抑或是如同10.2版驱动一样，推出新功能，新的控制选项和新的设计(会不会是新的控制中心？)
Does this mean another driver re-architecture, like previously unveiled in Catalyst 10.2? Or is it referring to new features, new options and new design?
主要的数据库厂商正在致力于提供JDBC 3.0的驱动程序，一些早期的测试版驱动程序已经可以获得。
Leading database vendors are working to provide JDBC 3.0 drivers, and some early beta drivers are already available.
我已经接到一些信息，说在2.6版本的内核无法编译驱动。
I've received some messages, that it is not possible to compile the driver for kernel 2.6.
开发人员可以用这些源代码创建自己的应用，但是微软仅对MSND下载站点上的签约驱动版提供支持。
Developers can use the source code to create their own builds, but Microsoft will only support the signed version of the driver from the MSDN download site.
安装令牌的设备驱动程序以及相关的支持库(还可能需要来自那些“分发版(distribution)”的一些头文件)。
Device drivers and associated support libraries for the installed tokens (some of the header files from those distributions may also be required).
这个发行版提供哪些特性，比如文件系统和驱动程序支持？
What features, such as file-system and driver support, does the distribution offer?
现在提供了这些驱动器的5.0版本。
这个发行版只使用开源组件，这是个好消息，但是这也意味着要获得和专利代码（例如无线网络驱动）的良好兼容性会更加困难。
The distro uses all open-source components, which is a good thing, but means it can be more difficult to achieve compatibility with proprietary code such as wireless network drivers.
这一版本还包括了数据驱动订阅。
新内核发行版中已经包含了对HDAPS驱动程序的支持。
The newer kernel distributions come with the HDAPS drivers included.
由于这使向MoviX中添加驱动程序变得更为简单，因此roberto认为这会使MoviX成为一个生产新专用迷你发行版的起点。
Since this also makes adding drivers to MoviX easier, Roberto feels it will make MoviX a starting point to produce new dedicated mini-distros.
不过，外置硬盘驱动器以合理的成本为通用的Linux发行版提供最多的灵活性。
External hard drives, however, offer the most flexibility for a general purpose Linux distribution at a reasonable cost.
Pluto的官方发行版附带了Tomcat，但是需要经过一些调整才可以将Pluto门户驱动程序部署到Geronimo上。
The official Pluto distribution comes with Tomcat, but with a bit of tweaking, you can deploy the Pluto portal driver on Geronimo.
如果将该文件解压缩到驱动器d：，并且允许按文件的原始目录结构创建，则基本路径为d： \emacs - 20.7，其中d：是该分发版在解压缩后所在的驱动器。
If you unzip to a drive d:, and allow the original directory structure to be created, you will end up with a base path of d: \ emacs-20.7, where d: is the drive on which you unpacked the distribution.
结合XML和注解驱动技术可以得到一个平衡优化的方法，这在2.5版本的PetClinic范例中有详细阐述。
This possibility of combining XML and annotation-driven techniques can lead to a well-balanced approach as demonstrated by the 2.5 version of the PetClinic sample application.
此be ta版有着相对出色的硬件兼容性，但不支持专有驱动。
The beta has relatively decent hardware compatibility, but doesn't include proprietary drivers.
本例使用了1.43版本的固件，以及上一节提到的v7.01.01 - fo qla2300驱动程序。
The example USES firmware version 1.43 and, as mentioned in the previous section, the v7.01.01-fo qla2300 driver.
澳大利亚保时捷公司说节省下来的5300澳币元已经回馈给客户，Panamera柴油版起价194,900，比保时捷入门级V6汽油驱动车型仅高1900澳币。
Porsche Australia says the resulting $5300 saving has been passed onto customers, with the Panamera Diesel priced from $194,900 – $1900 more than the current entry-level, V6 petrol model.
我们在SCA的第一个be ta版发布上就与IBM合作了，在商业上我们目前正使用它来为我们的客户服务。它是一种强大的方法，非常适合我们的SOA业务驱动观点。
We were involved with IBM on the first beta release of SCA and we are using it commercially with clients today, its a strong approach and fits well with our business driven view of SOA.
客户对Alpha版和Be ta版的参与常常导致客户驱动的开发周期中的迭代开发会议(不限于Alpha版和Be ta版)。
And alpha and beta customer involvement often leads to client-driven iterative development meetings throughout the development cycle (not limited to the alpha or beta release).
不幸的是，uartlite驱动程序有个问题：目录指定为1.00b版，但其中的文件却指定为2.1.0版。
Unfortunately, there's a problem with the uartlite driver: the directory is named for Version 1.00b, but the files inside it are named for Version 2.1.0.
安装了DB 2客户机并运行ZendServer(预先打包的由GUI驱动的适用于web应用程序的PHP发行版)的Linux操作系统。
A Linux operating system with a DB2 client installed and running Zend Server, a pre-packaged, GUI-driven PHP distribution for web applications.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
请记住开源版本的OSS驱动不支持零售版支持的所有设备。
Please note that the open source version of OSS does not support all devices supported by the retail version.
今天早上我已查过磁带驱动机里的所有资料，并找到三种报告形式的样版，但我还没确定用哪种。
I've searched through all the files on the hard drive this morning and found three report form templates, but I am not sure which one to use.
单机版的程序，您能够运行您的USB闪存驱动器没有安装它。
Stand-alone version of the program that you can run off your USB flash drive without installing it.
如果你的HD 5770的用户，我们建议您脱离了简单的事实，它是一个正式的测试版，一到正式WHQL驱动程序。
If you're a HD 5770 user we would recommend that you move off the beta and onto the official WHQL driver for the simple fact that it's an official one.
在你的驱动器里没有发现红帽企业版光盘。
Thee Red Hat Enterprise Linux disc was not found in any of your drives.
双方肯辛顿和罗技鼠标驱动程序(2002年版)未通过测试。
Both Kensington and Logitech mouse drivers (as of 2002 version) fail the test.
然后我又对其后发布的几款驱动进行了修正，不过当他们发布到1.00.11版本之后，我发现我再也无法修改了。
I did the same with the later versions, but when they released the 1.00.11, I couldn't patch it anymore.
应用推荐