本章从多角度叙事、片段性的拼贴、互文性、写实与虚构相结合四个小节进行分析。
This chapter can take part in four sections:multiple perspectives, fragments of collage, intertextuality, combination of realism and fiction.
CompareandMergeGraphical Merge将会为模型启动.emx和片段.efx文件拥有冲突性的变更。
Compare and Merge Graphical Merge will launch for models (.emx) and fragments (.efx) files that have conflicting changes.
另一种可能性是:这是微软第一次在SL中做这样的事情,是历史性的片段。 ——在某种情况下，这个声明并不是很虚假，只是有很大的误导性。
Second Life -- in which case the statement isn't actively false, only highly misleading.
其背后的想法是，我们喜欢一段音乐是因为它的属性——为什么不利用音乐片段之间的相似性做一个音乐推荐系统呢？
The idea behind it is that we like music because of its attributes - and so why not design a music recommendation system that leverages the similarities between pieces of music.
如果特定片段的源代码超出了给定的范围，它会标示为重构的候选部分，以提高维护性。
If a particular piece of source code exceeds a given threshold, it is flagged as a candidate for refactoring to improve maintainability.
这个功能的局限是，只能使用它探测函数，而不能探测应用程序的功能性片段。
The limit of this functionality is that it can only be used for probing functions, rather than functional fragments, of an application.
照片和信件也很有用；知道特殊的日子也会有助于将片段性记忆和时间联系起来，比如兄弟姐妹的生日或搬家的日子。
Photographs and letters are also helpful; knowing specific dates like the birth of a sibling or a move to a different house can help place fragmentary memories in time.
表1中的代码片段演示了内联方法风格的简单性和易用性。
Table 1 provides a snippet of code to demonstrate the simplicity and usability of inline methods.
一些研究人员提倡“鸟枪法”——将整个基因组切成片段，然后一次性对所有的片段进行测序与汇编——但是可获得的计算机无法胜任这个任务。
Some researchers favored a shotgun approach-cutting up whole genomes, then sequencing and assembling them all at once-but available computers weren't up to the task.
对于循环的一致性，可以考虑清单3中的代码片段。
For loop conformance, consider the code snippet in Listing 3.
在迭代开发中，在开发代码和测试片段时，他们的策略是进行广泛的检验，以确认架构的有效性以及与涉众需求的一致性。
In iterative development, as developers code and test pieces, their strategy is reviewed by a wider audience for architectural validity and compliance with stakeholder needs.
为庆祝今天这个历史性的时刻，国务卿克林顿女士给我写了一封贺信，在这里，我也非常高兴和大家分享其中的片段。
Secretary Clinton wrote a special letter to me in honor of today's historic occasion, and I am proud to read part of it to you.
主打歌曲抑或包含前几季的一些片段，抑或是完全颠覆性的作品。
Sometimes the "hit song" contained snippets from previous seasons, sometimes it was entirely revolutionary.
视频片段能够很好地展现出竞选者们截然不同的两面性。
Video clips are a good way of making candidates look two-faced.
为了适应这一点，OpenAll Sub -fragments操作现在支持多种选项，这样您就可以选择所有需要的片段，并一次性将其全部打开。
To accommodate this, the open all Sub-fragments action now supports multiple selections so that you can select all the required fragments and open them all at once.
如果某些照片或视频片段是错误的或具误导性的，自己制作一段冷静的、有信息含量的视频解释为什么那些东西是错的。
DO make a calm, informative video that explains why a photograph or media clip is wrong or misleading.
phptemplate引擎使用node. tpl . php作为一般性模板，主题设计人员可以使用它将任何生成的节点数据放进内容片段。
The phptemplate engine USES the node.tpl.php as a generic template for a theme designer to mold any generated node data into a content fragment.
为OpenNTF上的所有代码提供一个公共许可非常重要，这样公司就不需要对来自 OpenNTF各代码片段执行合法性估计。
A common license for all code on OpenNTF is important so that companies don't have to do a legal evaluation of each snippet of code from OpenNTF.
瞬间性指定了与epoch相对的时间上的一个精确时刻，与此相反，局部时间片段指的是在时间上可以来回“移动”的一个时刻，这样它便可以应用于多个实例。
Whereas an instant specifies an exact moment in time relative to the epoch, a partial time snippet refers to a moment in time that could "slide" around such that it could apply to multiple instants.
包含性decision的下面那条分支通向一个循环流程片段，在该片段中Task3会反复迭代，直到满足了决策条件为止。
The lower branch of the inclusive decision leads to a cyclic process fragment, where Task 3 iterates until a decision condition is satisfied.
虽然在OSG中的片段（frament）也是类似的概念，但不够更灵活，片段自己无法表达依赖性。
Although OSGi has a similar concept in the form of fragments, these are much less flexible in that they cannot themselves express dependencies.
上周星期二，泰国警方称他们已逮捕了一名40岁中年男子。据悉，该男子频繁在社交网站Facebook上发布对王室具侮辱性的图片，音频片段以及文字信息。
Thai police on Tuesday said they had arrested a 40-year-old man for allegedly Posting pictures, audio clips and messages deemed insulting to the royal family on the social networking site Facebook.
可重用性：一个设计片段能够在另一个设计方案中被重用的程度。
Reusability: the degree to which a piece of design can be reused in an other design.
话语片段是指在电台和电视台的新闻节目中反复播放的候选人说过的有代表性的只言片语。
A sound bite is a brief, very quotable remark by a candidate for office that is repeated on radio and television news programs.
如果广场的平面配置明显的同类和连续，其建筑体量的整合表达了复杂性和片段化。
If the planimetric configuration of the square is apparently homogeneous and continuous, its volumetric articulation expresses complexity and fragmentation.
从我国名著《三国演义》中截取一些精彩片段，也可使人们领略到心理偏差现象的普遍性与危害性。
People can grasp its universality and danger from the wonderful extracts of The Romance of the Three Kingdoms.
其多态性改变(核心片段重复数减少)与食管癌的易感性关系较密切。
There should be a closer correlation between the alteration of its polymorphism (reduction of core segment repetition number) and esophageal cancer susceptibility.
一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。
He objected to a short clip in one AD that showed him emerging from a hug with a female supporter, worrying that it made him seem dismissive rather than warm.
一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。
He objected to a short clip in one AD that showed him emerging from a hug with a female supporter, worrying that it made him seem dismissive rather than warm.
应用推荐