如一位牧民所说：“我买不起糖，我们也吃不到青菜。”
As one herder says, "I do not buy sugar because it is expensive." We do not use vegetables.
农民和游牧民均已遭遇饥荒。
Both farmers and nomadic herders have been struck by hunger.
如果我想被选上，我欺骗生产者而不是牧民。
If I want to be elected, I cheat the producers not the nomads.
如果我想被选上，我欺骗生产者而不是牧民。
If I want to be elected, I cheat the producers not the nomads.
应用推荐