一个版本里，学生上学九个星期，然后有三个星期假期。
In one version, students attend school for nine weeks and then have three weeks off.
怀特的孙女，玛莎（Martha），将《怀特书信集》在上一版本的基础上扩充了差不多10%——增加了大约100封信，都出自怀特最后那九年。
White's granddaughter, Martha, has expanded the previous edition of his letters by just about 10 percent — almost 100 additional letters, from the last nine years of his life.
2010年的版本控制了九中地上害虫和七种土壤害虫，还抑制了其他三种。
The 2010 version controlled nine above-ground pests and seven in the soil, and suppressed three more.
此后，已发行了大约八个或九个版本，而且出现了许多变化！
There have been about eight or nine releases since then, and a lot has changed!
测试版本会在接下来几个月出现，而最终版会在九月完成。
Betas are arriving in the next few months, and the final should be done by September.
希腊神话中，许德拉是一头九首怪物，它的头如果被砍，马上就会长回；其实在某些故事版本中，会很快长出两个头。
IN GREEK legend, the hydra was a many-headed monster. If a head was severed, it grew back.
现在，一个开发此类应用的公司称，苹果已经表示增强现实所要求的技术将在九月出炉的下一版本iPhoneOS中正式启用。
Now one company developing such an app says Apple has said the technology required will be officially enabled in the next version of the iPhone OS - which is expected out in September.
九月份释出的版本可以在Windows上运行，Ho也呼吁道，希望有志愿者可以将其移植到其他平台中，包括移动设备。
The version that will be released in September works on machines running Windows, Ho says, but she hopes that volunteers will help add support for other platforms, including mobile devices.
从Jetpack的roadmap看，下一版本的SDK将在九月底发布，或许在2010第四季度某个时间将发布1.0版本。
The Jetpack roadmap calls for another SDK release near the end of September and then Jetpack should hit 1.0 sometime in the fourth quarter of 2010.
该组件计划在九月初的下一个porletbridge版本中提供。
It is scheduled to be available in the next portlet bridge release sometime early September.
编者按：2008年九月26号，星期五下午1点，Mozilla为firefox 3版本的用户进行了一次安全和稳定性方面的升级。
Editor's note: Mozilla released a security and stability update for Firefox 3.x users on Friday, September 26, 2008 at 1 PM pt.
这个枪版还在九月初发行了一个DVD- screener版本，并在十一月发行了一个DVD版本。
The 'CAM' was followed by a DVD-screener in early September, and a DVD in November.
据Jean -Sebastien的意思，想法是九月中旬剥离1.0发行版分支，而九月末放出1.0版本。
According to Jean-Sebastien, the idea is to cut the 1.0 release branch mid September to get a 1.0 release out by the end of September.
提供一个重量节省九点五克每双版本的股票，它们是由高品位7075铝和有2个额外的引脚安装位置时要使用原来的被磨损。
Offering a weight saving of 9.5 grams per pair over the stock versions, they are made from high grade 7075 aluminium and have 2 additional pin mounting positions to use when the original gets worn.
这个故事最早的版本之一来自公元九世纪的中国。
One of the earliest versions of the story comes from ninth century China.
这是一个经济版本的开放式婚姻，而这个家中，有人玩得不亦乐乎，而另一些人却需要朝九晚五的工作，每天拖着疲惫的身躯回家，累得回到家连叫一下的劲都没有。
This was an economic version of an open marriage where one party gets to have all the fun and the other worked nine-to-five and came home too exhausted for whoopee.
大调第九小提琴奏鸣曲，K .14(为长笛和键盘版本)。
Violin Sonata No. 9 in C major, K. 14 (version for flute and keyboard).
第九款、保存标题为历史的章节和其标题，并且增加一项至少陈述如同在标题页中所给的修改版本的标题、年份、新作者和出版者。
I. Preserve the section Entitled 'History', Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page.
第九款、保存标题为历史的章节和其标题，并且增加一项至少陈述如同在标题页中所给的修改版本的标题、年份、新作者和出版者。
I. Preserve the section Entitled 'History', Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page.
应用推荐