用户直接从自己的计算机拨号接入公告版系统的主机。
Subscribers dial directly from their computers into the BBS host computer.
自动换版系统进行制卡和会员卡制作。
Wrapped version of the system for business card printing and membership card.
学生版系统实现在线考试和成绩查询功能。
In the students 'part, the students can take the examination and query their scores on line.
在这种情况下，应当及早捕获回归、快速隔离回归，以便在发布下一版系统更新之前，确定并实现必要的调整。
In such situations, the regression should be caught early and should be isolated quickly to determine and implement the necessary adjustments prior to the next release of systems updates.
电子修色：扫描分色后可以作局部颜色修改的能力；它用电子方式定界限和修正。大多数的电子组版系统都具有这项功能。
Electronic colour retouching: the ability to alter local areas of a scanned colour subject by defining and then amending them electronically. Available on most electronic page composition systems.
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
接下来，我们将使用Fedora10 x86_64发行版安装主操作系统。
Next, we installed the main operating system using the Fedora 10 x86_64 release distribution.
使用copycds工具可从一个dvd—或从一个包含了此发行版的IS o映像—创建针对此操作系统发行版的存储库。
You create the repository for the operating system distribution from a DVD - or from an ISO image that contains the distribution - using the copycds tool.
移动版Firefox支持扩展系统，但无法运行标准的Firefox扩展。
Firefox Mobile supports Firefox's add-on system, but it won't run regular Firefox add-ons right out of the box.
不要在已经安装了5.6版ActivePerl的系统中安装5.8 . x版的ActivePerl。
Do not install the 5.8.x version of ActivePerl on a system where 5.6 is already installed.
定期或者当发行版通知您有新的系统更新时，以根用户身份运行这个命令。
Run this as root on a regular basis or when your distribution informs you of new system updates.
您可以从查阅针对特定操作系统或发行版的文档开始。
You might start by checking the documentation for your particular operating system or distribution.
他还是《IBM系统杂志(开放系统版)》的撰稿人和技术编辑。
He is also a writer and technical editor for IBM Systems Magazine, Open Edition.
您必须学习并从引导装载程序和分发版到文件系统和GUI 中的每一个事物的各种选项中作出选择。
You must study and choose from a variety of options for everything from the bootloader and distribution to the filesystem and GUI.
这个发行版提供哪些特性，比如文件系统和驱动程序支持？
What features, such as file-system and driver support, does the distribution offer?
这个发行版能够方便地与后端系统集成吗？
Does the distribution provide ease of integration with the back-end systems?
并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。
Not all distributions will use the same versions of core system files either, rather the ones they've tested and are most likely to work with the other programs in the package.
如果向导检测不到您的上一版安装，不必担心：您可以浏览文件系统并告知向导您的上一版安装的位置。
If the wizard cannot detect your previous install, don't worry: you can browse the file system and tell the wizard where your previous install is located.
需要完全相同的操作系统和DB2版本。
但是，可能需要查看发行版的文档，确保系统支持LVM2根文件系统。
But you may want to browse through your distro documentation and make sure that LVM2 root filesystems are supported.
在安装期间，我们将依靠Linux发布版的包管理系统来解析所有包依赖性。
We are going to rely on our Linux distribution's package management system to resolve all package dependencies during the installation.
源服务器上的SSIS是基于SQLServerbuild V10.0.1300.4版本，操作系统是Windows Server 2008。
The source servers ran SSIS from SQL Server build V10.0.1300.4, on the Windows Server 2008 operating system.
第一版主要是Lisp，因为订单系统很小。
The first version was mostly Lisp, because the ordering system was small.
第二版扩展文件系统(Ext2fs)。
尚不清楚苹果公司的此类装置究竟会运行Macintosh操作系统，还是某一版本的iPhone操作系统。
It is not clear whether the device will run the full Macintosh operating system or a version of the iPhone operating system.
尚不清楚苹果公司的此类装置究竟会运行Macintosh操作系统，还是某一版本的iPhone操作系统。
It is not clear whether the device will run the full Macintosh operating system or a version of the iPhone operating system.
应用推荐