德国的父母享受14个月的父母金(纳税人支付父母性的假期)。
German parents enjoy 14 months of Elterngeld (taxpayer-funded parental leave).
相比之下，在不到一个世纪后的1979年，一对三岁孩子的父母在纽约起诉意外死亡损害，并赢得了75万美元的赔偿金。
In contrast, less than a century later, in 1979, the parents of a three-year-old sued in New York for accidental-death damages and won an award of $750,000.
金伯莉的监护权被激烈地争夺着，一边是抚养她长大的养父，一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
艾尔金德认为，学业上的成功很大程度上取决于父母无法控制的因素，比如遗传能力和孩子的成熟速度。
Elkind argues that academic success is largely dependent upon factors out of parents' control, such as inherited abilities and a child's rate of maturation.
对图坦卡蒙法老的木乃伊进行的检测等研究表明，他的父母是同父同母的亲兄妹。1922年，人们在金斯河谷发现了图坦卡蒙的木乃伊。
Research including tests on the mummy, discovered in 1922 in the Valley of Kings, showed that his parents had been siblings and he had only paternal grandparents.
这些都是尽职的父母不会打破的“金规玉律”，除非你不得不破规矩。
These are Very Important Rules that must never be broken by any Serious Parent … until, of course, you want to break them.
该法院表示，李启明的父母向陈晓凤——这位20岁的大学生在该事件中丧生——一家支付了46万元或近7万美元的赔偿金。
The court said Mr. Li’s parents had paid 460, 000 renminbi, or nearly $70, 000, to the family of Chen Xiaofeng, a 20-year-old college student who was killed in the accident.
我们婚礼上的一位客人是金叔叔，我父母的一位老朋友，我年轻时的偶像。
Among our wedding guests was Uncle Jin, an old friend of my parents and an idol of my youth.
对那些丢了工作、拿着最后几张失业保险支票、且健康保险失效，失去抵押支付金的父母，可别提这回事。
Don't suggest that to a jobless parent collecting the last of their unemployment checks as their health insurance lapses and their mortgage payments back up.
甚至，有些家庭仅能依靠祖父母的养老金维持生计。
In some cases, entire families are surviving on the pension of a grandparent.
但如果子女没上大学而是去混社会，那么父母可以把这保留这部分资金留作退休金使用。
But if Junior skips college for a life as a globe-trotting troubadour, the parent can keep the money and put it toward retirement.
据推测，这份报纸是69岁的詹金斯夫人的祖父母在伦敦购买的，然后留给了她的母亲阿梅莉亚，之后才传到第三代人的手中。
It is thought the paper had been bought by 69-year-old Mrs Jenkins's grandparents in London, then handed down to her late mother Amelia Fry, before reaching a third generation of the family.
第一个发言的是范德赫夫人，通知六月去希腊旅行的同学，需确认已经由父母缴纳了五百美元的保证金。
The first announcement, from Mrs. Van der Hoef, was that anyone going on the Greece trip in June needed to make sure their parents had sent in the five-hundred-dollar deposit.
如果你的已经退休并且领取退休金的父母，前往离婚裁决法庭，请不要惊讶。
Don't be surprised if your pensioner parents head for the divorce courts.
自从周五装上手后，这个在伯克郡沃金·汉姆与父母(44岁的Rob和42岁的Tina)住在一起的少年说：“真是太神奇了。”
After it was fitted on Friday, the teenager - who lives with parents Rob, 44, and Tina, 42, in Wokingham, Berkshire - said: 'it is just amazing.
穆雷·查克安排纽约Centerport他的两位邻居吉恩和南茜·金尼做明的养父母。
Mrazek had arranged for two of his Centerport, New York, neighbors, Gene and Nancy Kinney, to be Minh's foster parents.
还有些人成为Yamada先生所说的“养老金寄生族 ”，他们全靠父母的养老金过活。
Some have even become what Mr Yamada calls “pension parasites”, living on their parents’ pensions.
对图坦卡蒙法老的木乃伊进行的检测等研究表明，他的父母是同父同母的亲兄妹。1922年，人们在金斯河谷发现了图坦卡蒙的木乃伊。
Research including tests on the pharaoh's mummy, discovered in 1922 in the Valley of Kings, showed that his parents had been siblings and he had only paternal grandparents.
像无数家庭一样：他的父母是纯粹的中产阶级——金·莱杰设计赛车，萨利持家——有几个孩子，维持着一段问题婚姻。
Like a million families: solid middle-class parent—Kim Ledger designed race cars, Sally kept the home—with a couple of kids, riding out a problem marriage.
我们想要相信我们的父母将会有一个好的退休金并且我们也一样。
And we wanna believe that our parents will have a good retirement and that we will too.
当你谈论你的祖父母时，你或许还会谈论他们的年龄，他们的健康状况，他们的退休金，或者他们住在哪里。
When you talk about your grandparents, you may also talk about their age, their health, their pension, or where they live.
因此，即使父母们的火眼金睛会看下营养标签，也都可能被误导。
So even if parents' eyes do make it as far as the nutrition label, there is another chance to be misled.
弗农大声说巫师得靠失业救济金过活，詹姆斯解释了古灵阁和他父母存在那儿的财产，都是金子。
Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefit. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold.
菲利普·拉金的意思是：父母可能会严重损害你的健康。
Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health.
家中父母吃苦受累盼的是捷报频传，灯下学子沤心沥血想的是金板题名。
Parents' hardships to look forward to good news, in the home light students retting heart drain blood to title is gold plate.
阿金小姐在荷兰长大，父母是土耳其人。她承诺将以良好的风范代表全世界妇女。
Miss Akin, who was raised by her Turkish parents in the Netherlands, pledged to represent the women of the world in a good way.
阿金小姐在荷兰长大，父母是土耳其人。她承诺将以良好的风范代表全世界妇女。
Miss Akin, who was raised by her Turkish parents in the Netherlands, pledged to represent the women of the world in a good way.
应用推荐