在很多问题上我们的观点是一致的，参加这次会议我很高兴，感觉就像第一次到访葡萄牙时一样：国家美丽，气候宜人，人民友好，历史璀璨。
We saw eye to eye on most things, and I enjoyed the meeting, as well as my first visit to Portugal. It was beautiful and warm, with friendly people and a fascinating history.
它跟他们一样在经济良好时丧失了竞争力，另外，像葡萄牙与希腊一样它也经历了大量持续的经常账户赤字。
Like all of them it lost competitiveness in the good times, and like Portugal and Greece it ran persistent and large current-account deficits.
这些债务必须一点一点消化，这也让葡萄牙像希腊一样在市场情绪的变动下非常脆弱。
The debt has to be rolled over from time to time, which makes Portugal, like Greece, vulnerable to a sudden change in sentiment.
但是，正如爱尔兰的独特问题使得其与希腊不大一样，同时葡萄牙也显示出其特殊的苦难之处，所以西班牙也有它自己特别的一系列问题。
But, just as Ireland had unique problems that made it different from Greece, and Portugal presents its own special difficulties, so Spain hasits own peculiar set of troubles.
像葡萄牙一样，西班牙和爱尔兰也将出售一些皇冠上的珠宝，买家们这回算是捡着大便宜了。
Like Portugal, Spain and Ireland will sell some crown jewels, and the buyers may find rich pickings in the rubble.
不管怎么样，如果你不再相信牙仙，就不该继续指望那个会飞的仙女把零花钱放在枕头下了。
After all, if you no longer believe in the Tooth Fairy, you shouldn’t expect to continue receiving monies under your pillow from a winged woman.
这种叫作牙形刺的动物长有数排相互咬合的圆锥状利牙，像钉耙一样将猎物“耙”入口中。
The animals, called conodonts, possessed rows of sharp, interlocking cone-shaped teeth that raked prey into their mouths.
和巴西一样，安哥拉曾是葡萄牙的殖民地。
16岁的高中生赖特说：“牙套和耳坠就像普通的饰物一样，它们是时尚的标志。”
"Really, a grill is just like an earring. It's fashion," said junior Devonte Wright, 16.
“不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧，”他叫，扭开他的头，咬着牙。
Don't torture me till I am as mad as yourself, 'cried he, wrenching his head free, and grinding his teeth.
人们不就是喜欢市场吗？当希腊像一个贪得无厌的人一样，吞噬葡萄牙时，希腊几乎没有出现在与之相关的一切报道中。
Doncha just love the markets? Greece is barely out of the news, when, like vultures, they move on to devour Portugal.
当希腊像一个贪得无厌的人一样，吞噬葡萄牙时，希腊几乎没有出现在与之相关的一切报道中。
Greece is barely out of the news, when, like vultures, they move on to devour Portugal.
剪下我们幼儿的胎发同样是“不自然”的，这和在他们的耳垂上穿耳洞和用那种痛苦的牙箍来矫正他们的牙齿大体上是一样的。
Cutting our children's hair is "unnatural" too, much like punching holes in their earlobes and straightening their teeth through painful orthodontic procedures.
就像真牙一样，烤瓷牙所用的瓷料也能抵抗斑点的产生。
他说，狗嘴里镶钛牙的唯一的理由，只能是因为牙科医学上的原因，“如果狗牙断掉了，也可以像人的牙齿一样，作一个牙冠镶嵌在上边。”
The only reason to have titanium teeth? Medical reasons, he says, like "if a dog breaks a tooth... it's the same as a crown for a human."
考虑到后文的“粉碎上述想法”，我觉得是不是可以译为：人们都认为美国不可能遭受同葡萄牙、希腊一样的命运。
that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
他们说这是提前的建议，良好的口腔卫生可以在预防癌症有某些影响，但也表示，无论什么样的牙周疾病都应治疗。
They said it is premature to suggest that good oral hygiene can have any effect at preventing cancer but said periodontal disease should nevertheless be treated.
无论如何，我都会爱他，但是我知道他和我们家、我们的朋友一样，肯定都会喜欢整牙完成后的样子。
"I will always love him regardless but I know the finished look will certainly please him as well as our family and friends, " she said.
形状、大小和颜色对你都会是很理想的，可以弄成看起来根真牙一样，不会看起来是人工做的。
The shape, size, and color will be ideal for you. They'll be arranged to look like natural teeth. Your denture will not look like artificial.
希腊将是幸运的，因为它是接受援助的第一个国家，而葡萄牙和西班牙，就像先前的雷曼一样，将享受不到这种支持吗？
Will Greece be lucky because it was the first ones to receive help, while Portugal and Spain, like Lehman beforehand, will enjoy no such support?
上周，葡萄牙与希腊和爱尔兰一样，也开始寻求正式的救助，以避免债务危机中。这种危机将会使欧洲的银行体系受到削弱。
Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe's banking system.
提出了牙嵌式三维接口线切割轨迹的数学放样方法。
A mathematical layout method was developed to obtain the track of WEDM in processing the three dimensional cut.
结论：离散的牙源性细胞在颌骨内可形成牙本质和骨组织样结构。
CONCLUSION: These data show for the first time the formation of dentin and bone from dissociated odontogenic cells in the canine jaw.
本菲卡就像其他所有葡萄牙球队一样地保持着他们的经营。
Benfica is a team which has maintained its tradition like all Portuguese sides.
本菲卡就像其他所有葡萄牙球队一样地保持着他们的经营。
Benfica is a team which has maintained its tradition like all Portuguese sides.
应用推荐