而我们准备播放的内容——爱德华·肯尼迪参议员提名麦戈文的演讲，以及麦戈文自己接受提名的演讲——都被推迟到了凌晨。
The intended media events-senator Edward Kennedy's speech nominating McGovern and the nominees own acceptance speech-were pushed back into the wee hours of the morning.
马萨诸塞州选民将投票决定出因爱德华·肯尼迪的去世而空缺的一个参议员席位的人选。
Voters in Massachusetts will vote for a senator to take the seat made vacant by the death of Edward Kennedy.
奥巴马已经两次光临肯尼迪中心：一次是和两个女儿，10岁的玛利亚和7岁的莎撒去观看艾尓温。艾尓利的舞蹈，还有一次是参加答谢参议员爱德华。M .肯尼迪的音乐会。
The Obamas have been to the Kennedy Center twice, once to see the Alvin Ailey dance troupe - with daughters Malia, 10, and Sasha, 7 - and once for a musical tribute to Senator Edward M. Kennedy.
今天，我十分荣幸能够代替我个人心目中的一位英雄——爱德华?肯尼迪参议员，来发表这次演讲，他同样也是我们国家的英雄。
I have the distinct honor today of pinch-hitting for one of my personal heroes and a hero to this country, Senator Edward Kennedy.
这只黑白两色的小狗为马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪所赠，将于14日下午首次在白宫公开亮相。
The black and white dog, a gift from Senator Edward Kennedy of Massachusetts, will make his big debut Tuesday afternoon.
已故的美国参议员爱德华·肯尼迪将于美国时间29日在阿灵顿国家公墓下葬。
Sen. Edward M. Kennedy will be buried Saturday at Arlington National Cemetery.
奥巴马已经两次光临肯尼迪中心：一次是和两个女儿，10岁的玛利亚和7岁的莎撒去观看艾尓温。艾尓利的舞蹈，还有一次是参加答谢参议员爱德华。
The Obamas have been to the Kennedy Center twice, once to see the Alvin Ailey dance troupe - with daughters Malia, 10, and Sasha, 7 - and once for a musical tribute to Senator Edward m.
在波士顿约翰·肯尼迪图书馆一位女士最后凝视了参议员爱德华·肯尼迪覆盖着国旗的灵柩后擦干了眼泪。
A woman dries her eyes as she views the flag -draped casket of Senator Edward Kennedy at the John f. Kennedy Library in Boston.
报道称，葬礼将于周六举行。爱德华·肯尼迪将被葬在阿灵顿国家公墓，与他被暗杀的兄弟约翰·肯尼迪和参议员罗伯特·肯尼迪葬在一起。
Reports say his funeral will take place on Saturday and he will be buried in Arlington National Cemetery, alongside his assassinated older brothers, President John Kennedy and Senator Robert Kennedy.
我对他的了解还来自于他遗留身后的子女和他的弟弟特迪即已故参议员爱德华·肯尼迪-译者注，他们后来成为我的好友。
And I know him through the legacy of his children and his brother Teddy who became extraordinarily dear friends of mine.
这1971年的照片显示，美国参议员爱德华·肯尼迪在访问印度加尔各答贝加利难民营。
This 1971 photograph shows US Senator Edward M. Kennedy visiting Begali refugee camps in Kolkata, India.
这1971年的照片显示，美国参议员爱德华·肯尼迪在访问印度加尔各答贝加利难民营。
This 1971 photograph shows US Senator Edward M. Kennedy visiting Begali refugee camps in Kolkata, India.
应用推荐