五角大楼官员声称，美国最后一片反卫星试验碎片在2006年落回地球。
The last piece of American ASAT debris fell back to Earth in 2006, say Pentagon officials.
萨克斯公司的这场春季促销活动即将于四月一日告一段落，在一片阴沉的市场中，他们试图用这种厚颜无耻的呼吁来促销。
Saks's spring marketing campaign, which came to an end on April 1st, made its brazen appeal to greed in a bid to drum up sales in a dire market.
携带登革热的蚊子在印度洋季风所带来的污浊死水旁嗡嗡作响。为举行德里英联邦运动会而匆忙建造的大部分体育场馆，大都是一片零落景象。
Stagnant monsoon water, abuzz with dengue-carrying mosquitoes, collects at most of the stadiums being hurriedly built for the Delhi Commonwealth games, which are due to begin on October 3rd.
在一片寂静中，我感觉自己的脉搏加快了，我听到自己的呼吸开始伴随着她那不均匀的呼吸一起一落。
In the total silence, I feel my own pulse quicken and hear my breathing as it begins to match hers, breath for uneven breath.
整个过程并不复杂。他把显微镜载片放在他的窗台上，收集10个小时后的落灰样品。
The process is not complicated: he puts microscope slides on his windowsill and collects the samples covered by fallen dust after 10 hours.
风吹落一地的故事，捻起枫叶一片，每片都有一段爱的语言。
Wind down one place in the story, Nianqi Maple Leaf one, each piece has a language of love.
我们今天的星图看起来颇为拥挤，但除了北落师门星，其他的一颗也看不到，除非你所在的位置是一片非常漆黑的天空。
Our chart today looks crowded, but you won't see any of these stars except Fomalhaut unless you are looking in a very dark sky.
狂风吹落了一片片鲜艳的花瓣，逆境中生长的残花，不知会不会越发娇艳无比。
Wind blew pieces of bright-coloured flower petals, adversity of growth, what will stray flower won't even more delicate and charming and clinking.
你我注定就像两片相邻的树叶，若即若离，然后壹起枯萎零落。
Doomed just like you and me two adjacent leaves, Ruojiruoli, and then wither away together.
琼西几乎用耳语低声说道，“它们现在越落越快了，三天前还有差不多一百片。
"Six, " said Johnsy, in almost a whisper. "They're falling faster now. Three days ago there were almost a hundred.
试验室篮架采平面分度架，可任意调整角度，四面落雾及受雾方面完全一致，试验片放置数量多。
Laboratory basketball adopt flat indexing frame, adjustable Angle, surrounded by mist side down exactly the same place the large number of test pieces.
早晨起来，窗外已是一片雪白，隔着明净的窗，看漫天飞雪，似乎能听到雪落的声音，细细的，静静的…
The morning, the window is a white, separated by bright and clean windows to see sky snow seems to be able to hear the voice of Xuela, thin, quietly.
花坛上，一片片枯叶落上面，雨后成了一碗碗甘甜的泉水。
Flower rbed, above pieces of dead leaves fall, after the rain became a bowl of bowl of sweet spring water.
地下工程中临空面上首先冒落并引发其他岩块冒落或片帮的块体称作“危石”。
The block which will be the first of caving rocks from free surface and lead to more caving or side-fall in underground work is known as "critical rock".
现场实践证明，采场顶板发生冒落、矿柱出现开裂或片帮等现象急剧减少，采场整体稳定性得到显著提高。
It is proved that the occurrence of roof caving and ore pillar fracturing is rapidly decreased, and the whole safety of mining stop is significantly improved.
每颗树上的每一片叶子，从新鲜阳光下诞生的第一枚到落雪前静静飘向大地的最后一片，每一个都是我们的牵挂。
Every leaf on each tree, from the first one which is born in the fresh sun to the last one which is quietly approaching the earth before it snows, is the object which the teacher CARES about.
我在山上慢慢走过，细细品味着历史能落给我的片瓦残缘和石头上记载的故事，2000多年的历史再此沉淀。
I took a walk around and witnessed the history of more than 2000 years. On top of the hill, you can see Rome in a bird's view and down there lays the pieces of buildings after several big fires.
在他们起居室的墙上挂着一幅简单易懂的座右铭：“生活好像一片刚刚落满白雪的土地；
They had a simple motto hanging on their living-room wall:"Life is like a field of newly fallen snow;"
当它把一片刚落的叶子吹翻过来时。
当它把一片刚落的叶子吹翻过来时。
应用推荐