今天早上我查了大学网站上的活动版块。
This morning I checked the events section of the university's website.
玛丽负责艺术和音乐版块；还有查尔斯负责体育版块。
Mary is in charge of the art and music section; and Charles, the sports page.
我给学校的每个科目都预留了一个版块，还有一个版块是留给其他事项的。
I've got a section for each school subject and another one for other stuff.
一些包含滚轮的版块展示了不同的主题。
Several blocks on rollers contain exhibits devoted to different topics.
潘姿询问都会有哪些版块。
其他版块也会涉足商业，并且报道手法更为活泼有趣。
Other sections touch on business as well, and in more interesting ways.
只需要把绿色版块换成一对圆括号就可以了。
在该版块中，学生们还可以浏览到年后春季校园招聘的信息。
In the same section, students can also find information about campus recruitment for the upcoming spring semester.
在“购买借阅或是浏览图书”的链接版块上，添加你的店面链接。
Add a link to your store in our "Buy, borrow or swap" book links section.
地震会不会转移至其他的地壳版块从而引起更多的地震？
Are the earthquakes shifting other tectonic plates and causes more earthquakes?
注意到报纸上有“个人广告”版块，反正投放免费，我想不妨一试。
The personal AD section of the newspaper caught my eye and I thought I'd give it a try.
你也可以以互动版块或视频的形式叙述一个故事留住你的用户。
You can also keep them engaged by doing some storytelling using an interactive piece or video.
我们将这个问题放到“耳语者”版块里，很多人都难给出答案。
We put that question to our Whispers insiders who seemed to struggle with an answer.
这项服务将设在MSN网站的“音乐”版块，并在整个门户网站进行推广。
The service will sit within the 'Music' section of MSN and be promoted across the portal.
绿色或红色的阴影代表每只股的涨跌幅度，从而显示市场中各版块的情况。
Shades of green or red indicated whether a share had risen or fallen and by how much, showing the activity in every sector of the market.
见我们的leader和Brief版块关于《中国工人的崛起》。
See our leader and briefing on the rising power of China’s workers.
智利的大多数海岸线都位于纳斯卡版块和南美洲构造版块交界面之上。
Much of the Chilean coastline is located above the boundary between the converging Nazca and South American tectonic plates.
澳大利亚版块与巽他板块的板块边界在图上以一条粗而黑的线条表示。
The boundary between the Australia Plate and the Sunda Plate is a thick black line.
在最近的15个月许多毁灭性的地震在太平洋版块下轰隆隆地进行着。
Several devastating earthquakes have rumbled beneath the Pacific in the past 15 months.
它创造出一种交互工具允许用户可以根据自身认为的重要性来更改每个版块的权重。
It has produced an interactive tool which allows users to change the weight of each sector according to their own view of its importance.
该区域安第斯山脉的地质结构是纳斯卡板块向东俯冲，下穿垫在南美版块之下。
The geology of this part of the Andes is a result of the eastward subduction of the Nazca tectonic plate underneath South America.
最重要的一个变化就是iPad应用很快将在iTunes应用商店里有自己的专属版块。
One of the most significant reveals was that iPad applications would soon have their own dedicated section within the iTunes app Store. The website text reads.
周四美国股市全线下挫。受苹果平板电脑iPad发布的影响，科技版块领跌。
Thursday's across-the-board decline was led by the technology sector, which suffered after the release of Apple's tablet computer, the iPad.
Taptu主页还通过标签云来显示热门话题，点击这些蓝色泡泡你就可以直接访问热门版块。
The main Taptu homepage also links to these trending items by way of a tag cloud whose colorful blue bubbles take you directly to the buzz section when tapped.
Google急切的想保护其搜索份额以及市场分量，它将很高兴为这一广告版块买单。
Google, eager to protect its search share and market volume, will gladly pay the AD splits.
它希望用户们最终会将它作为对城市与社区的一个公正的指南，就像对待地方性报纸的周末版块一样。
The hope instead is that its users will eventually perceive it as an impartial guide to a city or a neighborhood, somewhat in the manner of the local paper's weekend section.
这个主意非常棒，因为它通过把版块移动到需要的位置最大程度地利用了博物馆有限的空间。
The idea is excellent as it enables the museum to use its limited space by shifting the blocks in the necessary direction.
这个主意非常棒，因为它通过把版块移动到需要的位置最大程度地利用了博物馆有限的空间。
The idea is excellent as it enables the museum to use its limited space by shifting the blocks in the necessary direction.
应用推荐