这些文件包含客户／服务器应用程序的源代码和已编译的版本。
These files contain both source and compiled versions of the client/server application.
因为我从未进行过版本控制，从理论上讲，对于客户端和服务器，它们正在使用的IPC消息版本有可能不一致。
Because I never versioned that it is theoretically possible for a client and server to disagree on the version of the IPC message that they're using.
本部分列出了兼容的客户端和服务器版本。
This section lists the compatible client and server versions.
该策略可以帮助执行用于客户版本的企业标准。
This policy can help enforce a corporate standard for client version.
由于更改服务版本时的生产中断，客户对系统不可用性产生抱怨。
System nonavailability complaints from the customers are arising due to production disruption when changing service versions.
客户可以选择最适合他们的业务需求的版本并相应计划迁移。
Customers can choose which version is best for their business needs and plan their migration accordingly.
有时客户将使用你所设计的老版本程序来替代研究。
Sometimes clients will be using an old version of the application that you are designing to replace.
为了简化客户的工作，您可以首先将软件作为服务来提供，并计划和实现版本更新。
To make your customer's life easier, you could start by offering the software as a service, and plan and implement version updates.
请记住，在集成测试客户端的当前版本中存在关于支持XML模式构造的某些限制。
Remember that there are limitations in the current version of the integration test client regarding the XML schema constructs that are supported.
例如，IS V必须决定他们的应用程序将支持的DBMS版本，了解每个版本都要增加开发时间、质量控制周期和客户支持成本。
For example, ISVs must decide which versions of a DBMS their applications will support, knowing that each extra version adds development time, quality assurance cycles, and customer-support costs.
注意：如果客户机是老版本的，就无法使用PAM机制。
Note: If the client is an older version, you cannot use the PAM mechanism.
对于不记得客户ID，而只提供了姓氏的客户，使用第二种版本。
The second variant is used for customers who don't remember their customer id and who provide their last name instead.
对于那些提供了客户id的客户，使用第一种版本。
The first variant is used for customers who provide their customer id.
原生的Windows客户端和手机客户端还处于beta版本。
The native Windows client and mobile clients are now in beta.
客户常常要求产品的数据和使用必须能轻松从之前的版本升级，除非您能说服客户不这么要求。
Unless you can convince them otherwise, your customers must be able to upgrade the product data and usage easily from the previous version.
客户只需运行一个版本的ITLM服务器，但是如果部署有保证，则可以运行附加的副本。
Customers only need to run one version of the ITLM server, but may run additional copies if their deployment warrants.
如果您正在使用服务器的版本1的话，那么您就使用客户端的版本1。
If you are using Version 1 of the server, use Version 1 of the client.
如果版本发布涉及到客户端的更改或工作，您可能不希望频繁地做出更新。
If your version release means changes or work at the client side, you might not want to make updates frequently.
改变处理现有工作负载方式的客户端或服务器代码的新版本。
New releases of the client or server code that change how existing workloads are processed.
清单2显示了客户机总线版本代码的大致内容。
Listing 2 shows a synopsis of the Bus version of the client.
此功能使客户可以更容易地管理和控制安装在用于开发的计算机上的版本。
This feature enables customers to more easily manage and control the versions installed on the computers used for development.
使用相同的dbms的客户可能使用不同的版本，为一个版本编写的存储过程可能不会和另一个版本并不兼容。
Those that do use the same DBMS may not be using the same version, and stored procedures written for one version may not be compatible with another.
实质上我们正向我们最好的客户和销售团队提供产品的早期版本。
We're essentially just supplying an early release of the product to our best customers and sales teams.
更糟糕的是，人们可以使用破解版本的客户端软件将伪造的结果注入计算。
Even worse, people can use hacked versions of the client software to inject bogus results into your calculations.
通过给写入添加版本，对那些版本早于最后版本的值来说，客户端会丢弃这些值的读出。
By adding versions on writes, the client discards reads of values with versions that precede the last-seen version.
客户端更新与服务器版本结合的不紧密，这允许用户在不管服务器的情况下进行更频繁的客户端变更。
Client updates are not closely tied to server releases, which allows users to make more frequent client-side changes irrespective of the server.
现有客户必须支付额外的费用才能运行同样的产品，只不过版本不同而已，客户并没有在负载处理能力上获得任何实惠。
Existing customers must pay considerably more to continue to run the same product with the subsequent version, and they don't get any improvement in terms of the load-handling ability.
为了解决这种情况，可以使不同版本的客户端类(包括接口)分隔到不同的包中。
To accommodate this, different versions of client side classes (including the interfaces) may be separated into different packages.
客户驱动开发意思是下一个迭代或版本的特性选择来自于客户。
Client-driven development implies that the choice of features for the next iteration or release comes from the client.
与客户详细地讨论产品设计的早期版本可以确保您处于正确的轨道上。
Having detailed discussions with your customer about early versions of your product design verifies that you are on the right track.
应用推荐