当年，从牢门到市场没有几步路。
It was no great distance, in those days, from the prison-door to the market-place.
他走进了自己的牢房，牢门关上了。
He enters his cell and the doors close behind him. "It's time."
警察打开牢门，放出囚犯。
他向附近的一个狱警叫喊，要他打开牢门。
一个看守出现在牢门口。
随后，牢门关上了，两个人都被关在里面。
他们一个个都紧盯着布满铁钉的橡木牢门。
All with their eyes intently fastened on the iron-clamped oaken door.
牢门匡啷一声关上了。
他抓紧了牢门，向后仰头然后用力撞向金属栅栏条。
He grabs hold of the cell door, rears his head back and bashes it into the metal bars.
突然，他二话不说地打开牢门，安静地领着我向外走。
Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out.
牢门重重地关上了，同时啪的一声爆响回荡在地牢里。
The door slammed shut and at the same moment a loud crack echoed inside the cellar.
突然有大地震，监牢的地基都摇动了，牢门立即全开。
And suddenly, there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and all the doors fell open.
Sucre看了看表，牢门徐徐打开，是囚犯点名的时间了。
Sucre checks his watch, the doors slide open for the inmate count.
他们看着囚犯打开了所有牢门，将一般牢房区的所有犯人放了出来。
They watch as the inmates work the cell door controls to free the rest of general population.
“慢慢话别吧，”村民说着挥手打开牢门，“我们已经决定明早就处死他们。”
"Take your time, " the villager said, waving a hand as the door slid open. "We've decided to kill them at dawn. "
她开始向前，推这个老女人刚好把她推进炉子，然后她关着这个铁门然后扎牢门闩。
She started forward, gave the old woman a push which sent her right into the oven, then she shut the iron door and fastened the bolt.
Michael说他很介意，不想让他看，然后走向牢门出去了，现在是放风时间。
Mind if I, you know, see the whole thing? "Michael says yes, he does, and moves towards the opening door as inmates are released for yard time."
牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来一声恐怖的、拖长了的尖叫。
The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn-out scream from directly above them.
餐室的门，我们已经说过，开出去便是天主堂前面的广场，从前是装了锁和铁闩的，正象一扇牢门。
The door of the dining-room, which, as we have said, opened directly on the cathedral square, had formerly been ornamented with locks and bolts like the door of a prison.
他第一次感到他已在那熊熊的烈火里锻炼成了钢铁，现在可以打破他女婿的牢门，把他救出来了。
Forthe first time he felt that in that sharp fire, he had slowly forgedthe iron which could break the prison door of his daughter'shusband, and deliver him.
经历过自卑的人们会感觉到“下狱”，但是可能会有一扇敞开的牢门，没有任何人强制他们呆在里面。
People who experience low self esteem feel imprisoned but there is a likelihood of the prison doors being wide open without anyone imposing their stay in there.
Haywire走到牢门的栅栏后，一个医生递给了他一片药，他一口吞了下去，然后张开嘴转动着舌头证明已经吃下去了。
Haywire walks to the bars where a doctor hands him a cup of meds. Haywire swallows, then opens his mouth and moves his tongue around to prove that he took the pills.
一个突然的想法给了格雷特不同寻常的力量；她开始向前，推这个老女人刚好把她推进炉子，然后她关着这个铁门然后扎牢门闩。
A sudden thought gave Grethel unusual strength; she started forward, gave the old woman a push which sent her right into the oven, then she shut the iron door and fastened the bolt.
狱卒阴沉地点点头，把他枯干的手按在不幸的蟾蜍肩上。 生了锈的钥匙在锁眼里轧轧转动，笨重的牢门在他们身后恍当一声关上了。
The gaoler nodded grimly, laying his withered hand on the shoulder of the miserable Toad. The rusty key creaked in the lock, the great door clanged behind them;
狱卒阴沉地点点头，把他枯干的手按在不幸的蟾蜍肩上。 生了锈的钥匙在锁眼里轧轧转动，笨重的牢门在他们身后恍当一声关上了。
The gaoler nodded grimly, laying his withered hand on the shoulder of the miserable Toad. The rusty key creaked in the lock, the great door clanged behind them;
应用推荐