他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。
The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.
她对你真挚的爱也许能解释她为了让你成功而做出的牺牲。
Her genuine love for you may account for what she has sacrificed to make you succeed.
那么，确定一下你现在尽力去做了，如果他真的不明白你对他的爱和牺牲，那么结束这段关系吧。
So, ensure that you're doing your best and if he is really not understanding your love and sacrifices, call it quits.
爱是复杂的——充满着牺牲和妥协。
我之所以喜欢跟人打交道，是因为他们是一切美好人性价值的关键所在：爱，慈善，友谊，牺牲和兄弟情谊。
I like people because they are the key to the great human values: love charity friendship sacrifice and brotherhood.
但当我看到他时，我充满了爱觉得我必须牺牲自己的希望以给他人生最好的起点。
But when I saw him, I felt so much love that I had no choice but to sacrifice my own hopes to give him the best start in life.
没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。若是他做不到这样，他的气力终归白费。
The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
你越成熟便越爱基督的身体，并愿意为之牺牲。
The more you mature, the more you will love the Body of Christ and want to sacrifice for it.
神对我们的爱最伟大的表达莫过于神的儿子为我们牺牲：“唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。”
The greatest expression of this is the sacrifice of God's Son for you. "God proves his love for us in that while we still were sinners Christ died for us."
然而，爱是从一个人为别人所做出的牺牲里所反映出来的。
Rather love is reflected in the personalsacrifices one makes on behalf of another.
每当你付出时间，你就是作出牺牲，而牺牲就是爱的真谛。
Whenever you give your time, you are making a sacrifice, and sacrifice is the essence of love.
在瓦格纳歌剧“特里斯坦与伊索尔德”中，生命的的释放是由一个女人自我牺牲的爱来完成的，她准备好分享她所爱之人的虚无，并与他在死亡中结合。
In Tristan and Isolde, this release from life is achieved by the self-sacrificial love of a woman who is prepared to share her lover’s non-existence and unite with him in death.
她想：“他一定是在上面行船了：他——我爱他胜过我的爸爸和妈妈；他——我时时刻刻在想念他；我把我一生的幸福放在他的手里。 我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。
Then she heard the bugle sounding through the water, and thought- "He is certainly sailing above, he on whom my wishes depend, and in whose hands I should like to place the happiness of my life.
主人公牺牲自己成就了他爱的女子和她爱的人。
Our hero sacrifices himself so that the woman he loves can have the man that she loves.
活着去帮助别人的爱，比过早的牺牲更伟大和真实。
It is greater and truer love to live to help, than just to die once prematurely.
早晨醒来，无意中发现我的生活。没有牺牲就得不到爱。如果应发生任何事，我想我会祝你幸福。
Wake up in the morning, stumble on my life. Can't get no love without sacrifice. If anything should happen, I guess I wish you well.
去爱另一个是最高的自我牺牲。
假若没有父亲的付出，父亲的牺牲，父亲博大无私的爱，这个世界还会有宽大的胸怀让我躲避狂风骤雨，还能有我坚强的灵魂和沉甸甸的泪水吗？
If there is no father to pay, the father of sacrifice, father broad selfless love, the world will have broad mind to let me escape storms, but also my strong soul and sink a heavy tears?
然而，这新的命令正是要提醒我们我们真正缺乏正是牺牲的爱。
Yet the New Commandment might remind us of our lack of sacrificial love for others.
肯为一个人去假装自己，也许是最细微的爱与牺牲，笑中有泪。
Ken for a man to pretend to be, is perhaps the most subtle love and sacrifice, smiling in tears.
第二章探讨个人在历史中生存必需的精神装备：爱、个性自由、生命就是牺牲。
The second chapter discusses the necessary spiritual equipment of individual in history that includes love, free personality and life taken as sacrifice.
爱是缘分，爱是感动，爱是习惯，爱是宽容，爱是牺牲，爱是体谅，爱是一辈子的承诺。
Love is the fate, love is touched, love is habit, love is tolerance, love is sacrifice, love is understanding, love is a lifetime commitment.
爱神告诉我，爱是缘分，爱是感动，爱是习惯，爱是宽容，爱是牺牲，爱是体谅，爱是一辈子的承诺！
God told me that love is fate, love is touched, love is a habit, love is tolerance, love is sacrifice, love is considerate, love is a lifetime commitment!
爱是缘分，爱是感动，爱是习惯，爱是宽容，爱是牺牲，爱是体谅，爱是一辈子的承诺。
Love is fate, love is touched, love is a habit, love is tolerance, love is sacrifice, love is considerate, love is a lifetime commitment.
多少，你可以负担你牺牲不要失去你的爱？
How much of yourself can you afford to sacrifice to not lose someone you love?
感情需要牺牲的爱，就好像基督给予我们的爱。
A relationship requires sacrificial love, like Christ's love for us.
Bella自私的想死，这样她就可以变成吸血鬼和Edward永远的在一起了，而Elena却愿意为了保护她爱的人牺牲自己。
While Bella selfishly wants to die so she can become a vampire and live with Edward forever, Elena wants to sacrifice her life solely to ensure the safety of her loved ones.
但是本周将把你推到牺牲的领地，而且你是以爱的名义被牺牲的。
But this week pushes you into sacrificial territory and you go there in the name of love.
但是本周将把你推到牺牲的领地，而且你是以爱的名义被牺牲的。
But this week pushes you into sacrificial territory and you go there in the name of love.
应用推荐