在爷爷回来之前，彼得带着他所有的山羊跑到小屋。
Before the grandfather had returned, Peter came racing down to the hut with all his goats.
第二天我爷爷回来了，我告诉了他所发生的一切，我以为他会对我说别傻了。
My granddad returned home the next day. I told him about what had happened; I thought he was going to tell me to stop being stupid.
爷爷也散步回来了，他采回了一大把深蓝色的龙胆草。
The grandfather also returned from a walk, on which he had gathered a glorious bunch of deep-blue gentians.
一天，当我从学校回来时，我发现爷爷正静静地坐在椅子上，无所事事。
One day, when I came back from school, I found my grandpa was sitting quietly in a chair, doing nothing.
为了应对孩子否认事实的态度，你需要反复的跟他说：“是的，爷爷已经去世了，再也不会回来了，但我们会记住他的，所有爱他的人都会记住他。”
To counter denial, tell your child as often as necessary that yes, Grandpa is dead, and will not return, but those who love him will always remember him.
爷爷正在杉树下坐着，他也在这里放了一个凳子，像通常一样等着他的羊从山上回来。
The grandfather was sitting under the fir trees, where he had also put up a seat, waiting as usual for his goats which returned down the mountain on this side.
不要使用有误导性的说法，比如“睡着了”、“出远门”了等等。前者会让孩子对于上床睡觉产生恐惧，后者则会让孩子产生“爷爷还会回来”这样不切实际的幻想。
Do not use misleading terms such as "sleeping" and "gone away"; the first may well make your child afraid to go to bed, and the second leads her to expect Grandpa's return.
当你的宝贝女儿回来，带着个男孩给你抱，还有当他叫你爷爷，让你感觉自己是真的老了。
The time your baby girl returns, with a boy for you to hold, and the time he calls you granddad, and makes you feel real old.
我们得把爷爷的雨伞拿回来。
后来，爷爷把所有的萤火虫都放走了，这一只，是不是回来看他的呢？
Grandpa let the fireflys fly free as he leaved. Maybe this one is coming back to see him?
爷爷！您回来了！
这个时候，小男孩才反应过来这是不可能的，但是他又想表现给爷爷看，只要他跑的足够的快，就能在回来之前还有水。
At this point, the boy knew it was impossible, but he wanted to show his grandfather that even if he ran as fast as he could, the water would leak out before he got back to the house.
小男孩照着爷爷说的做，但是在他回来之前所有的水都漏了。
The boy did as he was told, but all the water leaked out before he got back to the house.
时不时还要让爷爷给买点工具，今个罗盘，明个黄纸的，爷爷总是让我爹进城给买回来。
Now and then he would ask my grandpa to buy him some instrument like a compass or some pieces of yellow paper.
爷爷把煤放在炉子里静静的说，“把这篮子煤提到河边，打一篮子水回来。”
The grandfather quietly turned from putting coal in the stove and replied, "Take this coal basket down to the river and bring me back a basket of water. ""
我刚旅行回来就见到了爷爷。
“珊珊老想他们，”爷爷说。“她总是问，爸爸妈妈什么时候回来呀？”
"She misses them always," her grandfather said. "She keeps asking, when will her parents come home?"
爷爷不在家的时候，他们听着这个声音可能还有点害怕，但是现在，既然老彼得已经回来了，他们觉得这个声音也很舒服和温暖了。
Now that old Peter was at home, the noise made them feel comfortable and warm. Before, perhaps, it made them feel a little frightened.
我的爷爷经常开他的车出去，每次他回来总是抱怨过分拥挤的交通。
My grandfather always drives his car down to street. Every time he comes back, complaining a lot for the overcrowded traffic.
我没告诉你为什么我爷爷会搬回来跟我们住吗？
我没告诉你为什么我爷爷会搬回来跟我们住吗？
应用推荐