这就证明了墨菲定律是正确的：如果面包片上的黄油能朝下，它就会朝下。
This proved that Murphy' s Law is true: If the toast can land butter side down, it will do so.
盐和石膏、动物群落的变化和不寻常的沙砾充分证明地中海曾经是一片沙漠。
The salt and gypsum, the faunal changes, and the unusual gravel provided abundant evidence that the Mediterranean was once a desert.
本研究还证明了禾本科植物的浆片和双子叶植物中花瓣是同源器官的观点。
Our findings corroborate the view that the lodicules of grasses are homologous to eudicot petals.
他们的共同目标是让新加坡立足于世界，向世人证明我们可以靠自己的力量创出一片天地。
Their common goal was to survive, and show the world that we could make it on our own.
但是，欧盟一个重要的研究证明，在薯条，速溶咖啡，面包，饼干，薯片，早餐谷类食品和婴儿食品这一系列产品中还含有大量这种化学物质。
But a major study by the European Union has confirmed that there are still large amounts in a range of items including chips, instant coffee, bread, biscuits, crisps, breakfast cereals and baby food.
非科学家们和专家们同样渴望答案，不断涌现的有关该主题的书籍和纪录片就很好地证明了这一点。
Nonscientists are as eager for the answers as the experts, if the constant outpouring of books and documentaries on the subject is any indication.
当他们抱着已逝孩子的遗照，参与“哭泣的四川”这部片的拍摄时，似乎只想要一个简单的证明。
As they hold the pictures of their beloved children, the participants of "Tears of Sichuan" seem to be asking simply for acknowledgment.
可以证明，天空中任何有趣式样都可以引起一片哗然。
Here's proof that anything funny-looking in the sky can cause an uproar.
尽管，想要证明银行帐本的一片惨象是否为人为渲染的结果得花好几年的时间，但围绕于此的争论早已不可开交。
Although it will take years to establish whether banks’ accounts have painted too bleak a picture, the rows are already in full swing.
实验结果证明，这种物质不但能在水性环境中粘合骨片，其粘合程度比蠕虫的粘液强两倍。
The resulting glue not only sticks bits of bone together in watery environments, but also does so with twice the strength of the glue used by the worm.
《新月》的导演克里斯·韦兹证明了《金色罗盘》的败笔并非偶然：他确实搞不定动作片。
Director Chris Weitz proves that The Golden Compass was no fluke: he really is a non-master of action.
Haywire走到牢门的栅栏后，一个医生递给了他一片药，他一口吞了下去，然后张开嘴转动着舌头证明已经吃下去了。
Haywire walks to the bars where a doctor hands him a cup of meds. Haywire swallows, then opens his mouth and moves his tongue around to prove that he took the pills.
幻灯片出现：“当我们用更高的能量更小的尺度时，下一个洋葱皮基本定律的证明在某种程度上与前一个是类似的。”
slide - "as we go to higher and higher energies smaller and smaller distances, the next onion skin manifestation of the basic law resembles the previous one to some extent."
这个主意成功地证明可以将光学功能如此复杂的比例缩减包括在一片晶片上。
The idea is to successfully demonstrate scale reduction so complex optical functions can be included in a single chip.
通过《赤壁》一片，吴宇森证明了他仍然是个可以信赖的大师级导演。
With "Red Cliff, " Woo shows he's still a masterful director to be reckoned with.
事实证明，在那一片土地上，人们有的吃，有的穿，有的住。
Facts have proved that on that piece of land, people have some food, some clothing, some live.
间接免疫荧光、ELISA和免疫印迹检测证明，含SO.7片段的三种重组杆状病毒均在昆虫细胞中表达出相应的活性蛋白。
By IFA, ELISA and Western blot experiments, it was proved all the recombinant baculoviruses containing SO. 7 segment could express biologically active proteins in insect cells.
这两个角色很好地证明了《X战警：天启》是一部有思想的动作片。
They are the best argument for X-Men: Apocalypse as a thinking person's action movie.
我们证明隔离片的微生物回收比标准培养的回收要超出数倍之多，已成长的物种也产生大量的新物种。
We show that microbial recovery in the ichip exceeds manyfold that afforded by standard cultivation, and the grown species are of significant phylogenetic novelty.
实验证明百叶窗式纳米亲水翅片要比常规的平板型翅片提高100%以上的换热效果。
Experiments proved that the heat transfer efficiency of the louvered fin with nm hydrophilic film is 100% higher than the conventional straight fin.
通过红外光谱对桔片罐头中的白点进行定性分析，证明白点的主要成分是桔皮苷。
Qualitative analysis of white spot ingredient in the canned mandarin orange by infrared spectrum proved the main ingredient of white spot was hesperidins.
后来证明，恩多之战对帝国是灾难性的：帕尔帕丁与他的执行人达斯·维德双双死于第二死星使帝国陷入了一片混乱。
The Battle of Endor proved disastrous for the Empire; Palpatine and his enforcer, Darth Vader, were killed aboard the second Death Star, throwing the Empire into a state of chaos.
文章通过试验证明：纯锡焊料凸块和含钴底部凸块金属焊层结合可延长无铅焊接倒装片的寿命。
In the article experiment prove:combination with feine tin-solder-bumps and underbump-metalliza with cobalt be able to longthen life of leadless flip-chip-solderng.
实验证明，展开基点的选取和可展度的判别是提高曲面片展开精度的重要因素。
It is proved by test that the choose of developing basic point and the judge of development behaviour are important factors to improve the precision of development drawing.
实验证明，采用本文设计的调节系统完全可以取代经典波片，从而实现单模光纤中传输光束偏振态的自调效果。
It is proved by experiment that using the optical device may be used instead of the fractional wave plates of classical optics.
我相信北京将向你们所有人证明它是一片神奇的土地，不论是运动员，观众，还是全世界的电视观众。
I believe Beijing will prove to be a land of wonders to all of you, to athletes, spectators, and world-wide television audience alike.
现场实践证明，采场顶板发生冒落、矿柱出现开裂或片帮等现象急剧减少，采场整体稳定性得到显著提高。
It is proved that the occurrence of roof caving and ore pillar fracturing is rapidly decreased, and the whole safety of mining stop is significantly improved.
现场实践证明，采场顶板发生冒落、矿柱出现开裂或片帮等现象急剧减少，采场整体稳定性得到显著提高。
It is proved that the occurrence of roof caving and ore pillar fracturing is rapidly decreased, and the whole safety of mining stop is significantly improved.
应用推荐