即使在泰国、乌干达和塞内加尔等新感染人数正在下降的国家，预期寿命也会有小幅下降。
Even in countries where the number of new infections is dropping, such as Thailand, Uganda and Senegal, small life expectancy drop is forecast.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
这位大一杜克前锋是协尔等·威廉姆斯的替补。
The Duke forward was a reserve as a freshman, playing behind Shelden Williams.
合作不是区域发展过程中的驱动力量。布拉姆韦尔等人如是说。
Cooperation is seemingly not the driving force behind the regional growth process. Bramwell et al said so.
微软公司、思科、英特尔等等。
类似印度班加罗尔等地方情况甚至更糟糕。
In places such as Bangalore in India the situation is even worse.
微软、特尔等IT巨头长期集中于一层或两层。
Microsoft, Intel and other IT giants have long focused on one or two layers of the stack.
外国公司和投资商纷纷进入孟买和班加罗尔等城市。
Foreign businesses and investors swarmed to cities such as Mumbai and Bangalore.
参加招聘会的公司包括亚马逊、雅虎以及因特尔等。
The companies attending the job fair included Amazon, Yahoo and Intel.
另一个表现是向远至黎巴嫩与达尔富尔等地派遣维和人员。
Another is to send peacekeepers as far away as to Lebanon and Darfur.
废除价格管制体系，允许自由贸易，是盖达尔等人唯一的选择。
The only option for Mr Gaidar and his team was to abolish price regulation and allow free trade.
肯尼亚、塞舌尔等国已为此做出了重要贡献，值得赞赏和肯定。
Kenya, Seychelles and a few other countries have made important contribution in this regard and their efforts should be commended and appreciated.
在伊拉克和苏丹·达尔富尔等问题上坚持原则，发挥了建设性作用。
China has acted in a principled manner and played a constructive role on the questions of Iraq and Darfur in Sudan.
其实一般的约束都会被影射成为一些伪布尔等式及表达预期结果的权重集合。
In essence the generic constraints get mapped into a number of pseudo-boolean equations and sets of weights that express the desired outcome.
他还重新起用雅克·阿达立、雅克·朗和米歇尔·罗卡尔等人，并委以重任。
He selected others, such as Jacques Attali, Jack Lang and Michel Rocard, to serve on grand commissions.
他说，许多敌方战斗人员被从摩苏尔等城市赶走，目前正企图在乡村地区重新集结。
He says many combatants have been forced from cities like Mosul and are now attempting to regroup in villages and rural areas.
仅过去几十年间，卢旺达、柬埔寨、波斯尼亚，达尔富尔等地便发生数起惨绝人寰的案例。
The past few decades have seen terrifying examples in Rwanda, Cambodia, Darfur, Bosnia, and elsewhere.
在巴黎的一个郊区，斯威和她的丈夫法尔等当地居民说，他们从来没有为欧盟议会代表投票。
In the Paris suburb of le Perreux, residents like Lucille Svay and her husband Chan Phal said they had not voted for their eu parliament representatives.
其Facebook的页面上引用了马基雅弗利，康德和约翰·斯图尔特·米尔等哲学家的名言。
The Facebook page cites philosophers like Machiavelli, Kant and John Stuart Mill.
只要还活在世上，库什内先生就坚持这项工作，并且努力让卢旺达、黎巴嫩、达尔富尔等国也如此。
Mr Kouchner took the job with his eyes open, and has tried to make his own way over Rwanda, Lebanon and Darfur.
约克：“尼泊尔等3个地方的互联网普及率相当低，而我认为埃及的互联网人群是那3个地区总和的近20倍。
JILLIAN YORK: "The Internet penetration rate of those three places is fairly low.
芬克还表示，他没想到美元的跌幅会如此之剧，不过相对于人民币、巴西雷亚尔等货币，美元还是会贬值。
Mr. Fink also said he didn't think the U.S. dollar would fall that far, though it will slip lower versus the Chinese yuan, the Brazilian real and other countries' currencies.
曼哈顿到处都可以购物，但埃弗尼、卡迪尔、萨可斯、巴哥多、古德曼、亨利本德尔等名店必须到市中心去。
Shopping can literally be done everywhere in Manhattan, but for famous stores—Tiffany, Cartier, Saks, Bergdorf Goodman, Henri Bendel—go to Midtown.
在《科学》杂志，吉姆·希尔等人搜集证据证明，人类在狩猎社会实际上同与自己无亲属关系的人居住在一起。
In the journal Science, Kim Hill and others point to evidence that people in hunter-gatherer societies actually live with people who are not relatives.
问：中方是否能够保证在达尔富尔等问题上批评过中国的运动员，今年夏天到中国参加奥运会时不会被区别对待？
Q: Can China guarantee that those athletes who have criticized China on the Darfur and other issues will not be treated differently when they come to China for the Olympics?
在印度、马来西亚、菲律宾、新西兰、巴基斯坦、尼泊尔等一些国家和一些其他国家的内部你可以发现大量的绳索桥。
You can find a wide variety of these Bridges in countries like India, Malaysia, Philippines, New Zealand, Pakistan, Nepal, as well as in the interiors of some other countries.
在印度、马来西亚、菲律宾、新西兰、巴基斯坦、尼泊尔等一些国家和一些其他国家的内部你可以发现大量的绳索桥。
You can find a wide variety of these Bridges in countries like India, Malaysia, Philippines, New Zealand, Pakistan, Nepal, as well as in the interiors of some other countries.
应用推荐