这一现象2003年初现于纽约，2004年爱尔兰共和国公共场所实行严厉的禁烟令时，借火搭讪风也吹到了那里。

Smirting was first identified in New York in 2003, and spread to the Republic of Ireland in 2004 when an aggressive smoking ban in public places was enacted.

youdao

风把火山灰吹向南部和东部，经过不列颠、爱尔兰、斯堪的纳维亚半岛，深入欧洲腹地。

Winds pushed the plume south and east across Britain, Ireland, Scandinavia and into the heart of Europe.

youdao

但是，我赞同公元800年前后的那位僧侣写的话：“从今夜起，风高浪急，我不必再害怕地狱大军穿过爱尔兰海峡。”

But I'm with the monk who, around 800, wrote, "Since tonight the wind is high, the sea's white mane a fury, I need not fear the Hordes of Hell coursing the Irish Channel."

youdao

但是，我赞同公元800年前后的那位僧侣写的话：“从今夜起，风高浪急，我不必再害怕地狱大军穿过爱尔兰海峡。”

But I'm with the monk who, around 800, wrote, "Since tonight the wind is high, the sea's white mane a fury, I need not fear the Hordes of Hell coursing the Irish Channel."

youdao